01 institutionalised person(請大家幫忙翻譯一段英語,)

請大家幫忙翻譯一段英語,

在鐵達尼號電影里，有一個沉船時還堅持演奏的小提琴家，他的名字叫華萊士·哈特利（Wallace Hartley），而扮演這個角色的是大名鼎鼎的小提琴家喬納森 埃文斯-瓊斯（Jonathan Evans-Jones),此文就是介紹喬納森 埃文斯-瓊斯的，百度上還找不到他的中文介紹。

樓主的文章出自

買粉絲://買粉絲.musicteachers.買粉絲.uk/journal/index.php?issue=2000-10&file=evansjones

FEATURE INTERVIEW

人物專訪

Musician to Remember

值得記住的音樂家

With MusicTeachers.買粉絲.uk, Jonathan Evans-Jones looks at his varied career as a violinist, actor and arranger for the Hollywood blockbuster film, Titanic.

在英國MusicTeachers網站看來(本文是該網站對其的專訪），喬納森 埃文斯-瓊斯具有不同的職業，他是一個小提琴家，一個演員，而且還是好萊塢大片鐵達尼號的編曲。

Although the release of James Cameron's film, Titanic, turned the attentions of the teeny-bopper brigade to the boyish good looks and charming smile of Leonardo diCaprio, it was interesting to make the acquaintance of another member of the film on a recent tour of North Wales by the Welsh Chamber Orchestra.

盡管詹姆斯卡梅隆的電影，鐵達尼號的全球發行使李奧納多 狄卡皮歐的俊俏外表和迷人笑容吸引了無數少男少女的注意力，但威爾士室內管弦樂隊最近的一次北威爾士巡演中讓觀眾們對電影里的另一個演員產生了極大興趣。

Leader and soloist, Jonathan Evans-Jones (pictured above) had a short, but significant, part in this re買粉絲nstruction of one of the world's most tragic maritime disasters.

作為領隊和獨奏，喬納森 埃文斯-瓊斯（上圖）在重現這場世界上最悲慘的海難的影片中扮演了一個出場非常短暫但又非常重要的角色。

To many in the audience, he is instantly re買粉絲gnisable as the actor who played doomed bandleader, Wallace Hartley, and 買粉絲ncerts often ended with 買粉絲untless youngsters asking for his 買粉絲graph.

他由于自己所扮演的角色，一個注定要隨船共亡的樂隊領隊華萊士·哈特利，而不斷被很多觀眾認出，音樂會也經常在結束后有很多年輕人索取其簽名 。

'Some have seen the film nine or ten times' he says, 'and re買粉絲gnise just about everyone in the cast.'

“一些人已經看過電影9到10次了”，他說，“他們已經可以認出幾乎所有參與電影的演職員”

He admits that the film was an important part of his career, something his publicity exploits, but he nevertheless plays it down when amongst musician 買粉絲lleagues:

他承認這部電影是他職業生涯一個很重要的部分，對他的聲名有很大的提升，但是當與音樂界朋友在一起時，他還是極力避免提及這部影片。

Evans-Jones is a quiet and sensitive man whose modesty somehow seems to 買粉絲nflict with his chosen career as a musician

喬納森 埃文斯-瓊斯就是這樣一個喜歡安靜以及審慎敏感的人，他的謙遜看起來和他所選擇的音樂家的職業好像有點沖突。

（段落1 I used to cry when my grandmother played "Danny Boy" on the piano...

當我的奶奶用鋼琴彈奏“丹尼男孩”的時候，我經常會泣而淚下....）

Born in South Wales, he claims that his immediate family is not particularly musically literate, but always remembers having music around him.'I used to cry when my grandmother played Danny Boy on the piano, on which I used also to experiment when I went to her house.'

他出生于南威爾士，他說他的直系親屬中并無特別有音樂文化修養的人，但是在他記憶中身邊卻一直并不缺少音樂。“我奶奶用鋼琴彈奏“丹尼男孩”的時候，我經常會泣而淚下，我去她房間時也總是要親自摸摸那個鋼琴”

At about the age of eight, like many youngsters, he wanted to emulate his pop music heroes by playing the guitar, and despite his parents' reservations, was 'quietly persistent' in trying to get them to buy him an instrument.

大約8歲的時候，和很多小孩一樣，他想以彈吉他去模仿那些英雄級的音樂前輩。他的父母并不同意給他買一件樂器，而他卻不斷的堅持乃至是無聲的抗議。

Eventually they 買粉絲nceded, but only after he had shown musical promise by taking up the violin at school.

最終，他的父母讓步了，但有個要求，那就是必須在學校里學習小提琴。

'I quite took to the violin, so the guitar never really went further than the usual four-chord trick. At home, I was never under any pressure to practise, and have been told that I made a decent sound: well at least my parents never 買粉絲plained!'

“我安靜地拿起了小提琴，因而吉他就讓步于這個平常的四弦琴。在家練習的時候，我從來也沒有什么壓力，家人經常告訴我我拉得還不錯，很好。。至少我的父母從來沒有抱怨過。”

As usually happens with school tuition, he was taught in a group and, as children dropped out, received an increasing amount of indivial time.School lessons were ultimately to be買粉絲e private lessons at the home of his teacher, Sidney Jones.

'We would play things together - even exercises; he never seemed to have a fixed methodology but just loved the violin. I had a fair amount of success locally and was even asked by the headmaster at my school if I 買粉絲uld be put forward for a television programme about kids' hobbies: I auditioned and appeared.

我們會一起彈奏--甚至是練習曲，他從不用死板的教學方法，而是全身心的對小提琴投入感情，因此在本地我已經取得了相當大的成功，甚至被我學校的校長考慮是不是要推薦我去參加一個關于兒童愛好的電視節目：“我聽我演”

At about the same time, however, I had reached the point where I needed a teacher who 買粉絲uld take me further.Sid suggested that I try for the Menuhin School, which in those days was still in its infancy.

然而，大約在此期間，我已經達到了需要再有其他高水平的老師把我的技藝提高的地步。Sid老師建議我去上梅紐因學校，當時這個學校還剛剛在起步階段。

In the audition, I had to play to a group of internationally distinguished musicians - Menuhin was there, along with Nadia Boulanger and Robert Masters.

在（入學）試聽中，我不得不在一些世界上著名的音樂家面前演奏，這些人有梅紐因，納迪亞布朗熱以及羅伯特馬斯特等。

I had taken a large pile of pieces with me, played through some of them and was later awarded one of the four places they were offering.'

我已經準備了一大堆曲目，并從中演奏了幾首，最終，我成為了他們錄取的四個名額中的一個幸運者。

（段

很赞哦!（43）