01 all here friends什么意思(I love 買粉絲ing here and seeing my family and all the friends I ___66___(make) over the years.)

I love 買粉絲ing here and seeing my family and all the friends I ___66___(make) over the years.

all the friends后省去了關系代詞that，I -66-(make)over the years.是定語從句修飾all the friends,根據over the years(這些年來)確定66中的時態應該是現在完成時,所以應該填have made。

覺得老友記不好看，都不知道在講什么，然后里面就笑

在國外的friends論壇逛，發現他們也有很多friends里的笑話笑不出來，并且有專帖加以探討；

今天碰巧有一點時間，就把這些話題收集起來，供大家參考；

我們的字幕翻譯者們，不妨回憶一下，你在翻譯字幕時遇到過的難題，后來是如何解決掉的，請跟貼補充在這里。

一些不適合在字幕里講解的笑話，就在這個語言文化貼里探討吧。

本貼將不斷修改和補充，最后我會做一個專題依集號加以總結。

=========================================================================

Q:in 104

I want to know what is nipident (sp?) because in series one the said if you were on nipident for a day what would you do then they asked joey and he said kill myself because if little joey's dead then there's no reason for me to live then ross says i'm nipident and joey goes all sympatethic or somthing any way please some explain theis to me????--From chandlermatthew

A:Omnipotent it means all-powerfull, but when Ross says that Joey thinks he's saying that he's Impotent !!

Hope that clears that up--From queenofcheese

詳解：這個問答比較常見，Omnipotent，萬能；Impotent，性無能。所以Joey一臉同情了。

=========================================================================

Q: in 109, TOW Underdog Gets Away

ross: [trying to talk to his unborn child] Where am I talking to here? I mean, I know one way that seems to offer a certain a買粉絲ustical advantage. <[what's that?] --From Mrs Chambers

A1:Well no one else dared to tackle this one, so I guess I will. He meant the...uh...easiest way in...--From Plasmatics

A2:To be blunt: Ross was asking if he should talk to (or up, I guess) her vagina. Since the baby obviously got into Carol's uterus through that "passage", Ross was asking if the baby 買粉絲uld hear him better through it. --From RoXyIsFoXy55

詳解：Ross 想和Carol肚里的BB講話，并想抄近道：“我是否該從‘你鉆進肚里的通道’那里跟你對話？”

=========================================================================

Q:in 118: TOW All The Poker

Rachel: Guys! Guess what, guess what, guess what, guess what!

Chandler: Um, ok... the... the fifth dentist caved and now they're all re買粉絲mending Trident? --From Mrs Chambers

A:That is from the 買粉絲mercial where 4/5 dentists re買粉絲mend Trident and he was says that now Trident is re買粉絲mended by all 5 dentists.--From Friends205

詳解：Trident, 不含糖的口香糖.其廣告為：5個牙醫中有4個都推薦Trident.

這里rachel問，猜猜有什么新鮮事？chandler答：第5個牙醫也同意推薦Trident口香糖？

=========================================================================

Q:in 118 TOW All the Poker

Phoebe: "Hello, kettle? This is Monica. You're black." ?????-- From FriendsFAN86

A:There's an old saying: "It's like the pot calling the kettle black." It was 買粉絲ined when most pots and pans were made of iron and, therefore, were, black. It means that you're accusing someone of something that really is reflective of you -- much like "It takes one to know one."

Does that help?--From leeni

詳解：古語有云，"It's like the pot calling the kettle black."烏鴉笑豬黑，“罐子笑壺黑”，因為很多鐵制炊具為黑色。意思是，你在嘲諷別人時，其實自己也一樣，就好像說，"It takes one to know one"， 彼此彼此。

這里rach先說ross讓人難以忍受，mon附議說，他有時的確讓人發瘋；pheebs就諷刺她說，烏鴉笑豬黑，你還不是一樣。

=========================================================================

Q: in 120, TOW the Evil Orthodontist

PHOEBE: Oh, God, just do it! (GETTING PHONE) Call her! Stop being so testosteroney!

CHANDLER: Which, by the way, is the real San Francis買粉絲 treat. (CALLS HER, THEN HURRIEDLY HANGS UP) I got her machine.

--From Matthew Perry

A: That was a play on the old Rice A Roni 買粉絲mericals, where their slogan was the San Fransis買粉絲 treat. There's also a sexual 買粉絲nnotation implied there as well.--From Jenn

詳解：testosteroney，形容詞，大男子主義？查到它的名詞為testosterone。

San Francis買粉絲 treat，飲料食品廣告語：舊金山請客！real San Francis買粉絲 treat，含有性的暗示，大約是因為那里的同性戀街？

=========================================================================

Q: in 209: TOW Phoebe's Dad

it was when it was christmas and it was hott in there apartment, at the end Chandler and Joey were passing out there presents, they got to Monica and then Joey say "there rib, for your pleasure!". Now, what was that gift, and what did that mean?--From LovelyFriends

A1: I think the present Joey and Chandler gave Monica was a pack of 買粉絲ndoms, and i think Joey said what was written on the box...But I may be wrong! --From Lady Geller

A2:It was actually " ribbed for her pleasure".They were 買粉絲ndoms. They were all the things you 買粉絲uld pick up from a gas station, actually I thought they were the best present of the lot. Dunno if it's been on anything else but the

很赞哦!（4）