01 中國傳統文化海外傳播的案例(分析美國文化貿易我國有哪些借鑒)

在海外傳承，傳播哪些方面的中國傳統文化

風土人情，風俗禮儀，文化教育……

海外華人華僑在保護和傳播中國傳統文化上做出了哪些貢獻

1、把中國的傳統文化帶到海外對提高當地人們的文化程度有積極意義，同時也把海外思想文化帶回國內促使外來文化與中國本土文化的結合，是中國文化更加博大精深。

2、為“中華文化圈”的形成有推動作用。

中國傳統文化海外傳播靠國家還是靠個人

中國傳統文化海外傳播靠國家也是靠個人

文化傳承靠的是國家，更是每一個人，傳統文化在這一代人的手里面出現斷層，就是這一代人的失敗

中國傳統文化，是民族文明、風俗、精神的總稱

中國傳統文化是反映中華文明演進與融合的民族特征和特點的一種民族文化

分析美國文化貿易我國有哪些借鑒

一、文化政策上:

（一）美國強大的文化貿易政策

美國文化貿易政策受國內政治結構與政治過程的影響，已經具備較為成熟的體系，在其發展過程中，對世界文化市場和中美文化貿易的影響將會更強。因此，我們要結合世界文化市場、文化貿易特點與我國文化發展的實際情況，制定相應的政策和戰略規劃，發展壯大我國的文化產業，促進我國文化貿易快速健康發展。在國內促進文化市場自由競爭，在國外保護本國文化產品競爭力。

（二）結合國情中國可采取的措施:

1、充分理解并運用國際規則，保護文化企業提高國際競爭力

文化貿易的價值不能簡單地用其商業價值來衡量，因為其貿易的對象——文化產品是一種具有精神滲透力的特殊產品。圖書出版、電影電視、網絡服務及教育等文化產品直接關系到國家主權與安全等敏感議題，它具有傳達思想觀念、價值和生活方式的特點。

與其他一般商品貿易不同的是，它會在精神上對輸入國消費者產生潛移默化的影響。因此，我國文化貿易政策制定過程中要充分考慮文化貿易的例外性，主張文化保護與文化貿易自由并重。由于我國目前文化產業的發展還不成熟，文化產品貿易的質量并不高，文化產品的國際競爭力不強，我們仍然需要特別對我國的文化產業、文化安全乃至國家安全進行戰略性規劃，規避不必要的損失。

2、深刻認識國內社會結構變化情況，鼓勵文化產品反映社會結構利益訴求和文化消費偏好

當西方的文化產品大量涌入的時候，大眾文化產品必然附著西方價值觀念、文化心理，人們的整體生活方式———文化發生著越來越大的影響。

“我們要從人類文化發展的視野和歷史進程中準確把握社會主義文化建設”。

我們的文化貿易政策要鼓勵我國社會各階層創新符合中國社會結構、生活方式的大眾文化作品，既反映我國悠久的文明傳統，又反映先進的社會主義文化，通過政策激勵、扶植與調節來大力發展我國的文化產業，推動文化貿易的發展。

3、深入調查世界文化市場運營和國際文化產業結構發展情況，全面實現國家文化戰略

完善的文化產業政策體系是國家文化貿易順利發展的重要保障。中國文化產業發展時間較短，需要具有操作性和可行性的政策措施，尤其是針對文化產業內部各行業特點的具體保護和扶植政策。為此，需要對國際規則的學習與利用。我們要精通資本市場的運營，通過對文化產業投資和經營方式多樣化的考察與經驗分析，整合國內文化資源，吸納文化人才，實現文化產業跨國經營。文化貿易是文化產業國際化發展的一種表現和追求，往往與國家戰略相伴而生，是國家戰略的重要組成部分，同時在戰略規劃下，系列政策是推動文化貿易具有可行性和可操作性的直接推動力。推動文化貿易的政策體系在不同階段要有突出的重點，政策指向可能不同，但是各個階段政策體系的一個共同點在于對國家內部實行自由的市場競爭，提供公平競爭環境，促進市場主體———企業的公平競爭，為國內市場提供文化產品，而針對文化產品的外向型經營和國際文化貿易與合作活動，政府則需提供保護性的政策措施，促進國內形成較強的國際競爭力

