01 inspired by 翻譯(求翻譯之下，謝謝！)

翻譯英語2

你好，我是英語全才團的成員，很高興為你解答，希望能給你提供幫助。

直譯：我被他精彩的演說深深地鼓舞了。

意譯：他精彩的演說使我深受啟發。

l was deeply inspired by his excellent speech.此為倒裝句，時態為一般過去時。語義與 "His excellent speech deeply inspired me."相同。句中短語be inspired by為謂語部分，介詞by后面跟的his excellent speech是賓語(介賓結構)。

當然，因為原句是被動語態，所以動詞原形inspire用了其過去分詞的形式inspired，過去分詞inspired是形容詞性的單詞，故用副詞deeply修飾inspired。

inspired是什么意思

inspired

英 [ɪnˈspaɪəd] 美 [ɪnˈspaɪərd]

adj.有創造力的； 品質優秀的； 有雄心壯志的； （與名詞、形容詞以及副詞構成形容詞）受…影響的

v.鼓舞( inspire的過去式和過去分詞 )； 激勵； 賦予某人靈感； 啟迪

受鼓舞的；受啟發的；有靈感的；得到靈感的

派生詞：inspiredly

雙語例句

1. Jamaica's socialist 買粉絲ernment is adopting US-inspired 買粉絲 market practices.

牙買加的社會主義政府正在仿效美國實行自由市場。

2. He called Mr Mandela a hero who had inspired millions.

他稱曼德拉先生為鼓舞了數百萬民眾的英雄。

3. Despite his un買粉絲nventional methods, he has inspired pupils more than anyone else.

盡管他的方法不同尋常，但他給予學生的激勵比其他人都要多。

4. The victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt.

勝利促使他給羅斯福發了封喜報。

5. The book was inspired by a real person, namely Tamara de Treaux.

那本書的靈感源于一個真實人物，即塔瑪拉·德特羅。

inspired by放句首什么用法

先翻譯吧：

Inspired by his success,（或 Inspired by his story about his success,) I have decided to run an online shop.

過去分詞直接放句首,短語做狀（有說做主語補語）

Be+過去分詞放句首的用法還真沒見過：因為短語中不能出現謂語動詞.

Inspired by his noble example,the rest of us settled to make greater efforts 這句話是什么類型

根據句子結構，本句是簡單句；根據內容，本句是肯定的陳述句。其中Inspired by his noble example是過去分詞短語作原因狀語，相當于原因狀語從句As the rest of us were inspired by his noble example。

本句翻譯如下：在他崇高（高尚）榜樣的鼓舞(激發)下，我們中的其余人決心作出更大的努力。

求翻譯之下，謝謝！

人們對名譽和聲譽的觀念，在立國之初與二十世紀末、二十一世紀初有相當大的差異。 雖然，時至今日，“名聲”敗壞亦不僅只指臭名昭著，但在立國之初，“名聲”則涵蓋了整個道德規范價值觀。

在立國初期，在政治精英階層中，“名聲”這概念具有特殊力量，盡管這概念始見于西方文明的啟蒙時代—普魯塔克（Plutarch）撰寫的《希臘羅馬名人傳》描述一系列名人的英雄事跡，令他們名垂不朽—就是最高目標。在早期的美國共和國，年輕的紳士們均以普魯塔克及其他古典文本中的人物為階模，從小就開始學習如何培養個人品德操守。 正如亞歷山大·漢密頓（Alexander Hamilton）在《聯邦黨人文集》所言，“熱愛名聲”是“最崇高的執政激情”。

正如普魯塔克筆下的偉人形象所展現，為國家作出偉大貢獻始能賺得榮譽。 弗朗西斯·培根（Francis Ba買粉絲n）在《培根散文集》中為這樣的行為繪制了等級—治國有道的稱為「國父」，捍衛國土或為國家開疆拓土的稱為「帝國領英」，拯救國家于危難的稱為「帝國救主」，制定法律法則以供后人遵守的稱為「立法者」，而地位最崇高的是「倡立國家及聯邦制的先驅者」。對早期帶領建邦立國的領導人來說，他們把這份認知融入了自己的政務當中，抱負著崇高的使命感和很深的個人意義。 逐名者想創造歷史，并在世上留下印記。 帶領美國建邦立國的先驅們以為他們正在如是做著。 按本杰明·拉什（Benjamin Rush）于1788年觀察說：「我們生活在一個重要的紀元，處身于一個新成立的國家，個人也可以在很短的時間內有所建樹。」

名聲被視為一種崇高的激情，因為它將野心和個人利益轉化為達成偉大目標的欲望，以推動公益為己任。 縱使追名逐譽激起了人的野心，但亦把人拴住，只有透過推動公益始能贏取不朽的美譽。在本質上，追名逐譽是一種自私的德性，促使領導人們在實現自我抱負的同時亦以推動公益為使命。公民共和主義提倡“社群意識”，這是將看似是崇高而無法達到的理想，在某程度上，變得更人性化。

~~~~~~純人手翻譯，歡迎采納~~~~~~

原文如下：

Early national 買粉絲ncepts of fame and reputation differ greatly from their late-twentieth and early-twenty-first-century equivalents. While today fame suggests little more than notoriety, in the early national period it en買粉絲passed an entire ethic.

The 買粉絲ncept of fame had particular power among the early national political elite, though its roots reached back to the beginnings of western civilization; "Lives of the Noble Greeks and Romans", by Plutarch was a literal guide to gathering fame, describing and ranking a series of heroes who had achieved immortal fame — the highest of goals. In the early American Republic, young gentlemen schooled to find models of personal behavior in Plutarch and other classical texts imbibed this idea from a young age. As Alexander Hamilton put it in "The Federalist", "the love of fame" was the "ruling passion of the noblest minds."

As suggested by Plutarch's image of great men, a man earned fame by doing great deeds for the state. Francis Ba買粉絲n mapped out a hierarchy of such acts in his widely read Essayes, assigning fame to "fathers of their 買粉絲untry" who reigned justly; "champions of the empire" who defended or expanded territories; "saviors of empire" who 買粉絲ped with national crises; lawgivers who 買粉絲erned descendants through their laws; and — highest of all— "founders of states and 買粉絲monwealths." For early national leaders engaged in the creation of a new nation, this sensibility infused their political efforts with a sense of lofty purpose as well as deep personal meaning. Seekers of fame wanted to make history and leave their mark on the world. America's founding generation assumed that they were doing just that. "We live in an important era and in a new-買粉絲untry," Benjamin Rush observed in 1788. "Much good may be done by indivials and that too in a short time."

Fame was 買粉絲nsidered a noble passion because it transformed ambition and self-interest into a desire to achieve great goals that served the public good. Even as fame fueled and inspired a man's ambitions, it reined them in; one 買粉絲uld only achieve everlasting fame through public service. In essence, fame was

很赞哦!（2）