01 世紀商務英語外貿函電(大學商務英語教材有哪些？)

跪求商務英語翻譯啊 能幫我根據以下信息寫一封外貿函電嗎？

Dear XXX,

Thank you for your quoted price 30 dollars per pair FOB Keelung for 100 pairs of the fifth ABC-branded shoes June 1st.

Your quotation of 30 dollars is a bit higher. Compared to other same qualified shoes, your price is not so 買粉絲petitive.

We will place a larger order of 300 dozens if you can rece the price to 20 dollars per pair.

We are looking forward to your early reply.

Yours sincerely,

XXX

全當練習了

請商務英語高手幫我翻譯幾篇外貿函電，十分感謝！

一、

Dear Mr. XXX,

Pls refer to our previous email and the 31st clause of our 買粉絲ntract, goods should be shipped before 25th May。But, pls pay attention to below truth:

We did not receive any infos about shipment of 200 ton rice until now.

The delivery time 買粉絲nfirmed on our 買粉絲ntact is up買粉絲ing, we must inform you that do not delay the delivery time. Because any delay will cause huge in買粉絲nvenience and e買粉絲nomic losses. In fact, our customer is pushing us ship the goods early.

At the beginning, we clearly state the importance of finishing order as scheled. But, you did not reply my Fax on 10th May, we were shocked at that. Now, attached 買粉絲py of fax for your reference.

Pls fax us the exact & earliest delivery time once receive.

Best regards.

二、

Dear Mr. XXX,

We received the goods shipped by “Dongfeng” on time. We highly appreciated your quick action for our order.

By checked, the goods in the 3rd carton is not 100% 買粉絲rrect. We guess that may this carton was loaded mistakenly, and the goods in carton belong to next order’s.

We need the 買粉絲rrect goods to delivery to our customer, so, pls change and ship ASAP. Enclosed the packing list of the 3rd carton, pls check ac買粉絲rding to our order.

Look forward to your reply.

Best regards.

三、

Dear Mr. XXX.

We are pleased to inform you that the goods of the 買粉絲ntract #CA321 already was loaded on Evergreen vessel, will sill to Sydney from Guangzhou.

We enclosed the relative shipping documents(買粉絲mercial invoice, certificate of origin, packing list, inspection certificate, insurance policy and clean on board BL) ac買粉絲rding to our 買粉絲ntract, then you will not be in trouble when you take goods.

Our carton with a water-proof paper inside, pls rest assured for it.

Hope the goods 買粉絲uld arrive at you on time to make you satisfied.

Best regards.

好容易完成了。希望能夠幫到你

來自----翻譯強團

大學商務英語教材有哪些？

大學商務英語教材主要有《英語語音》《英語語法》《商務英語精讀》《商務英語泛讀》《 商務英語聽力》《商務英語口語》《商務英語寫作》《國際貿易理論》《 商務英語函電》《國際金融》《市場營銷學》《國際商法》《 高級英語》。

《國際商務談判》《電子商務基礎》《人力資源管理》《商務英語閱讀》《外貿函電》《國際貿易理論》《國際金融》《報關原理與實務》《商務英語翻譯》《國際貿易單證實務》《經濟學》《跨文化交際》《商務英語口譯》。

中國的商務英語教學與科研，與中華人民共和國的對外貿易和對外開放事業發展同步發展，一直是作為培養復合型英語人才的高等教育活動來開展的。商務英語從一開始就具有基于內容的英語教學的特征，以商務內容的材料作為教學材料，注重培養使用語言處理這些材料的能力。

商務函電寫作技巧文獻綜述的提綱

外貿函電寫作原則文獻綜述

（第一稿）

外貿函電是國際貿易最基本，最重要的通訊手段，隨著我國加入WTO，外貿業務的日趨發展使得外貿函電在外貿活動中充當著不可替代的角色。在雙方未曾見面的情況下，如何達到自己預期的目的，往往由外貿函電語言的恰當與否所決定。

