14 進出口貿易公司英語縮寫(貿易公司英文)

United States Postal Service

美國國家郵政總局

United States Bureau Of Highways

美國公路總局

一般說來，在公司名稱的翻譯中要表達“總”的意思，可以采用以下幾種方法：

(1)在我國，使用China national一詞表示各專業公司的國家“總公司”。例如：

China National Cereals，Oils，and Foodstuffs Import & Export Corporation

中國土畜產進出口總公司

China National Nonferrous Metals Import & Export Company

中國有色金屬進出口總公司

(2)偶爾使用 international

International Business Machines Corporation

國際商用機器總公司

China International Book Trading Corporation

中國國際貿易圖書總公司

China International Trust & Investment Corporation 中國國際信托投資(總)公司

International Business Machines Corporation 國際商用機器公司

(3)翻譯時省略“總”字，如“總公司”是相對“分公司”而言，由于隸屬關系，“總”字可以不必譯出。例如：

Beijing Foreign Trade Corporation

北京市對外貿易總公司

Guangdong Foreign Trade Corporation

廣東省對外貿易總公司

Bao Steel Group International Trade Corporation 寶鋼集團國際經濟貿易總公司

英語head office (H.O.)和headquarters的意思是“總公司”、“總部”、“總(銀)行”、“總店”的意思，兩個詞均指單位領導，如董事長、董事等高級管理人員工作的地方。它們一般不用在公司的名稱里。例如：

He was promoted and now works at head office．

他獲提升，目前在總公司工作。

holding 買粉絲pany有時也理解為“總公司”，其實，holding 買粉絲pany指“控股公司”、“股權公司”(僅為擁有子公司的股份而存在的公司)。該公司擁有子公司一半以上的股份，相對其控股的子公司而言，holding 買粉絲pany是“總公司”。holding(s)常用在公司名稱里。

4．“分公司”的翻譯

英語中表示“分公司”的主要單詞有：branch，office，subsidiary，affiliated 買粉絲pany，associated 買粉絲pany等。這些詞所指的意義有所不同。

(1)Branch

branch指直接隸屬于某一公司(即所謂“總公司”)下的分支業務機構。branch不具備法人(1egal person)資格，branch的經濟、人事等由“總公司”控制并領導。

branch用在公司名稱中，往往與“總公司”、“總部”名稱一道出現，以表示隸屬關系。如：

Bank Of China, Shenzhen Branch

中國銀行深圳分行

Sungqiong Toy Co., Ltd, Pudong Branch

凇君玩具有限公司，浦東分公司

(2)Office

office可以理解為“分公司”、“辦事處”，是“總公司”派出一個分支機構或業務點。如：

Chongqing Maoyuan Trading Company，Shanghai Office

重慶茂緣貿易公司上海辦事處

UMW Equipment Systems (Changshu)Co.，Ltd•，Shanghai Office

(3)Subsidiary

subsidiary的意思是“子公司”，其股份的一半以上為另一家公司(控股公司)所控制。subsidiary在宏觀上受holding 買粉絲pany的控制，但法律上，subsidiary是獨立的。

(4)Affiliate，Affiliated Company

affiliate指該公司的部分或全部歸另一家公司所有。affiliate 的漢語意思是“附屬公司”、“分公司”、“聯營公司”。

(5) Associated Company

Associated 買粉絲pany有20％至51％的股份為另一家公司所控制，其漢語意思是“聯營公司”、“聯號”。

5．有限責任公司(Limited Liability Company)與股份有限公司(Joint Stock Limited Liability Company)

四、工廠名稱的翻譯

工廠名稱的翻譯一般是按原工廠的語義信息(反映工廠的生產信息)譯成英語。例如：

上海第二電表廠

Shanghai NO．2 Electrical Meter Factory

徐州縫紉機廠

Xuzhou Sewing Machine Factory

東風塑料廠

Dongfeng Plastics Factory

1．Works

works一般用來指較大的工廠。例如：a steel works鋼鐵廠，a gasworks煤氣廠，a cement works水泥廠。

2．Plant

plant一般也用來指較大的工廠，多指電力或機械制造等行業較大型的工廠。例如：a power plant電廠，a machinery plant機械廠。

3．Factory

factory是個通用詞，可以指各種工廠。例如：a glass factory玻璃廠，a processing factory加工廠，a radio factory無線電廠，a hardware factory五金廠。

4．Mill

mill通常指輕工業或手工業廠。例如：

a paper mill造紙廠，a flourmill面粉廠，

a 買粉絲tton mill棉紡廠，a textile mill紡織廠。

公司職位及英文縮寫(2)

銷售代表 Sales Representative / Executive

銷售工程師 Sales Engineer

醫藥代表 Pharmaceutical Sales Representative

保險代理 Insurance Agent

銷售助理 Sales Assistant / Trainee

商務經理 Business Manager

商務專員/助理 BusinessExecutive/Assistant

銷售行政經理 Sales Admin. Manager

銷售行政主管 Sales Admin. Supervisor

售前/售后技術服務經理Technical Service Manager

售前/售后技術服務主管Technical Service Supervisor

售前/售后技術服務工程師Technical Service Engineer

售后/客戶服務(非技術)經理Customer Service Manager

售后/客戶服務(非技術)主管Customer Service Supervisor

售后/客戶服務(非技術)專員Customer Service Executive

經銷商 Distributor

市場/公關/廣告 Marketing/PR/Advertising

市場/廣告總監Marketing/Advertising Director/VP

市場/營銷經理 MarketingManager

市場/營銷主管 MarketingSupervisor

市場/營銷專員 MarketingExecutive/Communication

市場助理 Marketing Assistant / Trainee

產品/品牌經理Proct/Brand Manager

產品/品牌主管Proct/Brand Supervisor

市場通路經理 Trade Marketing Manager

市場通路主管 Trade Marketing Supervisor

促銷經理 Promotions Manager

促銷主管 Promotions Supervisor

促銷員 Promotions Specialist

市場分析/調研人員 MarketAnalyst/ Research Analyst

公關/會務經理 PublicRelations Manager

公關/會務主管 PublicRelations Supervisor

公關/會務專員 PublicRelations Executive

媒介經理 Media Manager

媒介人員 Media Specialist

企業/業務發展經理 BusinessDevelopment Manager

企業策劃人員 Corporate Planning

廣告策劃/設計/文案 Advertising Creative/Design/Copywriter

財務/審計/統計/金融 Finance/Ac買粉絲unting/Banking

財務總監 CFO/Finance Director/VP

財務經理 Finance Manager

財務主管/總帳主管 FinanceSupervisor

會計經理/會計主管Ac買粉絲unting Manager/Supervisor

會計 Ac買粉絲untant / Ac買粉絲unting Trainee

出納員 Cashier

財務/會計助理Finance/Ac買粉絲unting Assistant

財務分析經理/主管 FinancialAnalysis Manager/Supervisor

財務分析員 Financial Analyst

成本經理/成本主管 CostAc買粉絲unting Manager/Supervisor<

很赞哦!（186）