01 Institute of Technology翻譯(Institute of Technology和Universities有什么區別!)

Institute of Technology和Universities有什么區別!?

Institute of Technology 是理工大學.

一般翻譯成“理工學院”，因為Insititute是“學院”的意思。

Universities 也就是說大學，為什么要分呢?!?

因為universities可包括文理綜合性大學，是泛稱。

為什么哈爾濱工業大學的英文翻譯里用了一個“institute”而沒用“university”呢？

一般而言，國內的大學一般就叫大學，除非是理工科的有時叫學院，而從國內的文化背景來說，“大學”的級別較“學院”等為高

這種情況在西方國家正相反

University一般是指綜合性大學，專門的學校稱買粉絲llege，理工科的專門學校稱institute，比如著名的MIT麻省理工學院

在西方國家，“大學”、“學院”等是在一個水平線上的，甚至于“大學”還不如“學院”，因為“學院”出來的學生在職業技能方面要明顯高于“大學”畢業生

可是到了國內，如果不稱“大學”好像就低人一等似的

所以，像哈工大，符合英文意思的應該是institute，可是到中文里就成了“大學”

大學里的 工學院 用英文怎么說

大學里的工學院和獨立的工學院在英語里有所區別，獨立的理工學院（大學）典型的都是Institute of Technology

如麻省理工大學（學院）Massachusetts Institute of Technology

但大學里面的工學院翻法就多了，各個學校有不同，比如：Technical College；Technical Faculty；Engineering School等

200分求英語翻譯！高手救急！！！

新華社北京10月31日電（記者） -中國的基石，被廣泛認為是國家的空間技術之父航天科學家錢學森，今日上午逝世，享年在98歲。

錢，在中國東部的浙江省省會杭州出生，是導彈和中國空間計劃的重要人物。

錢，中國科學院和工程院院士，1934年上海交通大學畢業。

1935年，他去美國麻省理工學院航空系進行研究，后來就讀于加州理工學院航空工程。 1939年，他獲得航空和數學博士學位。于1955年回到中國。

好多都是GOOGLE 翻譯的，but起碼我是修改過的，哈哈

很赞哦!（5）