01 上海對外經貿大學日語語言文學復試內容(同聲傳譯與英語口譯研究生)

您好，我是09級打算2013年考對外經貿英語學院的。看到了您回答有關參考書目的問題，所以來請教一下。

招生目錄及考試科目詳見插圖

初試參考書目

1）外國語言學及應用語言學、英語語言文學各專業及方向

761、861初試科目不指定參考書目，初試內容為水平測試；

272二外俄語 大學俄語《東方》（1-4冊） 外語教學與研究出版社2000 葉菱等；丁樹杞等；王軍等；任力等

273二外法語 《簡明法語教程》（上、下冊）商務印書館1996 孫輝

274二外德語 《新編大學德語（1-4冊）（達到全國德語考試四級水平） 外語教學與研究出版社2004 朱建華

275二外日語 《標準日本語》（初級上下冊、中級上冊）人民教育出版社2005（初級）2008（中級） 編寫組

277二外西語 《現代西班牙語》（1、2冊） 外語教學與研究出版社2002 董燕生

（2）翻譯碩士專業學位各專業及方向

211翻譯碩士英語 英美散文選讀（一）、（二） 對外經貿大學出版社 2008年 蔣顯璟

357英語翻譯基礎 新編漢英翻譯教程（第二版） 上海外語教育出版社 2010年1月陳宏薇 等

         大學英漢翻譯教程（第三版） 對外經貿大學出版社 2009年8月王恩冕

448漢語寫作與百科知識：中國文化概論 中國人民大學出版社，2007       金元浦

              公文寫作 對外經貿大學出版社  2004年4月 白延慶

              西方文化史 高等教育出版社     2011年1月版 莊錫昌

2、復試參考書目

（1）外國語言學及應用語言學、英語語言文學各專業及方向

外國語言學及應用語言學

01商務英語

02跨文化商務交際 《簡明商務英語系列教程》3、5、10 上海外語教育出版社 2008（Robert Brown; Jeffrey Edmund ）

03翻譯學 大學英漢翻譯教程（第三版） 對外經貿大學出版社  2009年8月 王恩冕

英語語言文學

01語言學 《新編語言學教程》 外語教學與研究出版社2006 劉潤清、文旭

02英美文學 《美國文學簡史》南開大學出版社2008   常耀信

                                《英國文學簡史》 南開大學出版社2006 常耀信

03商務外交《英語國家社會與文化入門》（上、下冊）高等教育出版社2000 朱永濤、王立禮

（2）翻譯碩士專業學位各專業及方向

英語筆譯

01 商務筆譯  大學英漢翻譯教程（第三版）對外經貿大學出版社  2009年8月 王恩冕

02 商務法律翻譯 法律英語翻譯   山東大學出版社     2009年11月 張法連

英語口譯

01 商務口譯 英語口譯基礎教程 高等教育出版社      2007年10月 仲偉合

02 國際會議口譯 英語同聲傳譯教程 高等教育出版社     2008年9月 仲偉合

商務英語專業，考研是考英語語言文學方向么？

與其他不少考研熱門專業一樣，英語專業考研方向設置非常細，不同學校的方向設置類別不一，名稱也各異。

比如上海外國語大學英語語言文學專業下設有語言方向、文學方向、教學法方向、翻譯學方向、口譯學方向、英語國家文化方向、跨文化交際方向7個方向。而同樣是外語類專業院校，北京外國語大學該專業設置的研究方向明顯不同，廣東外語外貿大學該專業設置的8個研究方向更與前兩所學校無一相同。

在這種情況下，不少備考英語專業的同學對“如何選擇研究方向”這樣的問題一頭霧水，也就不足為怪了。所以，跨考網的老師為大家就英語專業的研究方向做一個歸納和總結。

就英語專業考研方向而言，外國語言文學下設置的二級學科很多，包括英語語言文學、俄語語言文學、法語語言文學、德語語言文學、日語語言文學、印度語言文學、阿拉伯語語言文學、歐洲語言文學、亞非語言文學、外國語言學及應用語言學、翻譯學11個學科。其中，涉及英語專業的二級學科主要有3個：英語語言文學、外國語言學及應用語言學、翻譯學。一般院校的英語專業多設置英語語言文學和外國語言學及應用語言學兩個專業，所以，英語專業考研的專業設置其實比較簡單，一般就是兩大專業。不過，這兩個專業被不同學校細化研究方向以后，就變得復雜了。如前面說到的上海外國語大學英語語言文學專業下設有7個方向，這7個方向進一步細分，小的研究方向達37個之多。

