01 youtube官網中文版設置中文全譯本出版(1920年8月陳望道翻譯的什么中文全譯本出版)

《麥克白中英文對照全譯本》pdf下載在線閱讀，求百度網盤云資源

《麥克白》（[英] 威廉·莎士比亞）電子書網盤下載免費在線閱讀

資源鏈接：

鏈接：買粉絲s://pan..買粉絲/s/1nKQ6EwP7V15AFt1DHVFK4A  提取碼：36xy      

書名：麥克白

作者：[英] 威廉·莎士比亞

譯者：朱生豪

豆瓣評分：8.5

出版社：中國國際廣播出版社

出版年份：2001-6

頁數：197

內容簡介：

于世界文學史中，足以籠罩一世，凌越千古，卓然為詞壇之宗匠，詩人之冠冕者，其唯希臘之荷馬，意大利之但丁，英之莎士比亞，德之歌德乎，此四子者，各于其不同之時代及環境中，發為不朽之歌聲。然荷馬史詩中之英雄，既與吾人之現實生活相去太遠；但丁之天堂地獄，又與近代思想諸多低語；歌德距吾人較近，實為近代精神之卓越的代表。但以超脫對空限制一點而論，則莎士比亞之成就，實遠在三子之上。蓋莎翁筆下之人物，雖多為古代之貴族階級，然其所發掘者，實為古今中外貴賤貧富人人所同具之人性。故雖經三百余年以后，不僅其書為全世界文學之士所耽讀，其劇本且在各國舞臺與銀幕上歷久搬演而不衰，蓋由其作品中具有永久性與普遍性，故能深入人心如此耳。 

    中國讀者耳聞莎翁大名已久，文壇知名之士，亦曾將其作品，譯出多種，然歷觀坊間各譯本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者實繁有徒。拘泥字句之結果，不僅原作神味，蕩然無存，甚至艱深晦澀，有若天書，令人不能閱讀，此則譯者之過，莎翁不能任其咎者也。 

    余篤嗜莎劇，曾首尾研涌全集至少十余遍，于原作精神，自覺頗有會心。開四年春，得前輩同事詹先生之鼓勵，始著手為翻譯全集之嘗試。越年戰事發生，歷年來辛苦搜集之各種莎集版本，及諸家注譯考證批評之書，不下一二百冊，全數毀于炮火，倉卒中只攜出牛津版全集一冊，及譯稿數本而已，而后輾轉流徙，為生活而奔波，更無暇晷，以續未竟之志。及卅一年春，目觀世變日亟，閉戶家居，擯絕外務，始得惠心一志，致力譯事。雖貧窮疾病，交相煎迫，而埋頭伏案，握管不輟。前后歷十年而全稿完成，夫以譯莎工作之艱巨，十年之功，不可云久，然畢生精力，殆已盡注于茲矣。 

    余譯此書之宗旨，第一在求于最大可能之范圍內，保持原作之神韻；必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實傳達原文之意趣；而于逐字逐句對照式之硬譯，則未敢贊同。凡遇原文中與中國語法不合之處，往往再三咀嚼，不惜全部更易原文之結構，務使作者之命意豁然呈露，不為晦澀之字句所掩蔽。每譯一段，必先自擬為讀者，查閱譯文中有無曖昧不明之處。又必自擬為舞臺上之演員，審辨語調是否順口，音節是否調和。一字一字之未愜，往往苦思累日。然才力所限，未能盡符理想；鄉居僻陋，既無參考之書籍，又鮮質疑之師友。謬誤之處，自知不免。所望海內學人，惠予糾正，幸甚幸甚！ 

    原文全集在編次方面，不甚愜當，茲特依據各劇性質，分為“喜劇”、“悲劇”、“傳奇劇”、“史劇”四輯，每輯各自成一系統。讀者循是以求，不難獲見莎翁作品之全貌。昔卡萊爾嘗云：“吾人寧失百印度，不愿失一莎士比亞”。夫莎士比亞為世界的詩人，固非一國所可獨占；倘若此集之出版，使此大詩人之作品，得以普及中國讀者之間，則譯者之勞力，庶幾不為虛擲矣。知我罪我，惟在讀者。

作者簡介：

威廉·莎士比亞于1564年4月26日在埃文河畔的英格蘭小鎮斯特拉特福受洗，是富商約翰·莎士比亞和他的妻子瑪麗·阿登的第三個孩子。據推測，少年時期的莎士比亞就讀過斯特拉特福文法學校，并在那里學習了英語、希臘語和拉丁語。但歷史學家不能確定莎士比亞具體的出生日期。

