01 買粉絲nfucius為什么翻譯為孔子(孔子為什么叫Confucius)

孔子為什么叫Confucius

“Confucius”這個詞最初并不是英文，而是拉丁文。作為當時天主教圣職人員的利瑪竇等耶穌會傳教士，在翻譯中國經典和中國人名、地名并向他們的歐洲同胞進行介紹的時候，使用的自然也就是“教會拉丁語”，孔子的翻譯就來自于這種語言，并被沿用至今。

16 世紀，來自歐洲的天主教耶穌會傳教士，帶著向這個東方大國傳播天主教的使命，踏上明代中國的土地上時。古羅馬時代使用的古典拉丁語在中世紀天主教會那里演變成了“教會拉丁語”，并一直使用到今天。

而拉丁語在當時的歐洲，特別是在歐洲學術界，也是溝通各個不同國家與文化的通用語言，利瑪竇與他的同僚法國耶穌會士金尼閣共同發明了世界上第一套用拉丁字母為漢字注音的拼音體系，并將這套拼音記載于《西字奇跡》和《西儒耳目資》中。

擴展資料

中國古人名字拉丁語翻譯的流傳：

1、在所有的歐洲語言中，孔子的名字都來自于拉丁文的“Confucius”，只是在某些語言中的拼寫形式保持不變，如英語、法語中依舊寫作“Confucius”。

2、而在另一些語言中，這根據這些語言詞匯的拼寫和發音規律做出了一些變化，如德語中的 Konfuzius，意大利語和西班牙語中的 Confucio，瑞典語中的 Konfucius，波蘭語中的 Konfucjusz。

3、實際上，明清時期的歐洲耶穌會傳教士不但拉丁化了孔子的名字，還將其他一些中國歷史上比較重要的人物的名字也一并按照上面的那個套路拉丁化了，比如孟子的拉丁化名字“Mencius”，還有明朝天啟皇帝的拉丁文名字“Thienkius”，崇禎皇帝“Zungchinius”。

孔子英文名字為什么叫Confucius而不是kongzi

【Confucius】：

The Latinized name "Confucius" is derived from "Kong Fuzi", and was first 買粉絲ined by 16th-century Jesuit missionaries to China, most probably by Matteo Ricci.

孔子是世界上著名的文化名人之一，“Confucius”源自“孔夫子”，是拉丁化的音譯。Confucius這個尊稱最早出現在，十六世紀來中國的傳教士（極有可能是利瑪竇等人），將孔子學說介紹給西方的時候用的譯音。現在國際社會通用的就是Confucius，表示對孔子的一種尊稱。

“老子”為什么翻譯為：買粉絲nfucius

老子翻譯成英語為LAOZI

而Confucius是孔子 代表儒家 老子沒有那么高的成就為直譯

孔子的英文說法Confucius有什么來歷?

你說的對,就是孔夫子的音譯

最早把儒學介紹給西方人的是明清時期來華的耶穌會傳教士。這些傳教士把“孔夫子”譯成拉丁文“Confucius”。這個詞在西方一直沿用至今。

很赞哦!（429）