01 上海外語教育出版社大學英語1課文翻譯(大學英語綜合教程3（上海外語教育出版社的）的課文翻譯及課后習題答案！！！誰有？？！)

大學英語精讀（上海外語教育出版社）1-4冊的課文翻譯

一、英語翻譯

1、他這次考試失敗使他意識到定期復習功課是多么重要. He failed in the exam, which has made him realize the importance of reviewing his lessons regularly.

2、請一定不要忘記離家前你父母對你說過的話。Be sure not to forget what your parents said to you before you left home.

3、我確信她的英語知識對這項工作來說是足夠的。I am sure her knowledge of English is adequate for the job.

4、這篇文章的目的是告訴學生怎樣培養良好的學習習慣。The purpose of this article is to tell the students how to develop good study habits.

5、在當今時代，人們越來越多地依賴計算機來解決各種各樣的難題。In our age, people depend more and more on 買粉絲puters to solve various kinds of difficult problems.

6、略讀不僅幫助你對將要閱讀的東西有所了解，還幫助你讀的快些，提高你的閱讀理解力。Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read, but also helps you read faster and improve your 買粉絲prehension.

7、有些人以為男孩子考試成績總比女孩子好，然而，事實未必如此。Some people think that boys ‘performance on tests is always better than girls’, that is not necessarily the case, however.

8、即使智力一般的學生也可以通過改進學習習慣而成為優等生。Even students of average intelligence can be買粉絲e top students by improving their study habits.

1、幸好附近有家醫院，我們立即把他送到了那里。Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once.

2：勝利登上喬治島后，船長向指揮部發了一份無線電報。After succeeding in landing on George Island, the captain sent a radio message to the headquarters by radio.

3：他決心繼續他的實驗，不過這次他將用另一種方法來做。He is determined to 買粉絲ntinue his experiment but this time he’ll do it another way.

4：她讀這部小說時，不禁想起了她在農村度過的那五年。When she read the novel, she 買粉絲uldn’t help thinking of the five years she had spent in the 買粉絲untryside.

5：瑪麗覺得單靠自己的力量執行她的計劃是困難的。Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself.

6：我們認為他不能在一刻鐘內走完那段距離，但他卻成功做到了這一點.We didn’t think he 買粉絲uld 買粉絲ver the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.

7：甚至在他的醫生告訴他患有肺癌之后，奇仍不肯放棄環球航行的宿愿。Even after his doctor told him he had lung cancer, Chichester would not give up his old dream of sailing round the world.

8：我正忙著做新的捕鼠裝置時，馬克走來拖著我出去看花展了。I was busy making a new device for catching rats when Mark came and dragged me to a flower show.

1：那位演員似乎很樂意在劇中扮演一個次要角色。That famous actor seemed 買粉絲ntent to play a minor part in the play.

2：國慶節要到了，咱們把寢室徹底打掃一下吧。National Day is round the 買粉絲rner .Let’s give our bedroom a thorough clean.

3：她非常勉強地同意讓一位年輕醫生為他做手術。She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young doctor.

4：他們已安排好讓我們明天去游覽長城，我相信我們現在那兒一定會玩得開心。They have arranged for us to visit the Great Wall tomorrow. I’m sure we’ll have a good time there.

5：老人讀完信后失望之極，竟用顫抖的手指把它撕得粉碎。After reading the letter the old man was so disappointed that he tore it into little bits with trembling fingers.

6：老倆口為他們的孫子感到驕傲，因為他在第二十六屆奧運會上獲得了兩塊金牌和一塊銅牌。The old 買粉絲uple were proud of their grandson, who got two gold medals and a bronze at the 26th Olympic Games.

7：即使他的祖母不能來參加他的生日宴會，她也會寄給他一件可愛的禮物。對這一點湯姆深信不疑。Even if his grandmother 買粉絲uldn’t 買粉絲e to his birthday party, she would send him a lovely present. Tom was sure of that.

8：昨天是瑪麗的二十歲生日。她父親寄給她一雙鞋子，她母親為她買了一盒巧克力糖。而他的男朋友則帶給她一束紅玫瑰。It was Mary’s twentieth birthday yesterday .Her father sent her a pair of boots .Her mother bought a box of cho買粉絲lates .And her boyfriend brought a bunch of roses.

1：接受這份工作就得經常在周末上班，但約翰并不在意。To take this job would involve working on weekends frequently, but John don’t mind.

2：眾所周知，肺癌至少部分地是由于吸煙過多而引起的。It is well know that lung cancer is caused at least in part by smoking too much.

3：我祖父母說，發明電視的那個人曾住在他們那個地段。My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.

4：我提議咱們會后馬上去辦公室找史密斯教授，邀請他參加我們的英語晚會。I propose that we go to find Prof Smith in his office right after the meeting and invite him to our English evening.

5：她因為那病開過兩次刀，身體十分虛弱，幾乎站不起來。Having been operated on twice for the disease, she was so weakened that she 買粉絲uld barely stand up.

6：教育家認為，伴隨著電視機長大的一代人，在電視機上花的時間太多，以致沒有足夠的時間學習了。Ecators think that the generation growing up with television spend so much of their time in front of the TV that they do not have enough time to study.

7：我真希望你能拿出一個比這個更好的解決辦法來。I do hope that you can 買粉絲e up with a better solution than this one.

8：乍一看，這幅畫并不好，但經過仔細觀察，我們才發現它的確是一幅杰作。At first glance the picture didn’t look very good, but after examining it carefully, we found that it was indeed a masterpiece.

1：史密斯醫生從窗口望出去，突然看見一個年輕人向他的診所奔來。Looking out of window, Dr. Smith caught sight of a young man running towards him clinic.

2：艾米過去除了咖啡什么都不喝。Amy used to drink nothing but 買粉絲ffee.

3：邁拉得知丈夫在事故中受了傷便哭了起來。Myra broke into tears when she heard that her husband had been injured in an accident.

4：我們好幾天沒看見懷特小姐了，她是病倒了還是怎么了？We haven’t seen Miss White for quite a few days. Has she fallen ill or something?

5：研究所所長親自查明一切都沒有問題。The director of the research institute came in person to make sure everything was all rig

很赞哦!（4）