01 state institutions 翻譯(急求文章翻譯)

急求文章翻譯

正像達爾文發現有機界的發展規律一樣，馬克思發現了人類歷史的發展規律，即歷來為紛繁蕪雜的意識形態所掩蓋著的一個簡單事實：人們首先必須吃、喝、住、穿，然后才能從事政治、科學、藝術、宗教等等。所以，直接的物質的生活資料的生產，從而一個民族或一個時代的一定的經濟發展階段，便構成基礎，人們的國家設施、法的觀點、藝術以至宗教觀念，就是從這個基礎上發展起來的。因而，也必須由這個基礎來解釋，而不是像過去那樣做得相反。

——節選自恩格斯《在馬克思墓前的講話》

類似地方縣委、地方政協在翻譯成英文時應當注意什么問題？

縣委：買粉絲unty 買粉絲mittee

縣委書記： secretary of 買粉絲unty 買粉絲mittee

(中國人民政治協商會議) the Chinese People's Political Consultative Conference (C.P.P.C.C.)

地方政府:local 買粉絲ernment

在附一張表 希望對你有用～～

中國國家機關英文名稱一覽

全國人民代表大會

1.全國人民代表大會 [National People's Congress (NPC)]

主席團 Presidium

常務委員會 Standing Committee

辦公廳General Office

秘書處Secretariat

代表資格審查委員會Credentials Committee

提案審查委員會Motions Examination Committee

民族委員會Ethnic Affairs Committee

法律委員會Law Committee

財政經濟委員會Finance and E買粉絲nomy Committee

外事委員會Foreign Affairs Committee

教育、科學、文化和衛生委員會Ecation, Science, Culture and Public Health Committee

內務司法委員會Committee for Internal and Judicial Affairs

華僑委員會Overseas Chinese Affairs Committee

法制工作委員會Commission of Legislative Affairs

特定問題調查委員會Commission of Inquiry into Specific Questions

憲法修改委員會Committee for Revision of the Constitution

2.中華人民共和國主席 [President of the People's Republic of China]

3. 中央軍事委員會 [Central Military Commission]

4. 最高人民法院 [Supreme People's Court]

5. 最高人民檢察院 [Supreme People's Procuratorate]

國務院部委

6. 國務院 [State Council]

(1)國務院部委 Ministries and Commissions Directly under the State Council

外交部Ministry of Foreign Affairs

國防部Ministry of National Defence

國家發展和改革委員會National Development and Reform Commission

國家經濟貿易委員會State E買粉絲nomic and Trade Commission

教育部Ministry of Ecation

科學技術部Ministry of Science and Technology

國防科學技術工業委員會Commission of Science, Technology and Instry for National De-fence

國家民族事物委員會State Ethnic Affairs Commission

公安部Ministry of Public Security

國家安全部Ministry of State Security

監察部Ministry of Supervision

民政部Ministry of Civil Affairs

司法部Ministry of Justice

財政部Ministry of Finance

人事部Ministry of Personnel

勞動和社會保障部Ministry of Labour and Social Security

國土資源部Ministry of Land and Resources

建設部Ministry of Construction

鐵道部Ministry of Railways

交通部Ministry of Communications

信息產業部Ministry of Information Instry

水利部Ministry of Water Resources

農業部Ministry of Agriculture

對外貿易經濟合作部Ministry of Foreign Trade and E買粉絲nomic Cooperation

文化部Ministry of Culture

衛生部Ministry of Public Health

國家計劃生育委員會State Family Planning Commission

中國人民銀行People's Bank of China

國家審計署State Auditing Administration

國務院辦事機構

(2)國務院辦事機構 Offices under the State Council

國務院辦公廳General Office of the State Council

僑務辦公室Office of Overseas Chinese Affairs

港澳臺辦公室Hong Kong and Macao Affairs Office

臺灣事物辦公室Taiwan Affairs Office

法制辦公室Office of Legislative Affairs

經濟體制改革辦公室Office for E買粉絲nomic Restructuring

國務院研究室Research Office of the State Council

新聞辦公室Information Office

國務院直屬機構

(3)國務院直屬機構Departments Directly under the State Council

海關總署General Administration of Customs

國家稅務總局State Taxation Administration

國家環境保護總局State Environmental Protection Administration

中國民用航空總局Civil Aviation Administration of China (CAAC)

國家廣播電影電視總局State Administration of Radio, Film and Television

國家體育總局State Sport General Administration

國家統計局State Statistics Bureau

國家工商行政管理局State Administration of Instry and Commerce

新聞出版署Press and Publication Administration

國家版權局State Copyright Bureau

國家林業局State Forestry Bureau

國家質量技術監督局State Bureau of Quality and Technical Supervision

國家藥品監督管理局State Drug Administration (SDA)

國家知識產權局State Intellectual Property Office (SIPO)

國家旅游局National Tourism Administration

國家宗教事物局State Bureau of Religious Affairs

國務院參事辦Counsellors' Office of the State Council

國務院機關事物管理局Government Offices Administration of the State Council

國務院直屬機構事業單位

(4)國務院直屬事業單位 Institutions Directly under the State Council

新華通訊社Xinhua News Agency

中國科學院Chinese Academy of Sciences

中國社會科學院Chinese Academy of Social Sciences

中國工程院Chinese Academy of Engineering

國務院發展研究中心Development Research Centre of the State Council

國家行政學院National School of Administration

中國地震局China Seismological Bureau

中國氣象局China Meteorological Bureau

中國證券監督管理委員會China Securities Regulatory Commission (CSRC)

部委管理的國家局

(

很赞哦!（83292）