01 上海外國語大學翻譯總公司官網(上海外國語大學辦理出國留學成績單翻譯具體操作方法)

上海外國語大學翻譯總公司

上海上外翻譯總公司是上海外國語大學下屬企業，公司成立于1992年

擴展資料 上海上外翻譯總公司是上海外國語大學下屬企業，公司成立于1992年，地址是上海赤峰路573號

上海上外翻譯總公司主營業務是各類書面翻譯、文書業務等，近年來堅持“市場導向、自主創新、重點突破、引領行業”的科技發展戰略

上海外國語大學翻譯總公司是不是公證處指定的

“指定”，意思是指明確定，通常是官方用語，的確，對于某些行政性事物來講，管理部門為了保證所提交材料的正規性和事項的快速處理，會指定某些企業、組織、協會等進行材料的核實和加工，以求提交的最終文件符合相關方面的要求；

上海作為內陸的經濟中心，人員、商貿對外交流頻仍，每年于此都會發生很多的涉外事件的辦理，某些重要的涉外資料、文件是需要經翻譯公司將外文轉換為中文后方可提交使用，為了促進市場良性循環發展，上海各涉外單位均無“指定某某翻譯機構”一說，大部分時候都是會要求找一家正規的、有資質的翻譯公司來進行相關的涉外資料的翻譯。

專業翻譯公司的翻譯工作者具有豐富的翻譯經驗，對于各類翻譯資料都能完美解決，不僅僅可以為用戶提供一對一服務，還能在翻譯服務中保證效率，避免內容翻譯出現偏差的情況，如果想要得到這些專業優勢，就要了解何為上海專業的翻譯公司。

1、具備專業技能、能力強的翻譯團隊

翻譯公司如果具備專業，專業水平很強的團隊，代表著該公司具有豐富的翻譯經驗，工作團隊的能力水平更強，在處理各類型翻譯項目時的優勢更強，選擇翻譯公司需要根據實際情況進行判斷，因為目前市面上有很多不同類型的商業公司，都能達到翻譯的標準，但并不是每家公司都能滿足你的需求，必要時實地考察進行判斷，避免盲目選擇上當受騙。

2、純人工翻譯保證精準度更高

選擇翻譯公司必須要保證該公司是純人工翻譯，而并非通過時下流行的機器或者軟件來翻譯，純人工翻譯才能保證每一個專業詞語的翻譯效果更好，可操作性強；相反，通過機器或者軟件翻譯，內容都比較生硬和直白，尤其是翻譯內容的主題會受到影響，甚至內容可能還會出現很嚴重的偏差，通過專業翻譯公司的人工翻譯，才能獲得理想狀態下的翻譯服務。

上海專業翻譯服務公司的工作流程大體如下：

1.通過與客戶溝通，確認譯稿的類型、涉及的行業領域、目標用戶、譯稿用途，質量要求、交稿時間等；

2.客戶提供需要翻譯的稿件；

3.根據實際稿件報價；

4.簽署翻譯合同（附有保密協議）；

5.篩選具有相關專業背景以及語言等級的譯員進行翻譯，翻譯過程當中會有專員負責譯員和客戶之間的信息溝通，專員會及時跟進了解客戶對譯稿質量、專業用語的反饋意見，若客戶對譯文提出異議，立即著手修改；

6.初稿成型后交由后續的審校團隊和桌面排版人員進行校對和排版工作；重點核對譯文的日期、數字、專業術語的表達，體量大的文件還要進行二次校對，看其有無錯譯、漏譯；排版主要是對目前市場上比較多的證件類翻譯進行排版，比如出生證明、銀行流水、成績單、畢業證學位證等，需要譯文與原文版式看起來一致，無過多的紕漏；

7.譯文經翻譯流程確認無誤后即可著手進行翻譯蓋章了；翻譯蓋章并非翻譯公證，翻譯蓋章所起到的作用就是確認譯文與原文的表達意思一致，現在大多數的涉外機關單位和國外組織很看重這個，也是我們找專業翻譯公司進行合作的原因之一。

