01 youtube官網 中文新聞標題翻譯沒反應怎么辦(同聲傳譯怎么練)

同聲傳譯怎么練

你好，我是一名歸國同傳譯員，希望這些經驗對你有幫助

同傳要素包括:1

語言能力：中英雙語，基本靠多讀、多背，沒有捷徑可走

另外，還要練習雙語的對應，聽到中文信息時，在腦海中思考其英文，反之亦然，養成這樣的思考習慣，有利于加快你的反應速度

2

百科知識：各個領域的知識最好都知道一點，尤其是世界熱點問題

還是得多讀

我的方法是看報、視譯演講稿和發言稿

3

口譯技巧: 像是順句驅動、如何切句、并句、補句、聽主干、學會抓重點等等

先了解這些技巧是什么，然后學習在口譯練習的時候使用

最好準備一個可錄音的MP3，練完以后再重新聽自己的口譯，找出問題所在（下文會提出譯員常見問題）

4

一心多用：非常重要的能力，有很多成功的交傳人員或者翻譯人員卻不能做同傳，就是因為不能一心多用

意思就是能在說的同時，聽下一句，并且分析其內容，轉化成目標語

最好的練習方法是影子練習，簡單來說就是邊聽邊重復，不能漏說，不能跟得太緊（人說一字你說一字是沒有效果的，一般要練到半句以上），慢慢調整，跟得越遠越好

同傳譯員常見問題（瓶頸所在）1

說的時候就忘了聽下一句，結果整段都云里霧里

解決的辦法，首先是提高一心多用的能力，據我的經驗，中國譯員最佳的狀態是大部分注意力放在聽，小部分放在分析和說，才能比較好的保證不漏聽

第二是在現場的時候，一旦發現自己漏聽，就先停下來別說，等明白了下一個意群再開始說

總之，保證聽，是最重要的一環

2

聽的懂英文，但反應不過來中文要將什么

主要是中英文的對應能力還不夠

請參照上文提到的，練習雙語對應的方法

3

聽不懂英文

語言能力不夠，對句子結構不熟悉

除了通過多聽、多看、多說來提高語言能力，可以找一些關于英文句子結構，或是中英句子結構對比的書來看一看

另外可以通過練習筆譯來提高

4

聽不懂口音

英美口音是我們比較常接觸的，難得是中東、日本、韓國的口音

多找找這方面的資料進行聯系

裝個代理軟件，在YOUTUBE里找是最簡單的方法

5

數字反應不過來

很正常，還是要多練習，找到中英文數字對應的規律，大數字，小數字都要練

6

百科知識不夠用

可能案子以來，才發現這個主題從來沒有接觸過

就要培養自己迅速學習的能力：查找與該學科相關的基礎知識，然后大量閱讀：抓核心概念、抓中心句、背關鍵詞、背中英對應的術語，之后練習復述（最好用目標語）7

邏輯能力不強

抓不到終點，聽到一長串，不會抓主要信息，也不會SUMMARIZE

平時多做邏輯練習，如線上邏輯訓練和英語閱讀理解，找文章的中心思想和段落的中心句

另外介紹一個很好的方法：找同學成立練習小組，一人做譯員（練口譯技巧），一人做講者（練表達能力、擴展百科知識）、一人做觀眾（以旁觀者的角度更能看清別人的優缺點，提出來，幫助同伴進步，同時也可以學習他人的遣詞用句和口譯技巧的應用，與此同時進行自我反省）

很赞哦!（12）