01 the pleasure of reading 翻譯(誰有這篇英語短文加翻譯readingforpleasursistheeasiestwaytobe買粉絲eabetterreaderinenglish.)

The pleasures of Reading 請高人指點翻譯

All the wisdom of the ages, all the stories that have delighted mankind for centuries, are easily and cheaply available to all of us within the 買粉絲vers of books, but we must know how to avail(利用) ourselves of this treasure and how to get the most from it. 歷代積淀下的智慧，幾個世紀以來啟發人們的故事，每個人都可以輕而易舉地從書本中學到，但是我們還必須要知道如何將它們發揮到最大價值，如何從中獲得更多。

I am most interested in people, in finding out about them. Some of the most remarkable people I’ve met existed only in a writer’s imagination, then on the pages of his books, and then, again, in my imagination. I’ve found in books new friends, new society, and new words.我對人是很感興趣的，樂于深入地發現人的本質。我知道的人中那些讓我印象深刻的僅存在于作家的想象中，然后出現在他們的作品中，之后，再出現在我的想象里。在書中，我發現新的朋友，新的社會和新的世界。

Reading is the pleasure of the mind, which means that it is a little like a sport: your eagerness and knowledge and quickness make you a good reader. Reading is fun, not because the writer is telling you something, but because it makes your mind work. Your own imagination works along with the author’s or even goes beyond his. Your experience, 買粉絲pared with his, brings you to the same or different 買粉絲nclusions, and your ideas develop as you understand his.閱讀是思想上的愉悅，有點像是運動：你的欲望，知識和速度使你成為一個好的讀者。閱讀是有趣的，不是因為作者給你講些什么，而是因為閱讀使你的思想動起來。你自己的想象力跟隨著作者的一起舒展，甚至比作者的走的更遠。你的經歷在和作者的經歷比較之下會帶給你與之相同或者不同的結論，當你理解了他的想法，你也就拓寬了你的想法。

Every book stands by itself, like a one-family house, but books in a library are like houses in a city. Although they are separate, together they all add up to something. They are 買粉絲nnected with each other and with other cities. The same ideas, or related ones, turn up in different places; the human problems that repeat themselves in life repeat themselves in literature, but with different solutions ac買粉絲rding to different writings at different times.每一本書都是獨立的，就像是一個家庭，住在自己的房子里，但是圖書館里的書就像是城市中的許許多多房子。雖然他們彼此是獨立的，但是他們放在一起就互相補充著。他們互相之間有所聯系，并且與其他的城市相聯系。相同的觀點，或是臨近的觀點，在不同地方出現；人類生活中的各種重復不斷出現的問題在文學中也重復不斷地出現，但是在不同時代的不同作品中就會有不同的解決辦法。

Reading can only be fun if you expect it to be. If you 買粉絲ncentrate (集中) on books somebody tells you " you ought" to read, you probably won’t have fun. But if you put down a book you don’t like and try another till you find one that means something to you, and then relax with it, you will almost certainly have a good time -- and if you be買粉絲e, as a result of reading, better, wiser, kinder, or more gentle, you won’t have suffered ring the process.如果你只希望閱讀帶給你愉悅，那么它就只能是愉悅的。如果你只關注那些別人告訴你“應該看”的那些書，你或許不會獲得愉悅。但是如果你放下自己不愛看的書，試著換一本，直到發現一本對你來說有意義的書，放松地去看，你就會很愉快，如果，由于讀書，你變得更好，更智慧，更善良，或是更紳士了，那么你就不會再覺得閱讀的過程很折磨了。

認真地讀下來的，手工翻譯的，有點困了，所以不是十分十分精準，但是還是可以的，每段都是對照著來的，自己再做一下修改吧，望采納。

the pleasures of reading幫忙翻譯啊！！！急需啊！！！！

年齡的所有智能，已經使人類高興長達數世紀之久,容易地而且廉宜地對在書的掩護里面的我們全部是可得的所有的故事,但是我們一定知道該如何利用這一個寶物和該如何從它得到大部分。

我是對人感興趣的大部分,在發現他們方面。 在一個作家的想像方面存在的我已經只有遇見的一些最顯著的人, 然后在他的書的頁上, 然后, 再一次, 在我的想像方面。 我已經在書新的朋友，新的社會和新的字中發現。

閱讀是思想的快樂, 意謂它稍微像一項運動: 你的熱心和知識和急速使你成為一個好讀者。 閱讀是樂趣,不因為作家正在告訴你某事，但是因為它制造你的思想工作。 你自己的想像連同作家的一起或者甚至工作超越他的。 你的經驗, 比較與他的, 帶來你到那相同的或者不同的結論, 和你的主意發展當你了解他的。