8.安排電子掃描件的傳送和紙質件的郵遞事宜。

So，為了達成既定的目的，讓譯件呈現出更精準的翻譯效果，讓翻譯內容更完整，避免出現翻譯語句不流暢的情況，在有正規的翻譯服務需求時還是建議選擇專業的值得信賴的翻譯公司，可通過以上條件來選擇可靠的翻譯公司。

上海外國語大學辦理出國留學成績單翻譯具體操作方法

面對當下與日俱增的就業競爭壓力，為了更好的未來職業發展，越來越多的個體選擇以留學的方式提升學歷背景。據統計，2019年的留學人數已經超過70萬。留學生群體教育背景更加多元化，目前就讀于中學的意向留學人群仍以就讀公立學校普通班為主，就讀國際學校的人群比例相較之前的數據有所提升，這與近年來上海、北京等各大城市興辦各類國際學校的趨勢吻合。

現階段的留學生群體以本科出國留學為主，隨著出國留學的逐年火熱，留學生的特點和需求也愈發多元化。本科及以上的出國留學人群，包括本科在讀學生、研究生在讀學生以及已畢業人群，整體占比超過70%。接受過本科及以上的高等教育的學生無論是接受新事物還是獨立自主生活的能力相較于較小年齡段的學生相比都有一定的優勢；而且本科畢業后學校會出具畢業證學位證、在校成績單等證明該學生學習能力、經歷以及擅長學術方向的權威性文件，境外高校可通過此類文件更好地判斷該學生是否適合本校。

境內高校學生申請境外高校是需要提交一系列的證明性文件的，前文提及的畢業證學位證、大學成績單等資料必不可少；而境外院校一方面為保證學歷證明文件的準確性和嚴謹性，防止學術造假；另一方面，由于境內高校的成績核算體系與境外高校不同，為確保境外高校審核人員更為清晰準確的了解申請人的學習能力及學術發展潛力，境外高校會要求對成績單及學位證等進行認證（WES認證），以衡量申請人是否有進行更深層次學習的潛力。

成績單是記錄學生成績的通知單，一般由學生各科成績，品行評定，教師評語，積極分子或三好學生獲得情況等內容組成。在申請出國留學的過程中，成績單是最為重要的申請材料之一。成績單中顯示出來的分數基本上可以代表申請人在校的學習成果，從中可以判斷出該申請者有無學習上的實力和潛力。

   由于境外機構以及簽證中心不直接認可國內機構出具的中文證明材料，所以在提交成績單等證明材料時，需要附帶英文翻譯件；而關于英文翻譯件，所在院校能夠出具更好，可信度更高，若不能出具，官方機構都會要求由正規的翻譯服務機構出具經翻譯蓋章的英文翻譯件；英文翻譯件與中文原件一樣都須經教務部門蓋章核實。

國內符合官方要求的正規翻譯服務機構應該具備以下特點：

1.正規的翻譯公司具有工商部門核發的企業營業執照，經營項目中包含“翻譯服務”業務；

2.上海地區的專業翻譯公司，中文名稱必須包含“翻譯服務”字樣，公司英文名稱中須有“TRANSLATION”單詞，一般以“…翻譯服務…”式樣，其他以“商務買粉絲”“科技服務”“教育機構”為名的都不是以翻譯服務為主營業務的專業公司；

3.上海正規的翻譯公司都聘有大量的專業從事翻譯服務項目的翻譯人員，持有翻譯專業資格證書，受過正規的翻譯專業教育和培訓且有相當多的翻譯經驗；出國留學涉及的成績單、畢業證學位證、家庭資產證明等證件類翻譯需要由經驗豐富的專業人士來做；