英語專業的研究方向雖名目眾多，卻也并非雜亂無章，其設置仍是遵循一定規律的。粗略分析，這些研究方向可分為傳統研究方向和新興研究方向兩大類。

傳統研究方向

傳統研究方向，顧名思義，指的是設置多年的老牌研究方向，這些研究方向一般學校都有開設。

1.文學方向

開設學校：全國絕大部分招收英語專業研究生的學校。據2007年的招生統計，僅有17所招收英語專業研究生的學校沒有開設文學方向。

研究內容：主要研究英美文學研究領域中的重大問題，目的在于提高文學素養、理論水平和研究能力。

就業方向：此方向開設學校多，招生人數較多，就業范圍非常廣泛，一般為教師、研究人員。

所學課程：西方文論、美國經典文學、美國現當代文學、英國經典文學、文學批評、英國文學選讀、美國文學選讀、17～19世紀英國文學研究、希臘戲劇研究、英國長篇小說選讀、美國長篇小說選讀、英國詩歌選讀、美國詩歌選讀、英美散文鑒賞、王爾德戲劇欣賞、英國短篇小說欣賞、美國短篇小說鑒賞、英美戲劇鑒賞、中國文學史、中國古典文學選讀等。

2.語言學

開設學校：全國絕大部分招收英語專業研究生的學校。據2007年的招生統計，僅有9所招收英語專業研究生的學校沒有開設語言學方向。

研究內容：語言學是我國高校近年來普遍設置的一個綜合性的語言研究學科。主要學習語言學理論及語言在各種學科中的應用，不同學校側重點有所不同。

通過大量閱讀有關文獻、論文和最新的研究成果報告，使學生對于語言學的形成和發展有進一步的了解，并了解現代語言學的最新動向和最新發展。語言學特別強調和重視研究生的廣泛閱讀，包括專業的外語期刊和近幾年的語言學相關論文。

就業方向：該專業理論性較強，主要面向大中專教師及研究人員。

所學課程：語言學概論、語用學與話語分析、應用語言學、現代語法學、語義學、語用學、英語語體學與文體學、語篇分析等。

3.英美文化研究

開設學校：南京大學、上海外國語大學、天津師范大學等。

研究內容：研究英國、美國的傳統及現代文化，涉及文學、歷史、哲學、美學、藝術、宗教、社會學等領域。不同學校的名稱和研究重點有所不同，如有的學校該方向名稱為英語國家文化研究，其研究范圍就不僅限于英美兩個國家了。

就業方向：多進入外事外貿部門、各大新聞媒體等。

所學課程：美國學導論、美國社會文化史、英國社會文化史、西方文化理論批評、西方宗教文化、東西方文化導論、英美文化概論、歐洲文化要義、美國歷史與文化、英國社會與文化、西方宗教專題研究。

4.翻譯研究、翻譯學

開設學校：北京外國語大學、廣東外語外貿大學、上海外國語大學等。

研究內容：主要研究中西翻譯理論，翻譯史，口、筆譯技巧，對名家名著的翻譯作品進行賞析，并從中、外文化的不同角度進行對比研究。

該課程是英語語言學與文學專業碩士研究生的主干課程之一，由翻譯理論和實踐兩部分組成。翻譯理論主要包括翻譯過程中對原文旨意、風格的分析與理解，翻譯的功能，以語義翻譯和交際翻譯為主的各種翻譯方法，翻譯與文化的關系，翻譯的標準等。翻譯理論課的教學目的是使學生通過系統的翻譯理論學習，對國內外影響較大的翻譯理論、流派、代表人物有系統的了解，為今后的翻譯實踐奠定扎實的理論基礎。翻譯實踐課的主要內容是進行與翻譯理論同步的翻譯實踐，使學生通過翻譯實踐了解和熟悉各種翻譯技巧，增強中英語言和文化差異對翻譯影響的認識，進而提高實際翻譯能力。

就業方向：多在外事外貿部門、大型企業，大多從事翻譯工作。

所學課程：口譯基礎、筆譯基礎、交替口譯、接續口譯、同聲傳譯、文體翻譯、文學翻譯、應用文翻譯、文獻翻譯研究與實踐、西方翻譯理論概要、翻譯理論與技巧、口譯理論與技巧、語言與翻譯等。

5.英語教學方向

開設學校：上海外國語大學、北京師范大學等師范類院校

研究內容：主要進行外語教育理論和實踐方面的研究。向學生介紹英美國家不同的教學理論流派：語法-翻譯教學法、聽說教學法、直接教學法、沉默教學法、建構主義教學法、交際教學法、意念教學法、功能教學法、平衡教學法、認知教學法，每種方法的介紹包括其主要理論依據、主要內容以及評述。

本課程的目的在于指導學生結合中國學生英語學習的實際，一方面在教學實踐中加以應用，為提高教學質量服務，另一方面在教學研究中加以應用，為提高科研水平服務，形成一套行之有效的教學理論和方法。

就業方向：多從事教育教學工作。

所學課程：英語教學法、英語測試、教材分析等。

新興特色方向

新興特色方向是各高校根據自身的研究特色與專業強項開設的，如南京大學的雙語詞典研究、廣東外語外貿大學的國際商務英語等。

1.雙語詞典研究

開設學校：南京大學、廈門大學、廣東外語外貿大學等。

研究內容：研究詞典學本身的理論，語言學及相關學科的先進成果在詞典學中的應用研究，探討用語言學、認知科

很赞哦!（576）