油管可以生成雙語字幕嗎(如何高效率的提高英語詞匯量？)

英語原版視頻看不懂怎么辦？神器AI視頻自動翻譯來幫忙

最近需要學習一些英文的視頻教程，但是由于這些視頻文件全英文沒有字幕，學習起來很吃力，于是找了幾個能夠自動翻譯英文視頻并添加字幕的方法，經過親身驗證，發現4個免費且翻譯質量比較不錯的方法，現在分享給大家。

經常看Youtube的人都知道，Youtube上幾乎所有的視頻都有翻譯字幕，這是Youtube會使用AI自動為用戶上傳的視頻添加字幕，可以利用它的這個特性，為自己的視頻添加字幕。

我們可以在Youtube Studio中上傳私享視頻，視頻上傳后等待一段時間，Youtube就會自動生成英文字幕了，你可以直接用英文字幕，或者翻譯成中文或者其他的語言。

YOUTUBE可以自動的完成聽寫，配時間軸，以及翻譯步驟。YOUTUBE的實際掌控人GOOGLE已經在語音識別，機器翻譯領域深耕了多年，并且并購SayNow，還收購了SR Tech Group 的多項語音識別相關的專利。因此在語音識別這一塊做的相當不錯。目前支持英語、荷蘭語、法語、德語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語的自動語音識別。

至于識別后的文字的翻譯，GOOGLE自然也是得心應手，GOOGLE的機器翻譯雖然還不能與人工翻譯的質量相比，但是比同類產品必應翻譯還是要高出不少，至于和百度翻譯這種二流貨色相比，就更不知高到哪里去了。

網易見外是一個網易自營的智能轉寫翻譯平臺，主要提供各種翻譯服務，其中有一項就是視頻翻譯，把視頻文件翻譯成中文或者英文。 "網易見外"網站（sight.買粉絲ease.買粉絲）中機器能對視頻進行語音識別并自動翻譯，生成雙語字幕，大大增強了用戶的觀看體驗。

以前，我們在網上下載一些冷門的國外視頻，經常會找不到中文字幕。如今有了該平臺，就很好地解決了這個問題。另外，它還能將英文字幕，翻譯成中文字幕。相信大家應該都能明白，這個功能有多實用

經過測試，網易見外工作臺的AI字幕翻譯功能，質量非常高。最重要的是，它會自動匹配視頻時間軸。這樣就不會出現，視頻字幕不同步的情況。當然，偶爾幾個小語病或錯別字，還是避免不了的。在把英文翻譯成中文時，有些專業的詞AI并不能很好的翻譯，純中文翻譯中經常會存在一些問題，有時候甚至會影響到對句子的理解。而在網易見外中因為是輸出中英文雙語的字幕，就不會有這個問題，機器翻譯不準的地方，可以直接看英文自己理解意思，而且網易的自動字幕加在視頻中很漂亮。

需要注意的是，如果導出的字幕文件出現亂碼，可以右鍵用記事本打開。然后將其另存為成UTF-8編碼，或者帶有BOM的UTF-8。要是視頻文件太大，或者格式不支持，可以先把視頻轉成音頻，再生成字幕。

目前，因為是網易的服務，所以我們可以直接使用網易賬號登陸網易見外的工作臺，網易見外工作臺每天能免費體驗2小時。由于這2小時不包含離線時間，所以斷斷續續用個一天都沒什么問題，對于大部業余翻譯的用戶來說都足夠了。

另外，對于一些專業用戶，網易見外還提供了在線修改字幕、導出字幕等功能，幫助提升工作效率。

看了我今天的分享，某些小伙伴可能會產生一些大膽的想法。可惜讓大家失望了，它并不支持日語翻譯。。。

公司成員來自原人人影視創始團隊原班人馬，從2004年開始從事翻譯行業，累積了十余年行業經驗，于2017年4月正式成立公司，并獨立研發了國內首個三端智能協同翻譯平臺——人人譯視界，聚集了大批國內優秀譯者和翻譯公司，并與亞太地區唯一擁有Apple iTunes和Google Play雙授權的臺灣百聿集團以及網易AI事業部"網易見外"達成戰略合作。

人人譯視界將人人影視字幕組的譯者體系線上化，打造APP、PC、Web三端智能協同翻譯系統，通過與網易AI事業部形成戰略合作，譯視界利用人工智能技術，率先采用"AI翻譯+人工校對"的模式，大幅提升譯者的翻譯效率。將海內外優質內容高效而精準的進行文化引進與輸出。

