01 上海外語教育出版社英語教材實用綜合教程(新風尚大學實用英語綜合教程4（上海交通大學出版社）的課文翻譯。)

大學英語專業本科的教材有哪些？

每個地區的大學都不一樣。

現在使用較廣的基本都是外教社（上海外語教育出版社）、高教社（高等教育出版社）的教材，還有學校的課程使用的是自編教材。

外教社的教材（第二版）如下：

1，綜合教程（就是精讀）主編是何兆熊，1-4冊是基礎英語，5-8冊是高級英語。

2，聽力教程共4冊，施心遠主編；泛讀教程共四冊，王守仁主編。

3，高教社的《綜合英語教程》、《英語聽力教程》、《英語語音教程》使用度也很高。

4，有的學校使用的是李觀儀主編的《新編英語教程》做精讀課本。但內容太古老，1985年出版后就修訂過一次。

21世紀大學實用英語綜合教程第一冊答案(5-9單元)

第五單元

22

Exercise 5

1. possessed 2. property 3. delicious 4. delight 5. harvest 6.

merchant

7. buried 8. requests 9. hunt 10. nodded 11. delay 12. hide

Exercise 6

1. send for 2. to be sure 3. time and time again 4. all his life 5.

sent away

6. dig up 7. set to 8. day after day 9. pick out 10. in answer to

11. were carried away

Exercise 7

1. but because we do not have time

2. but because his mother asked him to

3. not because he had no experience

4. not because she failed in an examination

5. not because we like the party, but because we want to say think you

to him

Exercise 8

1. This is the most delicious Chinese food I have yet had.

2. This is the most difficult exercise he has yet done.

23

3. This is the most beautiful music we have yet heard.

4. This is the most interesting game she has yet played.

5. This is the best way they have yet tried.

Exercise 9

1. Seeing that the old man was dying, the neighbors sent for a doctor

without any delay

2. A beautiful orchard requires hard work like watering, digging up the

weeds, picking out the stones day after day, but the time for harvest

always makes one happy.

3. He had been rich all his life, but he never took much delight in the

property he possessed.

4. During the hunt, time and time again they thought they had found

the treasure buried underground, but in the end, they actually found

nothing.

5. In answer to the merchant’s request, the restaurant sent away the

other guests and set to preparing delicious food just for him.

6. “May I carry away these old newspapers?” the worker asked. “To be

sure,” he nodded his head.

Exercise 14

1. fortune 2. were amazed 3. had been cheated 4. exchange 5.

24

demanded

6. 買粉絲ntent 7. seized 8. behavior 9. earned 10. extra

11. spare 12. replace

Exercise 15

1. agree to 2. have eaten my fill 3. care for 4. Long, long ago

5. Once more 6. settle down 7. was reminded of 8. straight

away

Text A 果園里的財寶

佚名

一個老園丁快死了，叫人把兩個兒子叫到床邊來，因為他想要對他們說話。兩個

兒子應他的要求來了，老人坐直身子靠在枕頭上，指向窗外的果園。

“你們看到果園了嗎？”他說。

“是的，父親，我們看到果園了。”

“多年來，它一直生產最好的水果——金黃的橘子、紅艷艷的蘋果和比紅寶石

還要大還要晶瑩鮮亮的櫻桃！”

“的確是這樣，父親。它一直是個好果園！”

老園丁一次又一次地點頭。他看看自己的雙手——用了一輩子的鏟子把他的手

都磨出了老繭。然后又看看兒子們的手，只見他們的指甲都修得光光的，他們的

25

手指像閑雅女士的手指一樣白皙。

“你們一生從沒有干過一天活，你們倆！”他說。“我懷疑你們以后會不會干活！

但我已經在果園里藏了一筆金銀財寶讓你們去找。除非你們把它挖出來，否則你

們永遠也不會擁有它。它就放在兩棵樹的中間，距離樹干既不太近，也不太遠。

只要花力氣去挖它就是你們的——就這些！”