4.正規的翻譯公司提供權威的翻譯蓋章服務，經過翻譯蓋章的翻譯文件可得到各使領館、境外高校、簽證中心、WES認證等官方機構承認。

上海外國語大學英語筆譯考研經驗分享？

上海外國語大學英語筆譯考研經驗分享

一. 擇校

選擇目標院校，除了考慮“夢想”、自身實力和難度（比如報錄比），我還要提醒大家一定要關注各院校的招生簡章、參考書目和題型。招生簡章一般在院校的研究生網可以搜到，比對一下你心目中幾個目標院校的考題，做一下近年考題試試，選出你最拿手或者最感興趣的一套題。比如我不喜歡背模板類型的題目，如百科應用文寫作，也不喜歡刷語法選擇題、詞匯題，所以比較喜歡上外的題型。根據以上幾種指標綜合選擇院校，這樣才能夠事半功倍。當然，確定了最終的目標院校之后，也別忘了研究一下近幾年的考題，找找規律，比如上外的題型是每三年一次大變化，而第一年備考的我還傻傻地背了好幾個月詞條……19年是最近的一次題型大變化，20和21年（也就是今年12月份的考試）都不會做大調整（小調整還是有的），想考的童鞋們快快瞧一瞧看一看了啊，考不了吃虧考不了上當！！

推薦備考資料：

上外官網沒有指定初試的參考書目，但公布了復試參考書目，如下：

英語筆譯：

《筆譯訓練指南》吉爾著劉和平等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公司

《法律翻譯解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外語教育出版社

《公文翻譯》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外語教育出版社

357英語翻譯基礎

基本題型：

沒有常規的詞條翻譯，只有兩篇篇章翻譯。

推薦備考資料：

《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南

《高級口譯教程》 梅德明 上海外語教育出版社

《實用翻譯教程》馮慶華

《非文學翻譯》李長栓

備考經驗：

翻譯的基礎就是充足的詞匯量和句式積累，因此背單詞一定是要提前并且長久堅持的，可以背專八單詞，以及雅思GRE單詞。

上外翻譯基礎一般只考察篇章翻譯，雖然不用準備詞條，但是難度也是在的，考察的范圍比較廣，像外刊、文學作品、甚至是偏科學經濟類的翻譯都可能出現，文化類和社會生活類主題的文章需要重點注意，政府工作報告這些偏時政的內容也得準備到。

練題方面可以選擇三級筆譯、二級筆譯加上政府工作報告。也是和作文一樣的，不僅僅需要花時間去練習，實際上最重要的環節在練習之后的批改和復盤！批改能夠很直觀的反饋出自己的不足和錯誤，由此進行復盤整理之后就會比原來多一些積累和經驗，在之后練題時注意方法技巧的活學活用以及規避總結過的錯誤操作。

另外，可以每天安排一點時間積累外刊，對提升閱讀理解和翻譯的做題速度和詞匯積累都是有幫助的。

448 漢語寫作與百科知識

基本題型：

推薦備考資料：

《中國文化要略》程裕禎

《中國文學與中國文化知識應試指南》林青松 東南大學出版社

《中國文化讀本》（中文本）葉朗 朱良志外語教學與研究出版社

《中國文化概要》陶嘉煒

備考經驗：

上外的百科出題主要偏向于文學類，尤其是中國文學類。可以用以上參考書進行準備，涵蓋范圍還是挺廣的。不過也是需要做題練手的，可以練真題或者是與上外真題風格類似的經典百科習題。

當然啦，像涉及中西方文化、國內外政治、經濟包括一些時政也都是有可能考察的，在準備翻譯基礎是也會接觸到，各科之間的復習也都是相互輔助的。

應用文部分上外21和22年都考察的古文翻譯+評論，其實也和準備翻譯和作文的步驟一樣的，即積累+練筆+復盤。

大作文的主題一般是為社會文化和社會生活類，在積累素材時可以先著重積累這部分，另外一定要真正有自

很赞哦!（51）