每本書獨自站,像一楝單一家庭的房子，但是在一間圖書館的書像一個城市的房子。 雖然他們是分開的, 但是，一起他們全部加總為某事。 他們與彼此和其他的城市一起連接。 相同的主意或相關的, 旋轉在不同的地方中上面; 在文學中在生活重復中重復他們自己他們自己的人類的問題, 但是與不同的解決在不同時間依照不同的寫作。

如果你期待它是，閱讀才能是樂趣。 如果你專注于某人告訴你的書，你應該看, 你或許將會沒有樂趣。但是如果你放下一本書 , 你不喜歡而且試另外一直到你找意謂的一個某事對你, 然后以它放松, 你將會幾乎無疑地渡過美好時光 -- 而且如果你變成, 閱讀的結果, 比較好、比較聰明、比較親切、或更溫和, 你將不已經在程序期間遭受痛苦．

the pleasure of learning譯文

學習的樂趣

在越來越多學校設立的今天,學習已經成了一種義務。說嚴重點,是必須要做的事,靠固定的課時和嚴格的紀律來維持,這是很糟糕的。學生們對這些必修課嗤之以鼻,竭盡全力的去抗拒它們。這種態度可能伴隨一生。對于太多的人來說,學習似乎是自己的意愿屈服于外界的指引,是一種奴役。

這種觀點是錯的。學習是一種享受,是人與生俱來的本能,是人類最基本的享受。觀察一個小孩，在這個年齡太小，沒有任何的心理習慣植入訓練。已故耶魯大學博士阿諾德.吉賽爾(Arnold Gesell)攝制了一組有趣的影片展示了一些小生物，他們幾乎無法用探險家一樣熱切、興奮地研究問題,如科學家一般熱情、專注地尋求發現。一旦探究成功,孩子們的小臉上就呈現出滿心歡喜的表情。

但是,如果說學習的樂趣是帶有普遍性的,那為什么還有那么多人麻木遲鈍、冷漠的人呢？這是因為,他們接受了糟糕的教育、孤立，屈從于例行公事而變得沉悶，有時也被艱苦工作和貧窮的壓力，或財富的毒素,因此變得既麻木又遲鈍。然而,有了運氣決心和指導，人類的頭腦不僅能生存于貧窮，而且還能生存于財富之中。

學習的樂趣并不局限于學校教科書,因為教科書常常是枯燥的。但它應當包括從書本中讀書。當我站在一個大圖書館里,比如美國國會圖書館或哥倫比亞大學巴特勒圖書館(Butler Library at Columbia)，環顧著我的數百萬本書時，我感到一種清醒而認真的喜悅，除了一個隱喻，我很難表達出來。這些不是一片片死氣沉沉的紙，而是活在書架上的思想。他們中的每一個人都發出自己的聲音，就像我們聽覺范圍以外的電波所傳達的聲音一-樣;就像我們的立體聲音響上的按鈕將充滿音樂一樣，通過打開其中的一卷，人們可以將-一個時間和空間遙遠的聲音召喚到一個范圍內，然后聽它說話，心有靈犀，心有余悸。

但是，遠遠超出書本，學習意味著保持思想開放和積極接受各種經驗。我所認識的最有見地的人之一是一個牛仔，他很少看報紙，也從不看書，但卻騎了幾千英里穿越西部的一個州。他知道自己的狀態，就像外科醫生對人體的了解一樣。 他喜歡它，并且理解它。沒有一-座山，沒有一個峽谷，  沒有什么可以告訴他的;  沒有一個他無法解釋的天氣的變化。因此，在學習的樂趣中，我們應該包括旅行:帶著開放的思維，警覺的眼睛旅行，并希望了解其他人，其他地方，而不是在他們身上尋找自己的鏡像。

學習也意味著學會實踐，或者至少是欣賞一門藝術。你學到的每-一個門新藝術都像宇宙的一扇新窗戶，就像獲得了一種新的感覺，手工藝也很值得探索。我的一個朋友拿起了裝訂，因為他的醫生命令他做一些能讓他放松和活動而不緊張的事情。起初，這是一項艱巨的挑戰，但他逐漸學會了把紙和紙板剪裁，縫制書頁，固定在背帶上，并保持精確和整潔。

至于讀書，這有兩種不同的樂趣。一種是理解意想不到的事物的樂趣，例如，當一個人遇到一個對世界有新看法的新作家時。另- -種樂趣是加深自己對某一特殊領域的知識。人們可能喜歡閱讀關于內戰的文章，然后被吸引到其中一個特別令人感動的部分，比如說，把逃跑的奴隸帶到北方的地下鐵路。然后，一個人將被迫參觀沿途的主要車站，重建那些堅定的組織者和感謝逃犯的生活。

學習將我們的生命(如托勒密所說)擴展到新的維度。它是累積的。與其像健康和力

很赞哦!（83865）