01 上海外國語大學口譯研究生參考書(考上海外國語大學mit口譯方向要看什么書。。考研步驟是什么啊)

上外俄語口譯研究生考試科目以及參考書目

上外俄語口譯專業的一些情況：

►費用

學費：10萬/2.5年

住宿費：800-1200元/年

►培養方式 學制：2.5年

►復試采取差額形式，差額比例一般不低于 120%

►入學考試

1.初試（4科都是筆試，沒有聽力，沒有口語對話）：

①101思想政治理論 ②211翻譯碩士俄語 ③357俄語翻譯基礎 ④448漢語寫作與百科知識

1）初試題型

翻譯碩士俄語（100）：

俄語翻譯基礎（150）：中翻俄（80）；俄翻中（70）

漢語寫作與百科知識（150）：

2.復試：

（1）俄語翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識

（2）內容——筆試和面試（上午筆試，下午就專業技能等內容進行面試） 同等學力加試俄語閱讀、俄語翻譯（筆試方式進行）

專業筆試——翻譯綜合-雙向筆譯與百科知識。題目和初試考題有所重復，考試題型有：名詞解釋、閱讀新聞理解、文章翻譯（漢譯俄，俄譯漢各一篇）等，難度適中但是題量很大，答題時應注意時間安排，題量很大一定要快寫。

專業面試——分組分批進行，差不多每人十幾分鐘，問題類型有視譯、翻譯理論、翻譯詩歌等。面試基本上都是簡短交流（你為什么選上外、高翻）或者視譯（給一段俄文文章，看1分20秒左右，然給1分20秒口譯出來）。

（3）形式——差額復試，比例一般1:1.2-1.5

（4）總成績：初試分值比重占54%+復試分值比重占46%

推薦可以看的一些書：

《百科知識全書》，鄒博，線裝書局

陶嘉煒《中國文化概要》

林青松《中國文學與文化常識》

成語故事大全之類

1俄語綜合

《新編俄語教程》（1-6），上海外語教育出版社，

《當代俄羅斯社會與文化》，上海外語教育出版社，2002年版。

2.現代俄語理論：

《現代俄語理論教程》（高校教材上、下兩冊），上海外語教育出版社，1989年版。

3.俄羅斯文學：

1）《俄羅斯文學史》（上、下），鄭體武等編著，上海外語教育出版社，2008年版。

2）《20世紀俄羅斯文學》，李輝凡、張捷著，青島出版社，2001年版。

翻譯（技巧方面）：

1）《俄漢翻譯教程》，鄭澤生、耿龍明主編，上海，1985年版。

2）《漢譯俄教程》，周允、王承時編，北京，1981年版。

上海外國語大學口譯碩士研究生都需要考什么科目？

1、上海外國語大學口譯碩士研究生都需要考的初試科目是

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎

④448漢語寫作與百科知識

2、建議去學校官網查看或者百度搜索【上海外國語大學2015年碩士研究生招生專業目錄】，了解初試復試科目和要求。

上海外國語大學日語的碩士研究生招生考試都考哪些科目?

考試科目：政治、二外、日語綜合、日漢互譯。

參考書： 日語口譯實務2級~3級、宋協毅《新編日漢同聲傳譯教程—從即席翻譯到同聲傳譯》、 許鈞《翻譯概論》、陸留弟《日語口譯實務2級》、邱鳴《日語口譯實務3級》、冢本慶一《中國語通訳者への路》、《漢語寫作與百科知識真題解析》、《漢語寫作與百科知識》。 

上海外國語大學日語口譯是從2017年設的專業，碩士研究生考試有一些注意事項：

1、比如政治，每年題目都變化很大，但每年的備考方式大同小異，基本就是聽課+刷題。配合課程刷一下選擇題。雖說上海外國語大學并不看重政治分，但政治沒有達到國家線也是不能進入復試的，所以千萬不能放松警惕。

2、比如翻譯碩士日語，題型有單詞翻譯題、選擇題、閱讀題、作文題。可以多多參看N1紅藍寶書、N1專八真題、日本語能力測驗出題傾向對策1-2級（松岡龍美）。

3、比如日語翻譯基礎，其實就是對文章進行日翻中、中翻日。每篇大概四五百字，題量還是比較大的，練習翻譯的時候一定要注意速度。翻譯題目涉及各種類型，從散文、影評到政治發言稿。翻譯其實沒什么捷徑，平時練習時可將好的譯法總結起來背誦。可以多關注人民網日文版、人民中國、《新編日漢翻譯教程》、《新編漢日翻譯教程》、《新編漢日日漢同聲傳譯教程》、《中國語通訳への道》。

4、比如漢語寫作與百科，題型有簡答題、大作文。簡答題是題目少但分值高，一旦出現不了解的內容會容易丟分。如果知識面比較窄，又不擅長寫作，建議能寫多少寫多少。大作文則是多看范文，考前一個月每周練筆一篇。不管是簡答還是作文，都推薦多看書多看紀錄片，適當背誦一些文章。例如：高中歷史課本、高考滿分作文、《中國文化讀本》、《中國文化概要》。

