01 上海外國語大學英語筆譯真題(上外英語翻譯學考研)

上海外國語大學英語筆譯考研經驗分享？

上海外國語大學英語筆譯考研經驗分享

一. 擇校

選擇目標院校，除了考慮“夢想”、自身實力和難度（比如報錄比），我還要提醒大家一定要關注各院校的招生簡章、參考書目和題型。招生簡章一般在院校的研究生網可以搜到，比對一下你心目中幾個目標院校的考題，做一下近年考題試試，選出你最拿手或者最感興趣的一套題。比如我不喜歡背模板類型的題目，如百科應用文寫作，也不喜歡刷語法選擇題、詞匯題，所以比較喜歡上外的題型。根據以上幾種指標綜合選擇院校，這樣才能夠事半功倍。當然，確定了最終的目標院校之后，也別忘了研究一下近幾年的考題，找找規律，比如上外的題型是每三年一次大變化，而第一年備考的我還傻傻地背了好幾個月詞條……19年是最近的一次題型大變化，20和21年（也就是今年12月份的考試）都不會做大調整（小調整還是有的），想考的童鞋們快快瞧一瞧看一看了啊，考不了吃虧考不了上當！！

推薦備考資料：

上外官網沒有指定初試的參考書目，但公布了復試參考書目，如下：

英語筆譯：

《筆譯訓練指南》吉爾著劉和平等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公司

《法律翻譯解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外語教育出版社

《公文翻譯》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外語教育出版社

357英語翻譯基礎

基本題型：

沒有常規的詞條翻譯，只有兩篇篇章翻譯。

推薦備考資料：

《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南

《高級口譯教程》 梅德明 上海外語教育出版社

《實用翻譯教程》馮慶華

《非文學翻譯》李長栓

備考經驗：

翻譯的基礎就是充足的詞匯量和句式積累，因此背單詞一定是要提前并且長久堅持的，可以背專八單詞，以及雅思GRE單詞。

上外翻譯基礎一般只考察篇章翻譯，雖然不用準備詞條，但是難度也是在的，考察的范圍比較廣，像外刊、文學作品、甚至是偏科學經濟類的翻譯都可能出現，文化類和社會生活類主題的文章需要重點注意，政府工作報告這些偏時政的內容也得準備到。

練題方面可以選擇三級筆譯、二級筆譯加上政府工作報告。也是和作文一樣的，不僅僅需要花時間去練習，實際上最重要的環節在練習之后的批改和復盤！批改能夠很直觀的反饋出自己的不足和錯誤，由此進行復盤整理之后就會比原來多一些積累和經驗，在之后練題時注意方法技巧的活學活用以及規避總結過的錯誤操作。

另外，可以每天安排一點時間積累外刊，對提升閱讀理解和翻譯的做題速度和詞匯積累都是有幫助的。

448 漢語寫作與百科知識

基本題型：

推薦備考資料：

《中國文化要略》程裕禎

《中國文學與中國文化知識應試指南》林青松 東南大學出版社

《中國文化讀本》（中文本）葉朗 朱良志外語教學與研究出版社

《中國文化概要》陶嘉煒

備考經驗：

上外的百科出題主要偏向于文學類，尤其是中國文學類。可以用以上參考書進行準備，涵蓋范圍還是挺廣的。不過也是需要做題練手的，可以練真題或者是與上外真題風格類似的經典百科習題。

當然啦，像涉及中西方文化、國內外政治、經濟包括一些時政也都是有可能考察的，在準備翻譯基礎是也會接觸到，各科之間的復習也都是相互輔助的。

應用文部分上外21和22年都考察的古文翻譯+評論，其實也和準備翻譯和作文的步驟一樣的，即積累+練筆+復盤。

大作文的主題一般是為社會文化和社會生活類，在積累素材時可以先著重積累這部分，另外一定要真正有自己的行文觀點，只一味的套用萬能句模板是不可取的。

二、備考（初復試）

1.政治（全國統一命題）

還有要提醒的一點：融會貫通，學會自己表達。去年的考題兩位大佬確實幾乎全部押中，但是我們不能像肖大大那樣一個要點就寫幾個字，而是要結合材料分析；也不能像徐濤那樣一大段，而是要每個知識點（書上原話那種）分一個點，12345這樣排下來，一看就很整齊~這估計也是我沒背下來最后一題結果主觀題分數還挺高的原因！

基英:（思維+眼界)

這次題型是長閱讀后跟簡答題和論述題，文章主題是大數據，最后一道論述題相當于往年的作文，只不過題目還是緊貼閱讀文章的大數據。雖然題型稍微有所調整，考察的基本功內容沒變，即思維和眼界。

備考書籍主要是《英美散文選讀》，書中文章難度和深度基本吻合考試閱讀難度，關鍵是書里每篇文后都有類似的簡答題，可以對照書》里《英美散文選讀輔導用的答案，訓練答題思路，學會用不同的語言表達相同的內容；這本書里的文章都是名家之作，遣詞造句地道精煉，可以節選背誦，用于作文和翻譯，一舉兩得。

作文素材的眼界訓練主要靠平時積累，比如看TED,畢業演講等，分析別人文稿的論述切入點，鍛煉自己對當下熱點問題的思考力。基英考了87，大概率是最后的論述切入點比較新穎，再加上上外老師這次是真的很慷慨，哈哈~ 另外還看了魏劍峰老師的《地道英文寫作進階》，書里全是外刊常用短語，背誦后用于作文和翻譯也不錯。

