01 中國進出口貿易協會(中國貿促會（CCPIT）對企業營業執照的認證，需提供哪些資料？)

我國對外貿易分為哪些方面？

我國對外貿易主要分為：

1、對等貿易

（1）含義：賣方承擔向買方購買同等價值的商品或勞務。例如A國向B國出口價值100萬元的商品或勞務，必須同時從B國進口價值100萬元的商品或勞務。它是目前國際上普遍流行的一種貿易方式，1987年全球有120多個國家要求進行對等貿易，對等貿易額約占世界貿易總額的1/3。

（2）主要原因：進入20世紀80年代后，世界各國之間貿易發展不平衡，發展中國家初級產品價格普遍下跌，外債增多，外匯匱乏。所以，發展中國家為了保持貿易平衡，紛紛要求對等貿易。

（3）范圍：對等貿易范圍十分廣泛，從初級產品到機器設備、飛機、船舶、導彈等，其中交易量最大的是石油。

2、展賣貿易

（1）含義：在本國舉辦和參加國外舉辦的各種國際性博覽會或集市，集中一段時間進行進出口交易，采用這種貿易方式叫做展賣貿易。

（2）作用：可以進行商品購銷；展示各國經濟成就的全貌；交流經濟信息（世界經濟發展趨勢）。

（3）具體類型：在歷史上著名的國際商業城市舉辦的各種綜合性或專業性的商品博覽會和展銷會，如束比錫國際商品博覽會、巴黎國際商品博覽會等；在出口商品國舉辦綜合性和專業性的商品展銷會，廣泛邀請各國進口商前來看貨，洽談生意。例如我國每年春秋兩季在廣州舉辦的中國出口商品交易會，簡稱廣交會，以及我國許多省利用各種形式的藝術節所舉辦的商品展銷會。

3、加工貿易

（1）含義：通常稱“三來貿易”，它包括來料加工貿易、來件裝配貿易、來樣加工貿易。

（2）特點和優點：投資少、時間短、見效快、風險小。

（3）意義：充分利用我國豐富的勞動力資源，有利于擴大出口，增加外匯收入。

（4）現狀：改革開放以來，加工貿易在中國發展迅速。1998年加工貿易出口已占中國出口總額的57%，成為中國外貿出口的重要方式。但隨著加工貿易規模的擴大，對加工貿易監管的難度也不斷增大，出現了利用加工貿易走私等一些違法行為。1999年，中國政府在維持加工貿易優惠政策的同時，進一步完善了加工貿易管理制度，實行加工貿易商品和企業分類管理。

4、補償貿易

（1）含義：我方先以賒購的形式，從國外進口機器設備和技術等，待投產后，用所生產的產品和勞務還貸款的本金和利息。它也是一種利用外資的形式。

（2）優點：既利用了外資，也擴大了商品的銷售渠道，補償貿易與加工貿易結合，通常稱為“三來一補”。

中國對外貿易經濟合作企業協會的協會性質

中國外經貿企業協會的性質是：根據《中華人民共和國對外貿易法》和《社團登記管理條例》，以全國進出口企業為服務主體，吸收專家、學者參加，從事外經貿行業的研究與發展，維護進出口企業權益的全國性行業組織。中國對外貿易經濟合作企業協會不以盈利為目的，不從事與本身業務無關和與會員利益相沖突的業務活動。

請問中國國際貿易促進委員會隸屬于哪個政府部門？

原屬中華人民共和國對外貿易經濟部

現歸中華人民共和國對外貿易商務部管

加快轉變我國對外貿易增長方式的若干政策建議

2005-09-14 08:10 研究院商務信息部

一、營造有利于加快轉變外貿增長方式的宏觀環境

（一）進一步深化外貿體制改革

外貿體制大體上可以細分為管理體制、經營體制和促進體制三個層次。經過多年改革，我國外貿體制中的管理體制和經營體制已經基本接近國際慣例（除了外貿代理制推進較緩慢外）。但外貿促進體制比之美國、日本及歐盟等貿易大國，仍明顯存在缺陷。

因此，下一步外貿體制改革應主要解決與貿易促進相關的行政管理體制問題。可考慮的政策思路是：

1、商務部負責制定貿易促進政策，但不承擔具體貿易促進事務。按照我國對WTO的承諾，要進一步嚴格對外貿易政策的統一制定及對外貿易管理的統一實施，地方各級政府外經貿部門無權制定涉及外貿管理包括鼓勵本地外貿發展的政策。商務部不再從事辦展、辦會、提供信息等具體的、直接面向企業或中介服務機構的促進服務。

2、商務部貿易發展局及中國貿促會、中國進出口銀行、中國信用保險公司等機構承擔需在全國范圍內實施的貿易促進服務。但商務部貿易發展局與中國貿促會的分工要進一步明確。較理想的體制是，參照世界大多數國家的做法，中國貿促會明確劃歸商務部領導或指導[1]。

............

