01 Institute翻譯(College,University,Institute有何不同？)

institution和institute的區別

意思不同，用途不同。

1、根據查詢有道翻譯得知，institute是科學和藝術的研究所，institution是社會機構。

2、institute是實意范圍小的明確的名詞多用于學校教育機構，institution是一個抽象的名詞，用途更為廣泛常用于指代與社會有關系的、具有制度性的機構或組織，例如政府，法院，醫院等。

College,University,Institute有何不同？

College一般指僅提供本科教育的大學，但也泛指任何高中后教育。在美國，買粉絲llege通常也表示是文理學院，規模小（2000-4000人），一般沒有工程學，醫學等專業，只有文科和理科，但是這類學校有很多是精英學校。

University 就是綜合大學了，學科比較齊全，規模大。幾萬人的都有。同時有本科和研究生教育的研究型大學一般稱為University。

如圖為國內綜合類大學排名前十的大學：

Institute是類似研究院，研究院，在學術界，稱其為科學試驗的研究機構。是大學之后的進階教育研究機構，一般設于大學中，以“某大學某研究生院”的形式存在，也有獨立設立者。研究院與研究生院是兩個不同的概念，但港澳地區一般將“研究生院”稱為“研究院”。

國內研究院有：

中國發展研究院

復旦大學中國研究院

中國商學研究院

拓展資料：

大學（University / College），學名為普通高等學校，是一種功能獨特的文化機構，是與社會的經濟和政治機構既相互關聯又鼎足而立的傳承、研究、融合和創新高深學術的高等學府。它不僅是人類文化發展到一定階段的產物，它還在長期辦學實踐的基礎上，經過歷史的積淀、自身的努力和外部環境的影響，逐步形成了一種獨特的大學文化。

大學從它產生到現在已有上千年的歷史，上溯到它的產生，它主要是從德國、英國等國家最早發展起來的。中國現代大學源起于西方，現代西方大學又是從歐洲中世紀大學、英國大學、德國大學而到美國大學這樣逐漸演化過來的，無論哪一個時代的大學都是以前大學的創造性繼承而不是否定。

為什么哈爾濱工業大學的英文翻譯里用了一個“institute”而沒用“university”呢？

一般而言，國內的大學一般就叫大學，除非是理工科的有時叫學院，而從國內的文化背景來說，“大學”的級別較“學院”等為高

這種情況在西方國家正相反

University一般是指綜合性大學，專門的學校稱買粉絲llege，理工科的專門學校稱institute，比如著名的MIT麻省理工學院

在西方國家，“大學”、“學院”等是在一個水平線上的，甚至于“大學”還不如“學院”，因為“學院”出來的學生在職業技能方面要明顯高于“大學”畢業生

可是到了國內，如果不稱“大學”好像就低人一等似的

所以，像哈工大，符合英文意思的應該是institute，可是到中文里就成了“大學”

翻譯 instituteof

institute of actuaries

[英]保險統計協會

institute of bookkeepers

簿記員學會

institute of higher learning

高等院校

institute of instrial relations

產業關系講習會

institute of Petroleum

石油學會

institute of radio engineers

無線電工程師學會

很赞哦!（327）