核心優勢是三端智能協作翻譯系統

支持Web端、APP端、PC客戶端三端多人同步協作。可實現翻譯任務進度管理、風險管控等。一個賬號隨時隨地管理翻譯任務。

任務進度實時推送給項目管理人員，無需守在電腦前。翻譯員可利用碎片化時間來做翻譯，在公交車、飛機場能隨時隨地開始翻譯任務。

WEB端滿足大部分翻譯協作需求，WEB端與其他產品形態云端信息同步；PC端擁有更專業的視頻翻譯工具，調軸、壓制一鍵完成，云端同步存儲。支持大體積視頻文件秒傳、斷點上傳，支持離線視頻翻譯。

買粉絲為： 買粉絲s://買粉絲.買粉絲indexer.ai/

使用方法非常簡單

第一步上傳字幕

第二步

設置翻譯語言，然后就可以得出翻譯結果。經過驗證，翻譯的準確度也非常高。

大家還有什么別的好的翻譯視頻的方法嗎？歡迎在留言區討論。

如何高效率的提高英語詞匯量？

作為一名英語的愛好者，有過英語專業學習了幾年，也參加過六級考試，來分享一下自己的心得體會-----如何提高英語詞匯量。

首先是英語音標一定要準確掌握好，因為英語很大一部分是根據發音來背單詞，事半功倍，英語音標和中文拼音沒有很大本質上的區別，相對于日語那是好記太多了，當時老師也沒有很重點講解，但是我認為這部分卻是重中之重的呢，元音字母發生響亮，輔音發聲弱，一些特殊的也是一樣很好記，當把形和音熟悉了以后記單詞就容易多了。有一些音和它本身的長相很像，例如：

a 在開音節中 /eɪ/

發/eɪ/的詞語：name plane Jane baby cake make take

同時，我們可以運用聯想和相像，把抽象的字母變的形象，我常常就會把r想象成一顆小小的樹苗，記形的同時把音和圖形聯系起來是最好的方式，我記得hair也是這樣的，先根據音節記住前三個再根據長相，r就非常像我們的劉海。

其次是要了解詞根，通常有前綴和后綴，把這些進行拆分歸類，只有把短的幾個字母會了以后，再將短的拼湊成整個單詞就很好記了，scar-作為一個前綴含有“傷疤”的含義，我們就可以擴展為：scarlet，scare,scarcity,scarf這幾個可以放一起進行比較和理解其內在含義。

三，抓重點詞匯，前兩個基礎扎實了以后，就知道后面有多輕松了，因為磨刀不誤砍柴工嘛，提高英語的詞匯量當然是要優先背誦那些出現頻率較高的詞語，而不能因為背誦前面而耽誤了后面的詞語，可以有專門的小本子記錄下來，也可以用彩鉛做個明顯的突出對比，就是那些閱讀題和翻譯題和單選題都出現的詞語，基本上是重點詞匯了。

四，每天給自己定量，一天記個十個單詞吧，也不多，因為單詞是需要反反復復去復習的，所以經常要倒回去復習，一天十個新單詞加上老單詞十個這樣，一個星期下來就可以記至少140個這樣，為了充分理解和掌握詞匯，有時我們可以和同學相互對著詞匯進行造句，這樣就又無形中增強了對其他詞匯的熟悉度，在和同學進行互問之前，自己需要先都掌握好了，自己先吸收內化才能施展的么。

五，可以閱讀一些課外英語讀物小說等，用快速瀏覽的方式，四六級的詞匯手冊掌握了，閱讀那些文章基本難度不大，主要還是練習快速閱讀，眼珠子在動，臉不許動的模式。

哈哈，最后，如果真的要非常高效率的提高詞匯量就是要勤勞加堅持，這個量變要形成質變是一定需要花時間和精力的，一個人堅持不下來可以邀請幾個，這樣大家也可以相互監督，相互幫助和督促，有些同學會選擇課外的輔導班老師進行輔導，那樣也是允許的，只是師傅領進門，課余時間修行還要靠個人。也有的會借助網絡，觀看美英劇和電影，聽他們純正的口音，那個可以作為一個調劑，添加一點樂趣，手機軟件背單詞也是行之有效的辦法，我常用的是有道翻譯，當你真的學成以后，回過頭就會發現記單詞也就是那么一個小case,相信你會越來越感興趣記單詞的。

很赞哦!（1956）