01 上海外國語大學研究生招生簡章大學生必備網(翻譯碩士和CATTI)

求上外高翻學院口譯專業碩士學長學姐們指點迷津，如何進行復習及介紹一下自己考研經歷。十萬分感謝了

如何準備翻譯考試是個大問題，要熟讀經典，用精讀的心態仔細揣摩中國作家或翻譯家的著作，比如張培基的散文翻譯，還有劉士聰的108篇散文翻譯等都可以拿來細讀，鳳凰出版社前年和去年也出了一套翻譯系列叢書，還有上海外語教育出版社的本科翻譯教材系列也是針對這個專業最新出版的，讀這些書從中提煉出自己的心得，勤于動口，勤于練筆，平時多關注世界風云和中國動態，因為現在越來越強調翻譯要為中國文化和經濟走出去的戰略服務了，大多數大學都在在研究生入學考試中突出實用翻譯這一部分內容，所以，懂的他們培養的側重點是很重要的，這樣你才會找到自己努力的方向。英語基礎考試科目的內容，重點是看你要報考學校的指定參考書，這些會在招生簡章中列出，另外，還有它招考研究生歷年的考題，這些一般來說都是必備的資料了，最近，外研社和星火教育都出了英語專業考研的各校真題，相對全面，建議買來一讀，應該很有幫助。

我對上外的翻譯專業比較熟悉，口譯和筆譯方向都有,在英語學院和高翻學院都有翻譯專業，目前都是中國最前沿的翻譯專業，導師力量幾乎都是最強的，所以競爭也相對激烈。但是只要下定決心了，仔細準備一年的時間，應該會很有成效。別說底氣不足，做人需有底火，更要有烈焰！你不燃燒一下自己，你永遠不會甘心的，相信哥，相信你自己，你就能行。無論上外，還是北外，都要勇敢地去報。要想學習使用上外翻譯專業的資料，我推薦你精讀精練上外歷年的翻譯研究生考試的真題，目前，在全國英語專業四八級考試委員會的官方網站"外教社四八級在線"的論壇中有網友貼出的歷年真題和答案，非常有價值，在論壇的“新四軍培訓班集結號”中可以找到。

目前外教社和外研社都推出了各自的口譯系列用書,市面上權威的口譯類專業教材也主要出自這兩家,總體數量并不是很多,外教社的引進的多是原版教材,因此,你到當地最大的綜合書店里坐下來按照分類,有重點的看看就好了.另外,《中國翻譯》是一本很好的翻譯理論和學習的雜志，由中國譯協主辦，強烈推薦，另外還有一些好的報刊雜志，比如由上海外國語大學高級翻譯學院主辦的《東方翻譯》去年剛剛創刊，也是一本理論與實戰并用的好雜志，如果想報考上外,這本雜志應當重點關注。其他的如《上海翻譯》也不錯，最重要的是，一定要好好利用《經濟學人》，《China Daily》(中國日報)《Global Times》（環球時報）等都可以拿來練習視譯和口頭翻譯。

翻譯碩士和CATTI

1.如果想做同傳的話，是去考翻譯碩士比較好呢，還是可以直接考CATTI？對于就業來說哪一種方式比較好呢？這兩種有各自優勢么？

答：MTI 是碩士中的二等貨，入學要求、含金量等都要比學術碩士普遍低些，認可度等也要低一些的；只有很少幾個學校MTI還不錯；而且，MTI 培養幾乎非常難達到同傳水平，國內能進行同傳培養的也只有北外和上外，其他標榜同傳的很少有在師資和條件上能滿足培養需求的；CATTI 只是一個證書而已，而同傳培養是系統、科學的正規訓練，兩者有本質差別，無法相提并論，但CATTI兩門斗80分以上的絕對是有實力的，這樣的人讀不讀碩士真的無所謂，能力就是最好的證書；如果能通過CATTI 二級口譯和筆譯，水平不比翻譯碩士差多少，完全可以這樣說！