考上海外國語大學mit口譯方向要看什么書。。考研步驟是什么啊

口譯方面，中級口譯的書或高口的，書本名字我就不一一列舉了哦。

考研步驟：

（ 1 ）大三上學期至下學期五月：決定是否考研 ; 考哪所學校 ; 并報考研輔導班

（ 2 ）大三下學期期末考試后：暑假復習和考研班聽課

（ 3 ）大四上學期十一月：考研報名

（ 4 ）大四上學期十二月：簽發準考證

（ 5 ）大四上學期十二月：復習沖刺

（ 6 ）大四上學期一月：考試

（ 7 ）大四下學期三月：考試成績公布

（ 8 ）大四上學期四月：研究生復試

（ 9 ）大四下學期六月：發放錄取通知書

2 ．考研必備的五種素質

• 體力。大多數最后成功的考研者都有過披星戴月上輔導班，挑燈夜戰作模擬題的體驗。要是沒有強健的體魄，最好不要輕易嘗試考研，否則可能得不償失。

• 毅力。考研是打一場持久戰，備考時間至少也需要半年。也就是說，至少半年時間里你要遠離幾乎一切娛樂，抵制所有舒適生活的誘惑。這對于一個人的毅力來說絕對是一次嚴酷的考驗。

• 定力。對于應屆考生來說，當一場接一場的校園招聘會舉行的時候，當周圍的同學忙著做簡歷找工作的時候，心里最容易蕩起漣漪。這時候，定力顯得尤其重要，只有靠它來平息浮躁的心情，決勝的關鍵也就在此一刻。

• 魄力。僧多粥少的現實注定了許多人到最后難免傷心。你能保證在付出了那么多以后不會后悔嗎？背水一戰的魄力你有嗎？

• 動力。沒有足夠的動力支持，上面的4種力量恐怕難以維持。必須有一個能夠說服你自己的考研動機，才會有排除萬難的勇氣。

考上海外國語大學的研究生需要考哪些專業?

思想政治理論、外國語、專業基礎綜合等。

碩士研究生招生初試設置四個單元考試科目，即思想政治理論、外國語、業務課一和業務課二，滿分分別為100分、100分、150分、150分。教育學、歷史學、醫學門類初試設置三個單元考試科目，即思想政治理論、外國語、專業基礎綜合，滿分分別為100分、100分、300分。

體育、應用心理、文物與博物館、藥學、中藥學、臨床醫學、口腔醫學、

想考英語專業翻譯方向的研究生，都需要學哪些教材啊？

如何準備翻譯考試是個大問題，要熟讀經典，用精讀的心態仔細揣摩中國作家或翻譯家的著作，比如張培基的散文翻譯，還有劉士聰的108篇散文翻譯等都可以拿來細讀，鳳凰出版社前年和去年也出了一套翻譯系列叢書，還有上海外語教育出版社的本科翻譯教材系列也是針對這個專業最新出版的，讀這些書從中提煉出自己的心得，勤于動口，勤于練筆，平時多關注世界風云和中國動態，因為現在越來越強調翻譯要為中國文化和經濟走出去的戰略服務了，大多數大學都在在研究生入學考試中突出實用翻譯這一部分內容，所以，懂的他們培養的側重點是很重要的，這樣你才會找到自己努力的方向。英語基礎考試科目的內容，重點是看你要報考學校的指定參考書，這些會在招生簡章中列出，另外，還有它招考研究生歷年的考題，這些一般來說都是必備的資料了，最近，外研社和星火教育都出了英語專業考研的各校真題，相對全面，建議買來一讀，應該很有幫助。

我對上外的翻譯專業比較熟悉，口譯和筆譯方向都有,在英語學院和高翻學院都有翻譯專業，目前都是中國最前沿的翻譯專業，導師力量幾乎都是最強的，所以競爭也相對激烈。但是只要下定決心了，仔細準備一年的時間，應該會很有成效。要想學習使用上外翻譯專業的資料，我推薦你精讀精練上外歷年的翻譯研究生考試的真題，目前，在全國英語專業四八級考試委員會的官方網站"外教社四八級在線"的論壇中有網友貼出的歷年真題和答案，非常有價值，在論壇的“新四軍培訓班集結號”中可以找到。

目前外教社和外研社都推出了各自的口譯系列用書,市面上權威的口譯類專業教材也主要出自這兩家,總體數量并不是很多,外教社的引進的多是原版教材,因此,你到當地最大的綜合書店里坐下來按照分類,有重點的看看就好了.你目前準備的時候,我建議你可以有重點地看一下外教社出版的中級和高級口譯教程這兩本書.另外,《中國翻譯》是一本很好的翻譯理論和學習的雜志，由中國譯協主辦，強烈推薦，另外還有一些好的報刊雜志，比如由上海外國語大學高級翻譯學院主辦的《東方翻譯》去年剛剛創刊，也是一本理論與實戰并用的好雜志，如果想報考上外,這本雜志應當重點關注。其他的如《上海翻譯》也不錯，《經濟學人》《China Daily》(中國日報)《Global Times》（環球時報）等都可以拿來練習視譯和口頭翻譯。

很赞哦!（137）