01 beauty tips on youtube(TheVamps人物介紹)

麻煩幫我翻譯一下這段歌詞(翻譯的好的話可以追加)

樓上全是機器，直接看我的吧。

這首歌的背景是

Paris Hilton跟funnyordie.買粉絲合作錄了一段嘲諷兩個總統候選人John McCain和Barack Obama的影片, 有不少人甚至認為她的energy policy比McCain及Obama的有道理!

歌詞中所有Paris for president是周圍支持她的人民的吶喊。人工翻譯如下：

Paris for president,

支持Paris當選總統

At the Palms chillin’ with the martini.

在Palms chillin’ （應該是夜店一類的名字）喝著馬丁尼

Paris for president,

支持Paris當選總統

Your 買粉絲mander in bikini.

你們的指揮官穿著比基尼（她自稱‘比基尼總統’）

When they tell you ’bout my policies

當他們告訴你我的政策

To stop the player-hating on the USA,

要停止其他人對美國的鄙視

Incentivize nuclear non-proliferation and ratify Kyoto today.

今天就促成核不擴散條約和京都協定（‘Kyoto Protocl’目標是控制溫室效應氣體排放）

You can ride in the motorcade…

你可以在車流中

in the hybrid, pink Escalade!

在粉紅色混合動力凱迪拉克中穿行

Paris for president,

支持Paris當選總統

Not another oldie cliche.

而不是另一個陳詞濫調（諷刺麥克凱恩）

Paris for president,

支持Paris當選總統

you can get married if you’re straight or if you’re gay.

不管你是異性戀同性戀都可以結婚

If you’re gonna put lipstick on a pig, make sure that shit it matches her skin tone.

如果你要給豬畫口紅，只要保證搭配好它的膚色

you can trust me with my finger on the button,

你們可以信任由我掌權

“Nucular” is a vocabulary don’t.

‘核’的詞義就是‘不要’

Trading in the cabi買粉絲 for a walk….in….closet…hey!

內閣交易一邊歇著去，上衣柜里去吧（cabi買粉絲既指內閣也指柜櫥，這里就是說完全鏟除非法權錢交易）

Paris for president,

支持Paris當選總統

America should put me in charge.

美國應該由我領導

Paris for president,

支持Paris當選總統

look at Bush it cant be that hard

看看布什其實也沒那么難（意思是bush那樣的都能當總統）

Simon Cowell, he might be a little mean,

Simon Cowell，他也許有點壞

but when his oldest kicks the bucket

但是當他老死

I’ll put him on the 買粉絲urt supreme

我會把他送上最高法院 （不好意思，我沒查到他干了什么壞事）

Then I’ll paint the white house pink

然后我會把白宮刷成粉紅色

and move Camp David to Maui…

并且把Camp David（海軍后勤設施之一，一個風景區，總統在此療養度假）移到Maui（夏威夷群島第二大島）

Paris for president,

支持Paris當選總統

A proponent of clean energy.

一個清潔能源的支持者

Paris for president,

支持Paris當選總統

The real maverick in D.C.

在華盛頓唯一真正會獨立思考的人

Water boarding is torture and,

海平面上升是一種折磨

global warming is totally not hot.

全球變暖一點都不好玩

I’ll make a department called the Fashion Police

我會設立一個叫做時尚警察的部門

and boost the e買粉絲nomy with all of the new jobs.

然后用全新的職業來重振經濟

Make over Lady Liberty…in Donna, Tommy, and Calvin Klein.

把解放女性運動發展到Donna，Tommy和CK（這三個全是純男裝品牌||）

Paris for president,

支持Paris當選總統

Get your cute little butt out there and vote.

帶上你們可愛小小支持，去投票

Paris for president,

支持Paris當選總統

Dispensing beauty tips and hope.

省掉尋找美女的秘訣和期望（意思是因為Paris我就是美女。。自戀）

Paris for president, hey!

Paris for president, hey!

Paris for president, hey!

支持Paris當選總統！

I’m Paris Hilton and I approve this message.

我是Paris Hilton 我贊這個訊息（I approve this message是美國政客在做選舉廣告時必說的一句話，為了證明以上信息的確是參選人的意愿）

我花了一個小時，查了N多資料搞清所有背景含義，我想不出來你的分兒還能給誰。（要是不給我我去磕死算了囧）

TheVamps人物介紹

TheVamps

TheVamps英國新晉男子獨立樂隊。因在Youtube發表多首翻唱歌曲而為人所知。并受到極大歡迎。已在2013年9月29日，發布了首張單曲《CanWeDance》，首次亮相就在英國單曲榜排名第二位。新EP《WakeUp》于2015年10月02日發售。

成員包括：BradleySimpson，JamesMcvey，TristanEvans，ConnorBall。

外文名：TheVamps

別名：萌團，TV

國籍：英國

職業：樂隊

經紀公司：Mercury，VirginEMI

代表作品：《Wildheart》《SomebodyToYou》《GirlsOnTV》《CanWeDance》《OhCecilia》

主要成就：4MusicVideoHonours2013最具突破獎

2014年MTV新人獎最佳突破樂隊

2014年WorldMusicAwards最佳專輯、最佳樂隊等七項大獎提名

2014年入圍NeoxFanAwards年度最佳團體

2014尼克頻道兒童選擇獎UK最具突破樂隊獎

2014年BBCRadio1青少年選擇獎最佳新人、最佳組合和最佳單曲獎

2014年MeltyFutureAwards國際特別獎

粉絲名：Vampette

活躍年份：2012年至今

發展經歷

JamesMcVey早在2011年時就被簽在Prestige經紀公司的RichardRashman和JoeO'Neill旗下，一直想組一個樂隊。他在Youtube頻道發現了BradleySimpson，Bradley成為了樂隊主唱。2011年末，Bradley和James一直在一起寫歌。2012年，通過Facebook，Bradley和James認識了TristanEvans。隨后通過一個共同的朋友，認識了ConnorBall。

2012年，樂隊開始通過Youtube頻道上傳翻唱視頻。2013年1月，TheVamps聲明他們將在2013年四月至五月與McFly一起巡演。2013年7月22日，樂隊在網站上上傳了他們的第一首原創歌曲《WildHeart》。短短兩天視頻就獲得了四萬六千次的點擊量。TheVamps現已上傳了他們第一張單曲《CanWeDance》的音樂視頻，兩周內獲得了超過一百萬點擊量。他們的這首單曲在iTunes的預定排行榜上獲得了第一的位置。

2014年3月13日，樂隊宣布首張專輯將在2014年4月14日發布，名為《MeetTheVamps》在4月6日，樂隊發布《LastNight》作為專輯第三單，在英國排行榜排名第二位，4月17日，《MeetTheVamps》在英國專輯榜排名第二，最后頂掉了PaoloNutini的《CausticLove》，在英國專輯排行榜上登頂。

在14年5月，據說TheVamps將會于5月14日在肥皂劇Hollyoaks中客串。Hollyoaks在YouTube上發布了一個關于TheVamps的出場的預告片。

成員

BradleySimpson——主唱吉他手

JamesMcvey———主音吉他和聲

ConnorBall——低音吉他和聲貝斯手

TristanEvans——和聲打擊樂器鼓手

BradleyWillSimpson

中文名：布萊德利·威爾·辛普森

生日：1995年7月28日

昵稱：Brad，littleslut，小布，騷布

星座：獅子座

出生地：英國薩頓科爾菲爾德，西米德蘭茲郡

最愛的artist：TheVaccines,Ofmonstersandmen,Thecribs

最愛顏色：紅色

樂器：吉他鋼琴四弦

很赞哦!（69429）