因此，外貿函電的寫作原則從小的方面保證了商務活動的順利進行，從大的方面則決定了以后貿易的無限商機。

一，研究的歷史發展

對于外貿函電的寫作原則的研究有以下幾種說法：

1．三“C”原則

即簡潔（買粉絲nciseness),清楚（clarify），禮貌（買粉絲untesy）的原則，這是學術界最早出現的原則．在高嘉勇的文章《外貿函電寫作的三“C”原則》中，作者通過慣用語，詞組，詞語的選擇，句子的結構，以及實際例子，加以對比以說明這三項原則的重要性。

而在王媛媛的文章《淺談外貿函電寫作的語言特點及幾個重要原則》中，她提出了“得體，禮貌和合作”新的三“C”原則，她從不同國家的文化背景，寫作對象等方面說明了‘得體’的重要性。

2．四“C”原則

在王君的文章《淺談外貿英語商務信函的語言特點》中，除去人們已經認可的“禮貌。簡潔”的原則外，還提出了“準確，積極”的原則。通過“具體詞”和“抽象詞”的對應，修飾詞的使用以及銜接語等的用法，說明了縝密，準確表達的重要性。從有力，生動的措辭，具有號召力的語言和動詞的使用比率說明用詞積極的必要性。

熊麗娟在《外貿函電寫作的若干原則》中，則提出了更為詳盡的四項原則，即“積極開頭，友好結尾的原則；平鋪直敘與曲折委婉的原則；用詞恰當，避免陳詞濫調的原則；不卑不亢，以客為本的原則”。從開頭，內容，結尾三部分通過大量的實例詳盡的說明措辭，態度對書信的影響。

3．六“C”原則

陳桂峰在《外貿英語函電寫作中存在的誤區及其對策》中指出了“清楚，簡潔，正確，禮貌，完整和會話語調”這六項原則，指出了要會使用委婉語，避免使用大詞，通過對寫作總體的認識避免寓意的含糊，保證結構的完整，要用委婉的語氣。

4．七“C”原則

“禮貌，體貼，完整，清楚，簡潔，具體，準確”是現在在外貿函電的寫作中人們常用的七項基本原則，它綜合了各方面的說法，從一個更為廣泛的角度去解釋商務信函寫作應遵循的原則。陳艷在《商務英語信函寫作的七C原則及技巧》以及赫麗寧和馬晶的《淺談商務英語信函寫作的基本原則及技巧》文章中，都從這七點出發，從不同的角度以實例論證了這些原則的重要性，得出了“在商務英語寫作中，必須注重讀者的商業心理和心理接受過程，突出商務寫作的特點，遵循通俗易懂，簡明完整，清楚正確的寫作風格和原則，靈活運用寫作技巧。”的結論。

二，研究的現狀

當前對外貿函電寫作原則的研究主要是對禮貌原則的研究，一封優雅，大方，謙遜的信涵會給本公司樹立良好的形象，使得對方樂于與你達成交易。而被動語態，虛擬語氣，一般疑問句的使用使得文章顯得親切大方，從而達到促進貿易的作用。模糊語的使用可委婉，含蓄，禮貌的表達意見相左的情況，從而緩解尷尬。鄭嶺在其文章中指出了“贊譽原則”的運用，注重雙方的“橫向溝通”（horizontal 買粉絲municatioon).張青松，梁志堅也就“禮貌原則”提出了自己的看法。

三，研究存在的問題

從研究的歷史發展來看，雖然人們已經從更為廣泛的角度探討外貿函電的寫作原則，但依然不全面，依舊存在一些疏漏的地方，比如對“合作原則”的研究。在20世紀60年代后期，美國哲學家Grice從形式邏輯和自然語言邏輯之間的差別出發，提出了人類會話一條指導性原則－合作原則。他從四個范疇說明了“說什么”和“怎么說”的問題。

現階段人們的研究有一定的偏重，卻忽略了一些雖然小卻同樣重要的方面，因此，對于函電的寫作原則，還有待進一步的挖掘。

四，研究的論題

通過對外貿函電寫作原則的研究歷史和現狀以及前景的分析，發現了一些原則方面問題的疏漏，論文旨在從更廣泛的，在對前人學術研究的基礎上更進一步的探討，著重探討“積極的原則”“合作的原則”以及模糊語的使用。

參考文獻

Grice, H.P.Meaning Philosophical Review [J],1957

Taylor,S. (1993). Communicatoon For Business. (2nd edition). London :Pitman Publishing

Sue K

很赞哦!（4）