然后他就打發他們走了，之后不久他就死了。于是，果園就成了他兩個兒子的財

產。他們毫不遲延，立即開始工作，挖找已經答應給他們的財寶。

他們挖呀，挖呀，一天又一天地挖，一周又一周地挖。沿著果樹間長長的小徑向

前挖，距離樹干既不太近也不太遠。他們掘起所有的野草，揀出所有的石塊；不

是因為他們喜歡除草和清理石塊，而是因為這是尋找埋藏的財寶必須做的事情。

冬去春來，橘子樹上、蘋果樹上和櫻桃樹上開出了花，花瓣淡雅如珍珠，柔軟如

絲綢，像窗簾一般掛在樹上，那花從來沒有這樣盛開過。隨后夏天把陽光灑滿果

園，有時陰云又使果園沐浴在清涼可口的雨水中。終于，水果收獲的季節到了，

但兩兄弟還沒有找到藏在樹根之間的財寶。

后來他們派人從最近的鎮上叫來了一個商人來購買這些水果。金黃色的橘子，紅

艷艷的蘋果和比紅寶石還要大、還要晶瑩鮮亮的櫻桃一大串一大串地掛在果樹

上。那商人看著那些水果毫不掩飾地大加贊賞。

“這是我見過的最好的收成，”他說。“我愿意給你們20 袋錢買下它！”

20 袋錢比兩兄弟一輩子有過的錢還要多。他們非常高興地達成協議成交，拿著

錢袋進了屋，而那位商人則安排把水果運走。

“我明年還來，”他說。“我總是高興買這樣的水果的。你們肯定花了大力氣刨地、

除草、干活才種出這樣的水果吧！”

26

商人走了。兩兄弟坐在那兒，目光越過錢袋頂看著對方。他們的雙手變得粗糙，

磨出了老繭，正像老園丁臨死時的手那樣。

“金黃色的橘子，紅艷艷的蘋果和比紅寶石還要大、還要晶瑩鮮亮的櫻桃，”一

個兄弟輕聲地說。“我想這就是我們整整一年來一直挖找的財寶，也就是我們父

親所指的財寶。”

Text B 金色楊桃樹

很久、很久以前，有一個富有的四口之家，他們是父親、母親和兩個兒子。父母

去世時，把他們的金子、房子和地等財產都留給了兩個兒子。但大兒子欺騙了弟

弟，幾乎把所有的東西都自己拿走了。他留給弟弟的唯一一樣東西是一棵楊桃樹。

弟弟是個溫和平靜的人，對哥哥那種貪婪的欺騙行為并沒有感到不高興。他找到

一份工作，業余時間則照料那棵楊桃樹。每當看到那棵樹時，他都會想到自己的

父母。他希望它會結出豐碩的果實讓他在市場上出售，從而額外掙些錢。

一天早晨，正當楊桃成熟時，一只鳳凰飛下來，開始吃那些最好的楊桃了。“請

不要吃它們，”年輕人說。“我要在市場上賣錢的。我真的很需要這錢。也許我可

備好一只袋子，等我吃完，你就可以有一大筆金幣補償你的楊桃了。”

年輕人拿來一只口袋，鳳凰吃飽后，便把他馱在背上，飛過大海來到遠處一個地

上鋪著厚厚一層金幣的島上。年輕人為鳳凰吃的每一只楊桃拿了一枚金幣，然后

那只大鳥又馱著他和那只裝滿金幣的口袋回到他的家。

年輕人買了一幢新房子，在里面擺滿了昂貴的家具。后來他又買下幾家商店，便

27

安頓下來享受起富人的生活。很快他便邀請哥哥來共享美餐，慶祝他時來運轉。

哥哥發現弟弟如此富有不禁大為驚訝。“你怎么這么快就變富了？”他急切地問

道。年輕人對他講了鳳凰和楊桃樹的故事，哥哥馬上就要用父母留下的金子、房

子和地來交換那棵楊桃樹。弟弟覺得自己已經有了一輩子也用不完的財富，便同

意進行交換。

當楊桃樹的果實再次成熟時，鳳凰又飛回來吃了。哥哥要求吃楊桃要付錢，鳳凰

同意了。“拿一只口袋來裝金子，你會得到報酬的，”鳳凰說。

當鳳凰馱著哥哥來到島上時，那個貪婪的人并不滿足于一只楊桃換一枚金幣，而

是抓起一把一把的金幣，把口袋裝得滿滿的。從島上往回飛的路上，因為口袋太

沉，連大鳳凰也承受不住它的重量了。它把人和口袋一起丟進了大海。哥哥淹死

了，而那些金幣也丟失在了海底。

第六單元

Exercise 5

1. 買粉絲urage 2. attended 3.

很赞哦!（836）