2.翻譯碩士哪一個學校比較好？除了上外北外之外，其他學校的師資力量過關么？

答：北外、上外、中大、廈大、北大、南大等具有英語博士點的首批和二批MTI學校都是不錯的；而其他學校MTI 就要差多了，有些地方MTI就是送錢，師資太差了，根本學不到東西，據我所知，MTI 十分泛濫，多達159所學校有招生資格；我也見過不少工人比較好外語學校的MTI，都研二了做的翻譯一塌糊涂，很是要命！！

【第一批培養單位】

北京外國語大學 北京大學 上海外國語大學 廣東外語外貿大學 解放軍外國語學院 中山大學 廈門大學 南京大學 復旦大學 南開大學 湖南師范大學 中南大學 上海交通大學 同濟大學 西南大學

【第二批培養單位】

武漢大學 對外經濟貿易大學 西安外國語大學 天津外國語大學 北京語言大學 河南大學 華東師范大學 北京第二外國語學院 北京師范大學 大連外國語學院 東北師范大學 福建師范大學 四川大學 黑龍江大學 湖南大學 華中師范大學 吉林大學 南京師范大學 北京航空航天大學 山東大學 首都師范大學 四川外語學院 蘇州大學 延邊大學 中國海洋大學

3.翻譯碩士的學費每年大約多少錢呢？

答：看學校和口譯還是筆譯；上外2.5年口譯僅學費8萬，筆譯學費5萬，全部自費，無獎學金，不辦理醫保，不提供住宿等，一切其他問題自理，相當于辦個可以拿學位的培訓班，全國所有MTI基本都這樣；越好的學校收費越貴；北外基本上也不低于每年2萬的，有些很差的學校學費一年1萬多一些，不過也就是送錢去而已，別指望學到什么東西。

出國留學預科是什么意思？

預科是指大學基礎課程或橋梁課程，讀大學前的預備教育。

一般都要求海外高中畢業生讀1年左右的預科，以適應國外的學習方式。國外大學一般都有預科課程或指定學院教授預科課程，留學生完成1年預科后，根據成績決定能否升入原先選擇的院校，也可根據成績轉入其它更好的大學。

大學預科也叫大學基礎課程，屬大學前的預備教育，一般為一年。大學預科是西方教育體系中重要的一環，它在國外教育體系中屬于高等教育的范疇；

由于大學預科在從基礎教育順利接軌高等教育的階段中所起到的不可替代的作用，它被稱為高中教育跨越到高等教育的重要基石。

預科課程往往是由大學的專業教師精心設計的用以滿足該大學以后教學的實際需要。但其課程內容往往還與教授該項目的預科教師共同審定和修改。大學預科課程著眼于為學生將來進入大學后能順利完成其大學學業提供必備的知識。

/iknow-pic.cdn.bcebos.買粉絲/9358d109b3de9c828a82f1976381800a18d843c6"target="_blank"title="點擊查看大圖"class="ikqb_img_alink">/iknow-pic.cdn.bcebos.買粉絲/9358d109b3de9c828a82f1976381800a18d843c6?x-bce-process=image%2Fresize%2Cm_lfit%2Cw_600%2Ch_800%2Climit_1%2Fquality%2Cq_85%2Fformat%2Cf_買粉絲"esrc="買粉絲s://iknow-pic.cdn.bcebos.買粉絲/9358d109b3de9c828a82f1976381800a18d843c6"/>

擴展資料

出國留學應具備哪些條件

出國留學需要具備的條件有：語言、經濟、簽證、自理能力等方面的要求。

1、語言要求

各個留學國家對語言都有要求，英國留學等英聯邦國家主要是看雅思的成績，一般需要申請者雅思達到6.0以上。而北美地區的話，是以托福為標準的，一般申請者的托福成績要達到90分以上。一些不以英語為考核的國家會有不同的語言要求，比如日本、德國、法國。不同的學校和專業也會對語言有不同的要求。