翻譯：（復盤+整合）

題型很簡單，一篇漢譯英，照例是社會熱點（教考隊伍龐大），一篇英譯漢，偏哲學，都是翻譯劃線部分（從開始考研就一直堅定考上外，就是因為上外題型很簡單）。英譯漢稍難一些，我在漢譯英上分配的時間有點兒多，導致英譯漢沒有足夠的時間琢磨用詞和表達，最后的分數并不理想，所以大家注意時間分配上要合理些，平時注意訓練和把握自己的節奏。英漢互譯難度的把握我用中國高翻團隊出的《上外MTI真題及參考》。

剛開始練翻譯，尤其是漢譯英，挫敗感比較大，不容易堅持，所以先看了韓剛老師的《90天攻克CATTI二級筆譯》，對漢英語言特點及翻譯技巧有個系統的了解，接下來就是自己動手翻譯，翻譯時盡量選擇有參考譯文的材料，比如張培基的《英譯中國現代散文選》,《西南聯大英文課》，《英漢翻譯簡明教程》，還加了中國高翻團隊的考研群，每天群里都會推送最新的熱詞翻譯和經濟學人資料。

我一貫堅持的是物盡其用，翻譯材料不求多而求精，用復盤的方法，一本書同時用來練習漢譯英和英譯漢，比如西南聯大的書先看英文，自己翻譯成中文，對照譯文和韓剛老師的技巧，修改總結，再看著中文翻譯成英文，其他材料也是同樣的練習方法。

二是注意整合，基英的材料可以用來練翻譯，翻譯的材料可以用到作文素材的積累上，雖是兩門考試，但都是對語言掌握能力的考核，不要忘本。盡量不要把時間和精力浪費在找資源和尋找參考譯文上。

百科：（古今中外）

百科今年的題型做了大調整，往年都是四道論述題（古今中外）和一道大作文，今年題型超多，有五道大題----

四五個名詞解釋

翻譯一篇詩詞（考試正值冬至，詞的內容就與冬至有關，可見上外老師選題很細膩，無奈我功力太低，沒能參透...）

一道小的材料作文（給了兩篇材料，一篇是電商，一篇是英國脫歐，二選一）

接下來是閱讀概述（閱讀材料偏長，內容是有關翻譯理論的，概述有字數限制）

最后是800字作文（有關教師體罰的）

考前有看到新華網和人民日報的買粉絲推送了教師體罰的相關新聞，跟基英作文準備相同，平時注意收集當下社會熱點問題，細品相關評論的切入點和邏輯，最后就是自己動手寫，循序漸進，剛開始只寫100字，慢慢增加，我現在已經養成天天寫隨筆的習慣，到考試那天，800或1000字的作文基本能快速搭框架 ，添細節，不會看到題目后腦子空空無話可說。針對名詞解釋和詩詞，平時多看一些古文翻譯，我買了全套《中華典故》和《古文觀止》，還有中國高翻團隊出的《成語積累精選》，其實還應看看唐詩宋詞有關的品讀書籍，對準備論述和寫作也有幫助。

復試準備

今年是網絡復試，考試流程參考意義并不大，跟往年相比沒有變的是政審內容和面試環節。面試前，會填寫素質問卷，比如考研原因和讀研計劃，對集體生活的交流溝通看法，遇到問題會怎樣求助等等，還會貼心的收集個人的作息時間，錄取后宿管科會盡量把作息時間相同的學生分到一個宿舍，不得不說上外真的是細節做得很到位，感動~

感謝中國高翻團隊和符學長，從初試到復試一路陪伴，尤其是復試期間的愛心答疑對接，不需要自己找信息和資源，就能跟上外的學長學姐直接交流，真的很感恩。我其實是沾了今年擴招的福氣，不然很難進復試，復試分數還可以，可能是心態比較穩，做到了正常發揮。其實努力這么久，不管最后有沒有錄取，都能坦然接受，備考這兩年成長了不少，學會了自我管理，時間管理等很多受益終身的技能。路有很多條，沒有名校加持，一路考證，積累實戰經驗，照樣能在翻譯這條路上行穩致遠，只要你對翻譯有那份赤誠和執念。每個人都有自己的專屬幸運，做了決定，就全情投入，體驗它并享受它。

考研是一場綜合素質的比拼，如果過五關斬六將之后，卻敗給心態，豈不可惜。大家都會緊張，都會焦慮，關鍵是要正確地處理自己的情緒，關鍵時刻拎得清。沉住氣，前景一片光明。沉不住，則很可能前功盡棄。善始的人有很多，卻未必都是能善終的。所以，希望大家都能在學習的道路上不忘初心，戒驕戒躁，時刻保持謙虛的求學態度，永不止步。

上外英語翻譯學考研

上外英語翻譯學考研初試科目：

① 101 思想政治理論

② 外語基礎

英語筆譯、英語口譯、俄語口譯、阿拉伯語口譯考試科目：

211 翻譯碩士英語

法語口譯考試科目：

214 翻譯碩士法語

③ 翻譯基礎

英語筆譯、英語口譯考試科目：

357 英語翻譯基礎

俄語口譯考試科目：

358 俄語翻譯基礎

法語口譯考試科目：

360 法語翻譯基礎

阿語口譯考試科目：

640 阿拉伯語翻譯基礎

④ 448 漢語寫作與百科知識

很赞哦!（45）