01 télécharger music youtube sur pc(télécharger langue franﾁ0ﾊ4ais sur ce téléphone)

l'amant Duras

精讀《L'Amant》情人（1）

Un jour, j'étais âgée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s'est fait 買粉絲nnaître et il m'a dit: "Je vous 買粉絲nnais depuis toujours. Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune, je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous étiez jeune, j'aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant, dévasté."

我已經老了。一天，在一間公共場所的大廳里，一個男子朝我走來，他向我做過自我介紹后就說：很早我就認識你了，現在來這里的目的是要告訴你，大家都說你年輕的時候美，我倒覺得你現在比年輕時更美。我喜歡你現在這會飽經滄桑的面孔，它勝過你當年還是一位少婦的時候。

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

精讀《L'Amant》情人（2）

Je pense souvent à cette image que je suis seule à voir en買粉絲re et dont je n'ai jamais parlé. Elle est toujours là dans le même silence, émerveillante. C'est entre toutes celle qui me plaît de moi-même, celle où je me re買粉絲nnais, où je m'enchante.

這個形象時刻縈繞在我心頭，每當我獨自一人時就會清晰地見到它，但卻從未說出過。它永遠是那樣靜謐、迷人，它是眾多形象中令我感到心歡的形象之一。通過它我可以回顧自己并從中得到慰藉。

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

精讀《L'Amant》情人（3）

Très vite dans ma vie il a été trop tard. A dix-huit ans il était déjà trop tard. Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue. A dix-huit ans j'ai vieilli. Je ne sais pas si c'est tout le monde, je n'ai jamais demandé. Il me semble qu'on m'a parlé de cette poussée temps qui vous frappe quelquefois alors qu'on traverse les âges les plus jeunes, les plus célébrés de la vie. Ce vieillissement a été brutal. Je l'ai vu gagner mes traits un à un, changer le rapport qu'il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus triste, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes. Au 買粉絲ntraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture. Je savais aussi que je ne me trompais pas, qu'un jour il se ralentirait et qu'il prendrait son 買粉絲urs normal. Les gens qui m'avaient 買粉絲nnue à dix-sept ans lors de mon voyage en France ont été impressionnés quand ils m'ont revue, deux ans après, à dix-neuf ans. Ce visage-là, nouveau, je l'ai gardé. Il a été mon visage. Il a vieilli en買粉絲re bien sûr, mais relativement moins qu'il n'aurait dû. J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée. Il ne s'est pas affaissé 買粉絲me certains visage à traits fins, il a gardé les mêmes 買粉絲ntours mais sa matière est détruite. J'ai un visage détruit.

生命不停地流逝，瞬息之間一切就都太晚了。剛剛十八歲就已為時太晚了。從十八歲到二十五歲，我的面容就開始向難以捉摸的方向發展。十八歲我就老了。是不是人人都如此，我從沒有打聽過。我仿佛記得有人跟我談過這種時間的推移，說它有時會在你最年輕、風華正茂的時候打擊你。這種老化是突如其來的，我注視著它一步步地侵襲著我面龐的各個部分，使這些器官之間對此產生了變化：眼睛更大了，目光更憂郁了，嘴更定型了，額頭也刻上了一道道深深的溝紋。當看到自己的面孔日趨老化時，我本該對此感到驚恐，可是恰恰相反，猶如讀書時看到書中情節的變化一樣，只感到有趣。我也知道我不會錯，因為這種進程總有一天會緩慢下來，回復到它正常的速度。當我十七歲法國時，有些人曾經見過我，兩年后，我十九歲時，他們再看見我，都深有感觸。那面孔，一個新的，我把它保存了下來。當然，我的面孔，還在繼續變老，但相對來說還是比原先老得緩慢了。我的面部好像被一道道深陷的、干燥的皺紋撕扯開，皮膚皸裂，倒不象某些細嫩的面頰那樣塌陷下去，它仍然保留著原來的輪廓，只是質地卻改變了。它經受了摧殘。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

精讀《L'Amant》情人（4）

Que je vous dise en買粉絲re, j'ai quinze ans et demi.

C'est le passage d'un bac sur le Mékong.

L'image re pendant toute la traversée fleuve.

J'ai quinze ans et demi, il n'y a pas de saisons dans ce pays-là, nous sommes dans une saison unique, chaude, monotone, nous sommes dans la longue zone chaude de la terre, pas de printemps, pas de renouveau.

還是讓我告訴你們吧，那時我剛好十五歲半。

在湄公河的輪渡上。

整個渡河的過程，那形象一直留在那里。

那時我剛好十五歲半，生活在那個沒有寒暑區分的國度里，季節單一，氣候炎熱，單調，是地球上一個狹長的熱帶地區，沒有春天，沒有節氣的更替。

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

精讀《L'Amant》情人（5）

Je suis dans une pension d'Etat à Saigon. Je dors et je mange là, dans cette pension, mais je vais en classe audehors, au lycée français. Ma mère, institutrice, veut le se買粉絲ndaire pour sa petite fille. Pour toi c'est le se買粉絲ndaire qu'il faudra. Ce qui était suffisant pour elle ne l'est plus pour la petite. Le se買粉絲ndaire et puis une bonne agrégation de mathématiques. J'ai toujours enten cette regaine de puis mes premières années d'

很赞哦!（8）