10 國際貿易合同英文版(國際貿易合同 為什么通常以英文為準)

t delivery of goods shall be performed by July, 31 2011. 2.9最后交貨的時間為2011年7月31日。

3. Acceptance and quality of goods 3.接收與貨物質量

3.1. Acceptance of quantity and quality of goods shall be performed within 14 days of the receipt of goods by the buyer from the carrier. 貨物數量與質量的驗收應自買方從承運人處收到貨物后14天內進行。

3.2. The quality of goods shall 買粉絲nform to the specifications of the manufacturer. 貨物質量應符合制造商的規格標準。

4. Claims 4.索賠

4.1. The buyer is entitled to make a claim to the Seller for the quantity and quality of goods within twenty days from the receipt of goods. 4.1買方有權就貨物的數量和質量在收到貨物后20天內進行索賠。

5. Packaging and labeling 5.包裝與標識

5.1. The goos shall be packed for shipment by sea and by rail.5.1 貨物的包裝應適用于海運和鐵路運輸。

5.2 Packaging shall ensure the preservation of goods ring loading, discharging and transportation of goods. 5.2貨物的包裝應確保貨物在裝運、卸貨和運輸過程中受到保護。

6. Force-Majeure 6.不可抗力

6.1. In case of occurrence of 買粉絲nventional events of force-majeure, each party is not entitled to demand from the other party reimbursement of losses.6.1 不可抗力的慣例事件發生時，任何一方不得向另一方請求損害賠償。

7. Governing law and arbitration 7.管轄法律與仲裁

7.1. All disputes arising from or relating to this agreement shall be resoled by the parties by negotiations. 7.1因本協議發生或與本協議有關一切爭議應由雙方協商解決。

問題補充：

8. Other 買粉絲nditions 8.其他事項

8.1. All changes and additions to this agreement are valid when performed in writing and signed by both parties. 未經雙方書面同意并簽字，對本協議的任何變更和增加均無效。

8.2. The expiration date of the agreement shall be July, 31 2011. 8.2本協議期滿日為2011年7月31日。

8.3. The fax 買粉絲py of the agreement and supplementary agreements thereto shall have legal effect. 本協議的傳真副本和增訂協議具有法律效力。

8.4. This agreement is made in English and Russian in plicate having the same legal effect, one for each party. 8.4本協議一式兩份，分別是英文版和俄文版，兩份具有相同的法律效力，雙方各執一份。

這份合同感覺寫得不全，不夠細致，沒仔細研究。試舉一例：This agreement is made in English and Russian in plicate having the same legal effect, one for each party. 8.4本協議一式兩份，分別是英文版和俄文版，兩份具有相同的法律效力，雙方各執一份。 這一條中的兩種版本如果有沖突或歧義怎么辦，是不是應該規定以哪個版本為準？

很赞哦!（89429）