13 國際貿易中指示性標志翻譯策略(有誰會寫會展策劃方案!!求教!!)

、夕；方位的名稱：上、下、右、中、左、內、外、東、西、南、北；動植物的名稱：馬、牛、羊、豕、 豚、 彘、犬、兔、兕、象、狼、狐、虎、鹿、麋、牝、 牡、 魚、龜、蛇、鳥、雛、雀、雉、雞、蟲、蠋、螽、木、 林、杞、栗、杏、桑、竹、禾、粟、稷、麥、秫、穈；人體和器官的名稱：人、身、首、面、眉、目、耳、 鼻、 口、舌、齒、肘、趾、心、腹、骨；生產和生活資料的名稱：田、疇、圃、囿、宮、室、宅、寢、門、戶、 倉、廩、窌、牢、圂、井、舟、車、輿、刀、斧、斤、 耒、 犁、弓、矢、網、羅、畢、阱、鼎、鬲、尊、俎、 卣、斝、簠、甗、皿、盤、壺、爵、米、羹、酒、鬯、 絲、 帛、衣、裘、巾、帶、旂、橐、玉、貝、角、磬、 鼓； 武器的名稱：戈、矛、鉞、介、盾；人倫和身分的名稱：祖、妣、父、母、兄、弟、妻、婦、嬪、妾、子、 侄、 孫、賓、臣、宰、民、奴、俘、奚、眾、工、畯、 君、 王、侯、伯、尹、卿、巫、史；天干地支的名稱； 甲、 乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，子、丑、 寅、 卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。

甲骨卜辭里雙音組合很少，但在傳世今文《尚書》的《商書》里卻為數較多，構成格式主要是偏正式和并列式。如：天命、天時、王庭、少師、沖人、百姓、師長、邦伯、眾庶、讒言、神祇、奸宄、法度、心腹、田畝、津涯、老成、篤敬、先后、遠邇、安定、震動、顛越、攘竊、殄滅。其中有一些已經可以看作復合詞。 特別是春秋戰國時期，社會變化較大較快，諸如生產力的提高、經濟基礎的變動、政治制度的演進、學術文化的進步，都促使漢語詞匯迅速發展，主要表現為新詞大量產生和雙音節化傾向漸趨明顯。古代漢語詞匯的基本規模在這個時期初步形成。

這個時期實詞中的各類名詞、動詞和形容詞都大為增加。以反映物質文化的一部分詞為例，如農作物的名稱： 谷、稙、稺、穜、稑、秬、秠、芑、粱、穄、?、麻；農具的名稱：?、耨、銚、?、錢、镈、枷；田地和耕作的名稱：畎、町、畦、畔、畛、畹、菑、畬、墾、耕、稼、種、獲、穮、耘、耔；金屬和冶鑄的名稱：金、鐵、鉛、镠、鍛、 鑠、冶、鑄；衣著的名稱：裳、袞、祎、袗、襦、袍、 袢、褐、襁、襟、衽、袂、冠、冕、屨、舄；樂器的名稱：琴、瑟、笙、竽、簫、管、簧、壎、篪、鐘、鏞、鼗、柷、敔。在反映上層建筑方面，出現了許多關于政治、職官、禮制、軍事和刑法的詞；關于倫理道德的詞陸續增多，如：孝、弟（悌）、德、忠、信、仁、義、知（智）、勇、廉、恥。

其他詞類也有比較充分的發展。諸如指示代詞、人稱代詞和疑問代詞，表示時間、范圍、程度、方式、狀態和語氣的副詞，表示并列、承接、轉折、選擇、因果、假設和讓步的連詞，以及各類介詞、語氣詞和嘆詞，大都具備。后世書面語里的一套“文言虛字”這時已經基本形成。

這個時期又出現了許多雙音單純詞（疊音字、聯綿字）和大量復合詞。前者多見于《詩經》、《楚辭》等韻文作品，如：夭夭、菁菁、冉冉、嫋嫋、喈喈、坎坎、蕭蕭、颯颯、黽勉、 邂逅、栗烈、窈窕、婆娑、繽紛、繾綣、滂沱；后者普遍見于各類典籍，如：角弓、金罍、羔羊、魴魚、旭日、寢衣、蛾眉、云梯、良人、赤子、玄鳥、白茅、二毛、三星、四海、五谷、九有、萬舞、處士、征夫、支解、草創、燕居、佇立、宮室、道路、丘陵、聲音、朋友、賓客、爪牙、干戈、社稷、縲紲、爵祿、婚姻、奔走、征伐、扶持、教誨、修飾、束縛、恐懼、離別、變化、瞻望、純粹、悠遠、劬勞、枯槁、恭敬。復合構詞法在周秦時代的廣泛應用為此后漢語創造新詞以適應社會生活的需要開辟了廣闊的途徑。 在這個長時期里，隨著社會經濟的進步、文化學術的發達 、 民族接觸的頻繁和中外交通的興盛，漢語詞匯相應地發生了很大變化。主要的情況是：新詞繼續產生，書面語和口語詞匯的差異逐漸加大，雙音詞的構成格式多樣化，以及外來詞成批出現。