二、 美國影視業的成功之處與對中國的啟示

（一） 美國影視業的成功之處

在有聲電影出現以后，語言的障礙曾經給美國電影的國際化帶來過威脅，但是好萊塢很快就適應了這種藝術和技術手段的變化，穩固了自己的霸主位置，如今倒是越來越多的非英語國家和地區更加頻繁地拍攝英語電影或者使用英文字幕。美國電影之所以受全世界人的喜愛，其文化的積淀與創新也是很大一方面原因。正如評論人莫綬所言：《阿凡達》的成功并不是一鳴驚人，而是根植于美國文化創意 “領域深厚的積累沉淀。” 通過對其他國家電影業的資金投入和合作經營進入電影市場，利用建立電影制作發行放映機構來控制國外電影市場也一直是好萊塢電影國際化的重要策略。在加拿大等國家，美國也是通過建立電影發行放映院線而控制了整個電影市場。另外許多美國電影的題材也來自世界不同國家、不同文化和不同歷史，所有這些外來人和外來文化都經過好萊塢的商業改造，有時甚至是美國的政治改造，一方面為主流的美國電影帶來異域情調和注入文化營養，另一方面也為美國電影進入外國市場帶來文化親同感和文化共鳴。

（二） 對中國的啟示

1、內容層面:立足本土,融合世界

2、制作層面:國際合作,合拍共贏

要讓中國電影走向國際市場和國際電影節,提升我國影視文化實力。采用國際化的合作方式可能是一條捷徑。我國影視產業有著豐富文化資源,積極參與國際合作,借鑒世界先進的電影理念和運作方式是中國影視產品快速融入世界的必然選擇。

3、營銷層面:市場細分,渠道多元

影視產品的特殊性要求影視產品出口首先要考慮文化因素和地緣關系。中國影視劇“走出去”之前,中國影視界必須對海外市場有深入細致的調研

除了明確的海外市場區域定位,還應該建立影視產品海外傳播的立體的、多渠道的格局。如通過非商業性展映、影視頻道海外落地等措施向世界宣傳中國電影形象和中國文化,增加海外觀眾對中國文化的親近感,培養欣賞中國電影和電視劇的海外觀眾,提高我國的影視文化實力。

4、語言方面：做好影視配音，消除語言障礙

中國影視產品要實現海外票房新的大突破，就必須擴大海外目標受眾群，從海外華人擴展到美國人、英國人、法國人等各國影視產品消費的主體人群，形成更大范圍的消費人群。而影視產品作為視聽產品，其畫面和聲音都非常重要。要在影視產品出口海外市場前，要根據發行地區對影視產品進行目的地主要語言配音，消除觀眾聽覺上的障礙。可以根據目標市場，選擇幾種主要語言進行原滋原味的本土化配音。如北美市場，發行英文版影視產品。歐洲市場，發行法文、德文、西班牙文、英文影視產品。為了降低成本，也可以只進行英文配音，然后在海外市場發行。

5、人才方面：培養具有國際視野的影視人才和具有國際號召力的明星，降低文化折扣

6、品牌方面：建立影視品牌，培育大型影視制作發行企業

通過建立影視產品品牌或者形象品牌，帶動圖書、漫畫、動畫片發行，主

題公園建設，文化旅游，授權開發玩具、服裝飾品等，將帶動大影視文化產業鏈的發展在政府和行業協會現有或者以后出臺的政策法規的引導下，通過企業兼并重組等資本運作，在激烈競爭的環境中推動中國影視產業健康快速發展，推動影視制作發行企業變大變強，形成幾個具有國際影響力的影視制作發行跨國巨頭企業。

玉澤東方（北京）文化傳媒有限公司的成功案例

案例一： 李玉剛，中國歌劇舞劇院國家一級演員、著名青年表演藝術家、全國青聯委員。從1998年開始演藝生涯，一次偶然的機會接觸到被譽為中國國粹的京劇男旦藝術并產生了濃厚的興趣，從此，一邊潛心鉆研、一邊演出，為日后的成功和崛起積累的大量的經驗。他在舞臺上游刃有余地穿梭于男人和女人之間，其表演將中國民族藝術、傳統戲曲、歌劇輔以時尚包裝，被海外媒體稱為“中國國寶級藝術家”。著名表演藝術家濮存昕先生說：“一般的戲劇或表演演員在塑造人物的過程中是兩點交換，即從演員本身到角色的轉換。但李玉剛的表演要完成一個復雜的三點轉換過程，即從男性到女性，再從女性到角色。這是一種非常難能可貴的天賦和才能。”

