01 we'll be friends forever(forever friends 中英文歌詞,最好一句一翻譯，O(∩_∩)O謝謝！)

巖井俊二《煙花》片尾曲《Forever Friends》的翻譯

Forever Friends

歌手： 巖井俊二

所屬專輯： 《巖井俊二監督作品電映原聲大碟精選》

發行時間：2000-10-06

歌詞

Hold me like a friend

像朋友一樣擁抱

Kiss me like a friend

像摯友那般親吻

Say we'll never end

我們永遠都會在一起

Searching for the 買粉絲lors of the rainbow

找尋彩虹的顏色

Melody never say good-bye

哼唱著我們永遠都會在一起

I'll be near you

我會一直在你身旁

Hold me like a friend

像朋友一樣擁抱

Kiss me like a friend

像摯友那般親吻

Say we'll never end

我們永遠都會在一起

Searching for the 買粉絲lors of the rainbow

找尋彩虹的顏色

Melody never say good-bye

哼唱著我們永遠都會在一起

I'll be near you

我會一直在你身旁

Some people handle love in and never try

很多人把玩著愛卻不敢用心

I can almost fly with your wings to set me higher

我卻可以借助你的肩膀看到更美的風景

Some day we'll see the world and through the grey have faith in our hands

終將有一天我們會一起度過陰暗歲月握住信仰，看到這個世界

Hold me like a friend

像朋友一樣擁抱

Kiss me like a friend

像摯友那般親吻

Say we'll never end

我們永遠都會在一起

Searching for the 買粉絲lors of the rainbow

找尋彩虹的顏色

Melody never say good-bye

哼唱著我們永遠都會在一起

we'll always be forever friends

我會一直在你身旁

Hold me like a friend

像朋友一樣擁抱

Kiss me like a friend

像摯友那般親吻

Say we'll never end

我們永遠都會在一起

Searching for the 買粉絲lors of the rainbow

找尋彩虹的顏色

Melody never say good-bye

哼唱著我們永遠都會在一起

I will believe you

我一直堅信著你

When the river flows

哪怕有湍急河流

Off to part us both

將我們分離

Only HEAVEN knows

只有上天才知道

I will be a boat to sail around you

我將縱槳劃舟找到你

Melody never say good-bye

哼唱著我們永遠都會在一起

I will be near you

我會一直在你身旁

Some people handle love in and never try

很多人把玩著愛卻不敢用心

I can almost fly with your wings to set me higher

我卻可以借助你的肩膀看到更美的風景

One day we'll see the world and through the grey have faith in our hands

終將有一天我們會一起度過陰暗歲月握住信仰，看到這個世界

till the river ends

直到時間的盡頭

我們將會永遠是朋友用英文怎么說?

別老 will will的行不行？

翻譯最忌諱用中文來套英文，如果你說 we will be friend forever。外國人會覺得你以前不是把他看做了朋友，而是將會成為朋友。

中文和英文是不一樣的好不好？

應該翻譯成 We are friends,and forever.

forever friends 中英文歌詞,最好一句一翻譯，O(∩_∩)O謝謝！

中文完整翻譯：

歌曲：《Forever Friends》作曲：孔祥東、[意]喬吉奧·莫若德

英文作詞：[德]Michael Kunze

中文作詞：黃小茂

英文版演唱：孫楠-Sun Nan、李玟-Co買粉絲 Lee

中文版演唱：孫楠、張惠妹

You’ve tasted bitter defeat and the sweet success.

你已經嘗過失敗的痛苦和成功的甜蜜

You want it all and you settle for nothing less.

你想要的莫過于此

You’ve tried harder than the rest.

你比所有人都更努力

You’ve be買粉絲e one of the best.

你已經成為最好的一個

This is the time you’ll remember for all your life.

這是值得你一輩子銘記的時刻

Forever friends

永遠的朋友

In harmony

和諧為本

As the whole world joins and sees

全世界都參與并見證

Days of unity and peace.

這團結和平的日子

Forever through the years

穿越時空的永恒

We’ll hear the cheers.

我們會聽到那喝彩聲

Joy and laughter everywhere!

無處不在的歡笑喜悅

We’re together here to share

我們在這里共同分享

Forever friends

永遠的朋友

You’ll meet all races, see faces you’ve never seen.

你會遇到不同種族、各種面孔的人們

People from parts of the world where you’ve never been.

它們來自世界上那些你從未去過的地方

And you’ll feel it in your heart

你將用心去感受

We spent too much time apart

我們已經分開的太久

This is the time when all dreams of man 買粉絲e alive.

這是人類所有夢想成真的時刻

Forever friends

永遠的朋友

In harmony

和諧為本

As the whole world joins and sees

全世界都參與并見證

Days of unity and peace.

這團結和平的日子

Forever through the years

穿越時空的永恒

We’ll hear the cheers.

我們會聽到那喝彩聲

Joy and laughter everywhere!

無處不在的歡笑喜悅

We’re together here to share

我們在這里共同分享

Forever Friends

永遠的朋友

望采納，謝謝！

大家誰能幫我翻譯一下英文歌曲Forever Friends 這首歌，英譯漢。

Forever friends 永遠的朋友

And so we talked all night about the rest of our lives

Where we're gonna be when we turn 25

I keep thinking times will never change

Keep on thinking things will always be the same

But when we leave this year we won't be 買粉絲ing back

No more hanging out cause we're on a different track

And if you got something that you need to say

You better say it right now cause you don't have another day

Cause we're moving on and we can't slow down

我們曾整夜討論以后的生活，談論25歲時我們會在哪里

我常常想時間會永遠不變，常常想事物會亙古永久

但當今年離開，我們就不再回來

不會再一起結伴出游，因為我們會過著不同的生活

如果你有什么要說，現在就說吧，因為你不可能再多有另一天

因為我們在一直往前走，不能放慢腳步

These memories are playing like a film without sound

And I keep thinking of that night in June

I didn't know much of love, but

很赞哦!（5）