    1582年，莎士比亞與安妮·哈撤韋結婚。這對夫婦在1583年有了女兒蘇珊娜，兩年后又有7雙胞胎哈姆尼特和朱迪思。在1585年到1592年期間，莎士比亞住在倫敦。在那里，他先是當了一名演員，后來成為了劇作家。他的劇團即國王劇團，經常在環球劇場表演，莎士比亞是該劇場的股東之一。

    莎士比亞一生共寫了37部戲劇、一些詩歌和大量的十四行詩。1611年，他離開劇場喧囂的生活，歸隱于斯特拉特福鎮，住在鎮上的第二大房子里，成為了一名鄉紳。這之后，莎士比亞度過了5年平靜的生活于1616年4月23日去世，葬于斯特拉特福的三一教堂。從他的時代到現在，莎士比亞一直被認為是英語世界最偉大的作家之一。

1920年8月陳望道翻譯的什么中文全譯本公開出版

1920年8月陳望道翻譯的《共產黨宣言》中文全譯本公開出版。

《共產黨宣言》（又譯《共產主義宣言》）是馬克思和恩格斯為共產主義者同盟起草的綱領，全文貫穿馬克思主義的歷史觀，馬克思主義誕生的重要標志。由馬克思和恩格斯執筆寫成。1848年2月21日在倫敦第一次以單行本問世。2月24日，《共產黨宣言》正式出版。

宣言第一次全面系統闡述科學社會主義理論，指出共產主義運動將成為不可抗拒的歷史潮流。

2015年11月，被評為最具影響力的20本學術書之一。2020年，《共產黨宣言》發表172周年，回望《共產黨宣言》誕生以來的172年，人類社會見證種種思潮的激蕩，經歷無盡的風云變幻，始終不變的是對和平幸福美好的追求。

100年前哪個同志翻譯了首個中文全譯本

一百年前，陳望道翻譯的《共產黨宣言》，是這部偉大著作的第一本中文譯本，也是中國共產黨成立前后在中國傳播最早、影響最大的馬克思主義著作，為中國共產黨的建立和黨的早期理論建設做了重要的思想準備。

浙江義烏分水塘村，距陳望道故居五十米處的一處柴房，就是陳望道1920年翻譯《共產黨宣言》的地方。

一百年前的中國，關注馬克思主義思想的知識分子很多，為什么是陳望道翻譯了《共產黨宣言》？

少有人知的是：除了翻譯《共產黨宣言》，陳望道還是婦女解放運動的先驅，他的有些觀點，即便在今天看來，也走在時代前沿；

他更是著名教育教家，擔任復旦大學校長25年，頗受復旦人敬重

講述《共產黨宣言》的中文首譯者陳望道一生的電影《望道》，影片以1920年為起點，講述了《共產黨宣言》的中文首譯者陳望道歷經動蕩變革、始終如其名“望道”一般“追望救國救民之真理大道”的一生，同時也刻畫了百年前堅定理想與信仰的有志青年群像。

1920年8月陳望道翻譯的什么中文全譯本出版

1920年8月陳望道翻譯的《共產黨宣言》中文全譯本公開出版。

陳望道，男，漢族，中共黨員，浙江金華義烏人。原名參一，單名融，字任重，筆名佛突、雪帆、曉風、張華等，是我國現代著名的思想家、社會活動家、教育家和語言文學家。

曾留學日本早稻田大學，學成回國后在浙江第一師范學校任教，后又返回故鄉翻譯《共產黨宣言》。1920年5月，他前往上海，任《新青年》編輯。之后他在復旦大學任教，是著名的語言學家和教育家。

陳望道的《共產黨宣言》相關信息簡介：

陳望道的《共產黨宣言》第一個中譯本是豎排平裝本，用5號鉛字排印，報紙印造，全書內文共56頁，每頁11行，每行36字，豎版直排，頁側印有“共產黨宣言”的頁邊字，字下注有漢字小寫頁碼，全書專有名詞均在詞后括號附注英文原文，以供讀者對照。

在全國發現的中文第一版《共產黨宣言》只有11本，珍藏在中國國家圖書館、北京市文物局、上海圖書館、上海檔案館、中國國家博物館、溫州圖書館、山東東營歷史博物館等地。

很赞哦!（277）