就構詞法看，這個時期產生的雙音詞以偏正式和并列式復合詞為主，但述賓式和述補式也已出現，如：努力、注意、知心、拼命、下手、障泥、隔壁、臨時、吃苦、矯正、制服、說合。此外，魏晉以后出現了一些類詞綴成分，如前加的“ 阿”、“ 老”，后加的“子”、“兒”、“頭”，從而構成一批附加式雙音詞。例如：阿大、阿五、阿母、阿誰，老鼠、老鴉、老兄、老姊、老奴、老傖，兔子、鷂子、燕子、蟻子、果子、竹子、刀子、亭子、艇子、袋子、巾子、冠子、帽子、鞋子、眼子、面子、合子、拂子、托子，婆兒、豬兒、狗兒、貓兒、雀兒、魚兒、花兒、衫兒，階頭、䦆頭、膝頭、舌頭、骨頭、手頭、心頭、地頭、日頭、東頭、前頭。 書面語和口語漸漸脫節，詞匯上的差異越來越大。六朝時代的一些文獻已經或多或少透露這方面的消息。到了晚唐五代，禪宗語錄（如《六祖壇經》、《祖堂集》）和通俗文學作品（如敦煌變文）比較充分地反映出當時口語的面貌 ， 其中出現了大量的不見于“正統文言”的詞語，是研究近代漢語前期詞匯發展的重要資料。

外來詞的成批出現是這個時期漢語詞匯發展的一個顯著特點。早在先秦時代漢語詞匯里就有從親屬語言和非親屬語言吸收的外來成分，但它們大都跟固有成分融為一體，難以辨別。西漢以后，由于民族關系的密切和國際交往的頻繁，漢語里陸續加入了一些明顯可辨的外來詞，主要是從西域南海傳來的物名，如：蒲陶、苜蓿、涂林、仁頻、 檳榔、煙支、茉莉、琉璃、琥珀、氍?、毾?、白疊、箜篌、觱篥、師比、郭洛、??。通過從東漢后期開始的佛典翻譯，漢語又從古印度語言（梵語、巴利語和古中亞語言（如焉耆語、龜茲語）吸收了跟佛教有關的大批外來詞，如：般若、菩提、南無、伽佗、羯磨、涅盤、閻羅、菩薩、羅漢、比丘、阇黎、頭陀、和尚、沙彌、夜叉、泥犁、伽藍、蘭若、招提、袈裟、貝多、摩訶、剎那。其中一部分應用較廣，進入了漢語的一般詞匯。有一些復音節的詞因常用而省縮為單音，如：僧伽（sa凚gha）/僧、魔羅（m╣ra）/魔、塔婆（thūpa）/塔、劫波（kalpa）/劫、懺摩（k▄ama）/懺、禪那（dhy╣ na）/禪、比丘尼（bhik▄u╯ī）/尼、缽多羅（pātra)/缽，而這些單音詞又可以作為語素造出許多復合詞，如：高僧、僧徒、惡魔、魔鬼、寶塔、浩劫、劫數、懺悔、參禪、禪師、尼姑、尼庵、缽盂、衣缽。此外，在佛典翻譯中還出現了大量“義譯詞”，如：法寶、世界、天堂、地獄、因果、信心、真理、變相、圓滿、平等、慈悲、方便、煩惱、金剛、莊嚴、報應。其中一部分產生引申義，也成了漢語里的通用詞。 宋代以后中國社會經濟繼續進步，農副業、手工業、商業和貿易都有較大發展，學術和文藝（包括自然科學和通俗文學）也頗為發達。跟經濟、文化的進展相適應，漢語詞匯里出現了許多變化和創新。主要表現為：反映生產、生活和學藝的新詞大為增多；口語詞更為豐富并大量進入白話文學作品；在新產生的詞里雙音詞占明顯優勢，三音詞也有所增加。

在反映生產和生活方面，由于宋代工商業和都市生活繁榮，有關作坊、市場、商行、店鋪的詞語空前增多。例如：木作、竹作、油作、磚瓦作、裁縫作、碾玉作，米市、肉市、花市、金銀市，魚行、菜行、果行、麻布行、骨董行，面店、酒店、茶店、餛飩店，針鋪、漆鋪、藥鋪、絨線鋪。同時各種日用消費品的名目也大為增加。以食品中的面、糕、餅、糖為例，如：三鮮面、雞絲面、炒鱔面、筍竦面、??面，糍糕、蜜糕、豆糕、玉屑糕、鏡面糕、重陽糕，燒餅、炊餅、月餅、荷葉餅、菊花餅、芙蓉餅，姜糖、麻糖、乳糖、烏梅糖、鼓兒糖、五色糖。由于農業生產的進步，有關作物品種的詞語明顯加多。以稻米名稱為例，宋代就已有幾十種，如：早稻、旱稻、赤稻、小香稻、杜糯、蠻糯、糯米、粳米、紅米、黃米、黃秈米、箭子米、黃芒、上稈、冬舂、早占城。又如關于蠶桑業的詞語，在宋元時代也已積累得十分豐富，如：桑幾、桑籠、桑網、蠶宅、蠶屋、蠶箔、蠶槌、蠶椽、蠶架、繭甕、繭籠、火倉、抬爐、熱釜、冷盆、絲籰、綿矩、絡車、繰車、絮車、緯車、經架、捻綿軸。