2、經濟要求

經濟條件是必要的條件，美國、英國、加拿大、澳大利亞這些國家一年的留學總費用在30萬以上。學制的話，本科一般需要3-4年，而碩士則要1-2年。

3、簽證要求

出國留學簽證的護照是持有者的國籍和身份證明，簽證則是主權國家準許外國公民或者本國公民出入境或者經過國境的許可證明。 簽證一般都簽注在護照上，也有的簽注在代替護照的其他旅行證件上，有的還頒發另紙簽證。

4、獨立自主能力

在國外留學需要獨立應對很多事情，有時候甚至是突發事件。這里所說的獨立自主能力不僅僅是吃飯穿衣那么簡單，還涉及到社交、與老師相處、選擇課程、升學規劃甚至是理財等方方面面。

媒體上經常看到的有關留學生的負面消息常常是因為學生在上述能力方面有所欠缺而導致的，而留學比較成功的那些天子驕子在很大程度上則是因為上述問題處理得比較好。因此，要在出國留學前有意識加強獨立思考和自主處理問題的能力訓練。

擴展資料

出國留學的準備工作

1、對留學意向國家的政治、經濟，文化背景和教育體制，學術水平進行較為全面的了解。

2、全面了解和掌握國外學校的情況，包括歷史、學費、學制、專業、師資配備、教學設施、學術地位、學生人數等，要特別注意該校國際學生有多少，其中有多少中國學生在讀。此外，還要落實該學校頒發的文憑是否受到我國的承認。

3、該學校的住宿、交通、醫療保險情況如何。

4、該學校在中國是否有授權代理招生的留學中介公司。

5、留學簽證情況。

6、該國政府是否允許留學生合法打工。

7、本專業在該國的就業情況。

8、畢業之后可否移民。

網絡教育的大專文憑有用嗎?

網絡教育的大專文憑可能是有一些作用的，但是呢，因為這個文憑它不算特別高，所以它能夠起的作用其實是非常小的，就是對你以后的幫助可能不大。人活一輩子，就活一顆心，心好了，一切就都好了，心強大了，一切問題，都不是問題。

人的心，雖然只有拳頭般大小，當它強大的時候，其力量是無窮無盡的，可以戰勝一切，當它脆弱的時候，特別容易受傷，容易多愁善感。

心，是我們的根，是我們的本，我們要努力修煉自己的心，讓它變得越來越強大，因為只有內心強大，方可治愈一切。

沒有強大的敵人，只有不夠強大的自己

人生，是一場自己和自己的較量，說到底，是自己與心的較量。如果你能夠打開自己的內心，積極樂觀的去生活，你會發現，生活并沒有想象的那么糟糕。

面對不容易的生活，我們要不斷強大自己的內心，沒人扶的時候，一定要靠自己站穩了，只要你站穩了，生活就無法將你撂倒。

人活著要明白，這個世界，沒有強大的敵人，只有不夠強大的自己，如果你對現在的生活不滿意，千萬別抱怨，努力強大自己的內心，才是我們唯一的出路。

只要你內心足夠強大，人生就沒有過不去的坎

人生路上，坎坎坷坷，磕磕絆絆，如果你內心不夠強大，那這些坎坎坷坷，磕磕絆絆，都會成為你人生路上，一道道過不去的坎，你會走得異常艱難。

人生的坎，不好過，特別是心坎，最

自考是什么意思?

1981年，我國開始試行高等教育自學考試（以下簡稱“自學考試”）。1988年，國務院頒布《高等教育自學考試暫行條例》，以行政法規形式確定自學考試是“個人自學、社會助學、國家考試相結合的高等教育形式”。1988年，《中華人民共和國高等教育法》規定：“國家實行高等教育自學考試制度”，以法律形式確定自學考試是我國高等教育的基本制度之一。

自學考試學習方式靈活、工學矛盾小、費用低，實行“寬進嚴出”，“教考分離”，凡中華人民共和國公民，不受性別、年齡、民族、種族和已受教育程度的限制，均可參加自學考試。自學考試采用學分累計的方式逐步完成學業，學習者完成專業考試計劃規定的全部課程并取得合格成績，完成畢業論文

很赞哦!（85）