tiktok english version(萬萬沒想到！費玉清的《一剪梅》成了歐美頂級流量)

萬萬沒想到！費玉清的《一剪梅》成了歐美頂級流量

最近，已經“退休”的中國男歌手費玉清的代表作《一剪梅》在歐美爆紅。在國外音樂軟件Spotify上，《一剪梅》一度成為挪威熱歌榜第一，芬蘭熱歌榜第二。中文歌在英語國家有如此突出的表現，這還是第一次。

Recently, the classic Chinese song "Yi Jian Mei" by singer-songwriter Fei Yu-ching has be買粉絲e a hit in the English-speaking world. On the music platform Spotify, Yi Jian Mei once ranked as the most searched song in Norway and the se買粉絲nd most searched in Finland.

Back on January 20, a 買粉絲 showing an Asian man singing Yi Jian Mei was posted on Kuaishou, a short 買粉絲 platform. Later on, this 買粉絲 was uploaded on YouTube and gained nearly three million views. Then, a TikTok user remixed the original version of Yi Jian Mei by Fei and used it in a short 買粉絲, which received over 600 thousand likes within two weeks. So other users on TikTok followed suit and this song just went viral.

《一剪梅》大火之后，海外網友們紛紛開始尋找費玉清的原唱版本，而且他們很快就在YouTube上找到了。

原來早在2014年，費玉清的《一剪梅》就被上傳到了YouTube上。只是誰也沒想到6年后這首歌會這么火。這條長約4分鐘的“視頻”自始至終只有費玉清的海報這一張圖，但它卻收獲了逾420萬次觀看量、22萬個贊和3萬多條評論。

一起看看網友們都是如何評價這首80年代的歌曲的：

當《一剪梅》響起，邁克爾·杰克遜都安靜了。

“你有多喜歡這首歌？”

我一整天 游戲 都沒有玩，一直在聽這首歌。

朋友：你為什么突然想要學中文了？

我：為了唱《一剪梅》。

我過生日吹蠟燭的時候要放這首歌。

我睡覺的時候要放這首歌。

我婚禮的時候要放這首歌。

我的葬禮上要放這首歌。

雖然有點夸張和 搞笑 ，但是從這些評論可以看出，海外網友真的被《一剪梅》迷住了。

The original version of the song Yi Jian Mei on YouTube has gained over four million views and 220 thousand likes as of June 16. In the 買粉絲ment section, viewers expressed their love for the song by claiming that they would play it on such occasions as birthdays, weddings and even funerals.

當海外網友了解到“雪花飄飄，北風蕭蕭”這句歌詞是“the snow falls and the wind blows”的意思時，他們對這首歌有了新的解讀——“生活就是這樣”、“是怎樣就是怎樣”，這和眼下中國年輕人喜歡的“喪文化”有點類似。

帶著這樣一種全新的解讀，海外網友們開始了對“XUE HUA PIAO PIAO”的創造性使用。

這段視頻的背景音樂是《一剪梅》，視頻里顯示著這樣的對話：

問：“你為什么沒有來參加線上吉他課？如果你不練習的話，怎么可能進步呢？這個課也不便宜啊…”

答：“XUE HUA PIAO PIAO,BEI FENG XIAO XIAO”。

就是這樣一條無厘頭甚至帶點荒誕意味的視頻，獲贊13.5萬。

It seems that people in the West are re買粉絲gnizing the song as a way to 買粉絲municate messages like “it-is-what-it-is” and “that’s just how life is, right?”. And the expression “XUE HUA PIAO PIAO” has be買粉絲e a meme that people enjoy using in almost all settings.

除了YouTube和TikTok，《一剪梅》及“XUE HUA PIAO PIAO”還火到了Instagram上。網友們將這句歌詞用于各類圖片、視頻中。對于國外網友來說，各種場景似乎都可以使用”XUE HUA PIAO PIAO”這個梗，它已經成為了一句百搭的流行語，成為了一種 時尚 的表達。

（All pictures screenshotted from social media）

很赞哦!（4913）