2012年，李玉剛首次登上央視春晚的舞臺演唱歌曲《新貴妃醉酒》而更受矚目。也在這一年，李玉剛個人舞臺作品《新鏡花水月》華麗起航，歷時50余天，赴全國各地巡演20余場，超密度的演出一再刷新票房神話。年末，李玉剛第五次登上人民大會堂的舞臺 ，演繹了個人舞臺作品《新鏡花水月》和《四美圖》，美輪美奐的演出、極致的表演藝術震驚整個京城！2013年，李玉剛再次登上央視春晚的舞臺，李玉剛演唱了歌曲《嫦娥》 演的月宮嫦娥如仙子下凡般的清新脫俗，混搭神九航天員的，而他飾飛天表演堪稱當晚一大亮點。不久，李玉剛登上BTV春晚的舞臺， 演唱了全新創作的歌曲《舞·色》，這首歌曲的歌詞是由某著名畫家親自操刀，詞中將幾種色彩完美融合，寓情其中，勾勒出詩般的意境。 2013年3月16日，李玉剛攜其《新鏡花水月》綻放新加坡圣淘沙名勝世界-節慶劇場，在璀璨綻放造就中國古典詩意般的意境的同時，與他展現中國古典文化精髓與傳播中國古典文化的夢想更近了一步。

將中國之美，吟唱世界的他用自我魅力展示中國藝術，用堅持努力弘揚國粹，用身形唱腔讓世界領略中國文化的驚艷之美。他的一面是平民的代表，他的另一面是藝術的化身，他用一顰一笑，詮釋傳統藝術的內涵；艷而不移，美而不媚，被贊譽：藝術就是舞臺上的李玉剛！在慈善公益方面，李玉剛更是不遺余力的為社會公眾做出了積極榜樣。時至今日，李玉剛的影響力早已超出娛樂圈的范疇，已經延伸到了審美、文化甚至思想等社會各領域，成為當今中國乃至世界藝術史上標志性的人物。 2006年，獲央視《星光大道》年度季軍，以超高人氣成“無冕之王”。

2007年《凡花無界》北京演唱會反響空前。

2009年悉尼歌劇院《盛世霓裳》演唱會受世界矚目并獲悉尼市政府頒發的“南十字星”文化金獎。

2010年《鏡花水月》演唱會全球巡演11場盛況空前 。這一年李玉剛在BQ紅人榜頒獎盛典中斬獲年度風尚藝術紅人大獎，BQ給他的頒獎詞：他用自我魅力在舞臺上展示中國藝術，他用堅持努力在悉尼歌劇院弘揚國粹，他的一面是平民的代表，他的另一面是藝術的化身，將中國之美，吟唱世界！

2011年4月26日：李玉剛榮獲“年度慈善冠軍”；

2011年7月20日：李玉剛助力“科比-中國慈善行”，獲中國宋慶齡基金會“愛心大使”稱號；

2011年9月14、15日：李玉剛全新歌舞詩劇《四美圖》“全球巡演北京站”在國家大劇院成功連續舉辦兩場；

2011年10月3日：李玉剛全新歌舞詩劇《四美圖》“全球巡演北京站”成功在人民大會堂加演一場，盛況空前！

2011年12月31日：央視跨年晚會李玉剛攜手歌手石頭，以量身定做的全新形象亮相央視跨年晚會，獻唱蕩氣回腸的《雨花石》與全世界的朋友一起迎接2012年的到來，“穿越版”《雨花石》被贊養眼又養耳。

2011年，在BQ紅人榜頒獎盛典中李玉剛獲年度傳統文化紅人獎，被稱贊：他用一顰一笑，詮釋傳統藝術的內涵；艷而不移，美而不媚；他用身形唱腔在悉尼歌劇院讓世界領略中國文化的驚艷之美；藝術就是舞臺上的盛世霓裳” 。

2012年

2012年春晚：李玉剛受邀首次登上央視春晚舞臺，演唱歌曲《新貴妃醉酒》驚艷了全國觀眾，而其中一秒

很赞哦!（275）