宋代自然科學和應用技術（如天算、律歷、土木建筑、農田水利）進步較大，有不少發明創造和專門著述，元明時代又從近東伊斯蘭世界傳入一些科技知識和觀測儀器。與此相應，漢語里出現了一批新詞。到了明末清初，歐洲來華耶穌會士和中國知識分子合作，譯述了許多西方科技書籍（包括數學、天文、歷法、樂律、輿地、水利、機械制造等），從而漢語里又增添了一批近代科技術語，如：天頂、日球、月球、地球、經度、緯度、儀器、遠鏡、測算、測量、算術、幾何、界說、推論、比例、對數、象限、割圜、直角、橢圓、平面、面積、體積、容積、等邊、多邊、三角、八線、機器、射線、透視。

自宋代迄明初，由于對外貿易發達，漢語里出現了一些從阿拉伯語、馬來語等語言吸收的外來詞，大部分是域外特殊物產的名稱，如：俎蠟（長頸鹿）、花福祿（斑馬）、馬哈獸（大羚羊）、金顏香、篤耨香、打麻兒香、祖母綠、嗩吶、火不思、沙糊、考黎（海蚆）、押不蘆、巴旦杏、蓽澄茄、膃肭臍。但通行開來的只有一小部分。

在元代，由于漢蒙民族接觸密切，不少蒙古語詞滲入漢語，見于雜劇等作品，如：抹鄰（馬）、兀剌赤（馬夫）、米罕（肉）、答剌孫（酒）、鐵里溫（頭）、撒因（好）、牙不（走）、約兒赤（去）。其中作為外來詞在漢語詞匯里鞏固下來的不多，除了少數幾個例外，如驛站的“站”、好歹的“歹”。此外，今天還在使用的把勢、胡同、蘑菇、褡褳，大約也是元代以后從蒙古語吸收的外來詞。

這個時期是漢語口語詞匯大發展并源源進入語體文學的時期。從南宋到清代，各種體裁的白話作品（如南戲、諸宮調、雜劇、平話、小說）與日俱增，較為完全地顯示出近代漢語各個發展階段的詞匯面貌。從宋元話本和明清小說所反映的當代口語狀況可以清楚看到漢語詞匯一步一步接近它的現狀的歷史進程。 從1840年鴉片戰爭以來，中國社會經歷急劇的變革，政治上、經濟上和文化上的新事物、新概念層出不窮。社會生活和人們思想的巨大深刻的變化推動著漢語詞匯迅速發展，不斷創新。

從1898年戊戌變法到1949年中華人民共和國建立前50年間，漢語里增加了許多新詞，其中絕大部分是雙音詞，小部分是三音詞，也有少數三個音節以上的詞。詞匯增補的主要來源是：①自創新詞。例如：總統、國會、法院、公司、火車、輪船、飛機、炸彈、水泥、紙煙、罐頭、電影、鋼琴、郵票、執照、拍賣、匯兌、民工、機車、壁報、劇本、金筆、膠卷、部門、機構、集體、骨干、階段、功能、因素、總結、精簡、顯微鏡、收音機、消炎片、降落傘、羽毛球、游擊隊、兒童節、意識形態、唯物史觀。②借用日語漢字詞。例如：總理、議會、政黨、主義、代表、干部、協議、選舉、否決、機關、法庭、警察、宣傳、講演、情報、標語、時事、銀行、企業、市場、學位、權威、課程、美術、講座、會話、座談、演奏、喜劇、標本、圖案、索引、出版、現實、環境、要素、前提、作用、性能、原理、積極、絕對、肯定、場合、手續、引渡、打消、取締、俱樂部、混凝土。③吸收印歐語詞。例如：沙發（sofa）、撲克（poker）、咖啡（買粉絲ffee）、可可（買粉絲買粉絲a）、 蘇打（soda）、吐司（toast）、吉他（guitar）、尼龍（nylon）、坦克（tank）、雷達（radar）、繃帶（bandage）、引擎（engine）、邏輯 （logic）、幽默（humour）、摩登 (modern）、維他命（vitamin）、模特兒 (model）、托拉斯（trust）、布爾喬亞（ bourgeois）、歇斯底里（hysteria）、卡片（card）、雪茄煙（cigar）、法蘭絨（flannel）、吉普車（jeep）、蜜月（honeymoon）、超人（╇bermensch）、下意識（sub買粉絲nsciou-s）、閃電戰（Blitzkrieg）、時代精神（Zeitgeist ) 、黑客 （hacker) 。 中華人民共和國建立以來，社會政治狀況變更之大之

很赞哦!（76749）