01 中國戲曲海外傳播的意義(制約中國戲曲在海外廣泛傳播的問題，何其莘教授有何觀點？)

戲曲在海外傳播的意義，何其莘教授有怎樣的觀點？

第一，宣傳中華民族的傳統文化

戲曲是中華民族傳統文化的優秀代表形式，和中文，中醫，中餐等都是中華文化的載體

第二，戲曲文化在海外，尤其是在歐美國家的傳播必然會對他們的戲劇文化產生影響，就像話劇傳入中國后對中國的戲曲產生影響一樣

第三，戲曲能夠成為海外華人堅守本民族文化的一個陣地

第四，能夠擴大戲曲的觀眾群體

京劇的歷史意義

京劇的歷史意義：京劇的主體在中國文化整體中更偏于民間文化或曰底層文化，即使它因滿清帝后及八旗王公 青睞有加而迅速繁榮，也不足以改變美學上的這一特質。

當然，恰因基于民間趣味的京劇從清末直到整個20世紀獲得了此前所有民間藝術從未有過的地位，它也從藝術本體的層面，最大限度地擴展了民間文化與美學的影響，提升了民間趣味在中國文化傳統中的地位。

擴展資料

京劇的影響

中國傳統藝術有沒有必要“走向世界”?為什么?

有。

隨著國際化時代的到來，一個國家的實力已不僅僅體現在經濟上，文化因素將在21世紀社會發展進程中發揮越來越重要的作用，文化軟實力的影響與傳播是一個國家走向強國所必不可少的階段。在走向世界、與國際社會接軌過程中，中華文化不可避免地要與西方文化進行對話交流。

中國要趕超世界先進水平，必須注重增強文化的競爭力與滲透力。我國具有源遠流長、博大精深的傳統文化，特別是孔子儒家文化在漫長的發展歷程中對炎黃子孫產生了深遠影響，在海外也幾乎就是中華民族傳統文化的代名詞，因此，研究以孔子文化為代表的中國傳統文化的國際傳播具有重要意義。

制約中國戲曲在海外廣泛傳播的問題，何其莘教授有何觀點？

由于語言障礙，真正能夠看懂、聽懂的海外觀眾人數極少，嚴重地制約了中國戲曲的海外傳播。

然而，制約中國戲曲在海外廣泛傳播的不僅是英譯本的數量，更重要的是現有英譯本的可讀性。中國的戲曲作品，特別是古典戲曲作品具有極其豐富的文化內涵，包含了大量的典故，涉及了中國的宗教、思想、哲學、歷史、民俗、古典文學等方面的知識，其中的許多內容對于不少當代中國讀者和觀眾來說已經具有相當的挑戰性，更不是簡單的文字翻譯就可以為海外讀者所理解的。坦率地講，過去我國對外宣傳的不少項目都存在這方面的缺憾。

“中國戲曲海外傳播工程”的啟動規劃，何其莘教授有何觀點？

首先，工程課題組聘請我國戲曲界的專家學者精選中國戲曲的精品劇目，并從多年積累的劇本資料庫中選擇最佳劇本；

然后，聘請長期從事戲曲研究和教學的專家學者以及有豐富舞臺經驗的資深演員，對劇本的內涵和演出效果進行解讀；

最后，聘請英文功底深厚、英文流暢的作者，特別是長期在海外教學生活的華裔教授完成最后成果的創作。每本書10萬字左右，劇本的翻譯大約占全書的四分之一，其余的篇幅是用講故事的方式來介紹劇本中所包涵的中國文化要素、劇中故事的來源和在海內外的傳播、該戲曲劇種的特色和演變過程等內容。該項目最后成果已遠遠超出了傳統意義上的翻譯，是一種基于中國戲曲劇本的英文原創作品。也是響應2013年8月全國宣傳工作會議提出的“創新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音”的一種全新嘗試。

很赞哦!（992）