中國貿促會（CCPIT）對企業營業執照的認證，需提供哪些資料？

其中需要營業執照翻譯件的，我想就這部分說明下。謹以上海為例。

上海貿促會全稱上海市國際貿易促進委員會，是中國國家貿易促進會員會上海分會，成立于1956年，是經上海市人民政府批準的上海民間對外經濟貿易組織。

其主要職責為：促進上海市和世界各國、各地區之間的貿易、投資和經濟技術合作，增進相互了解與友誼為宗旨，在國際聯絡、會議展覽、法律仲裁、出證認證、經貿買粉絲、信息交流等領域為企業提供服務，對本市各區縣貿促機構工作進行指導和協調，并受政府有關部門委托承辦相關業務。同時，上海貿促會還負責管理上海國際貿易仲裁委員會（上海國際仲裁中心）、上海國際商會（上海世界貿易中心協會）。

上海貿促會在出證認證服務中，有一項重要的職責，就是出具國際商事證明書。商事證明是中國國際貿易促進委員會（中國國際商會）應申請人的申請，依據中國法律、有關規定和國際貿易慣例，對與商事活動相關的文書、單證和事實進行證明的活動。適用于國際貨物貿易、服務貿易、技術貿易、國際承包工程、投標、知識產權、涉外商事訴訟、投資、海事等領域。中國貿促會以獨立第三方的身份公正、客觀地出具商事證明書得到了全球200多個國家和地區的政府、海關、商會和企業的普遍認可，在域外具有較強的執行效力。

根據上海貿促會商事證明出證要求第三條： 待證明的文書或單證上的簽名、印章、簽章必須合法、真實、準確、清晰；譯本、影印本、副本與原本內容須完全一致，且文書或單證需完整無缺，文面清潔，字跡清楚；譯本通常應由專業翻譯公司或人員翻譯。

對于申請人提交的單據中關于營業執照的文件要求為：須將申辦企業營業執照自行送專業翻譯公司譯成英語（或其他語種）并加蓋翻譯公司印章。

因此上海貿促會認可的翻譯公司就是國內專業的翻譯公司。滿足貿促會要求的專業翻譯公司應該符合以下特點：

1、必須是國內有翻譯資質的專業翻譯公司。

2、國內翻譯公司的資質，在公司辦理工商注冊時就被授予，不需要單獨的機構進行特別授予，根據國內《公司法》的規定，企業應該根據經營范圍內申報的類目，依法開展經營活動。所以，中國有翻譯資質的公司就可以理解為，經營范圍內包含翻譯服務類目。

3、需要加以區分的是，國內公司在工商申報時，可以同時申報多個經營類目，因此可能會出現一種情況就是，一家公司經營范圍內雖然包含翻譯服務類目，但是其主營業務并不提供翻譯服務。為避免消費者選擇錯誤，可以直接選擇那些以翻譯服務為主營業務的翻譯公司，此類公司具有鮮明的特點，比如，其公司名稱中包含“翻譯服務”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”字樣，一般以“**翻譯服務有限公司”命名。

4、國內翻譯公司對出具的翻譯件有翻譯認證的義務，為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性，各國使領館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務局、勞動局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機關單位辦理相關登記業務時需要有資質的翻譯公司蓋章證明。專業翻譯公司應該具備“翻譯”字樣的專用印章，包括：中文公章（圓形），中英文雙語公章（圓形），公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章（圓形）和涉外專用章（圓形）。

5、專業翻譯公司出具的營業執照外文翻譯件，會附翻譯公司加蓋公章的工商營業執照副本復印件，以便于貿促會工作人員審核翻譯公司資質。

中國報關協會的指導機構

中國報關協會的指導機構是海關總署。

中華人民共和國海關總署簡稱“海關總署”，是國務院直屬機構，為正部級。海關總署貫徹落實黨中央關于海關工作的方針政策和決策部署，在履行職責過程中堅持和加強黨對海關工作的集中統一領導。

負責全國海關工作、組織推動口岸“大通關”建設、海關監管工作、進出口關稅及其他稅費征收管理、出入境衛生檢疫和出入境動植物及其產品檢驗檢疫、進出口商品法定檢驗、海關風險管理、國家進出口貨物貿易等海關統計。

全國打擊走私綜合治理工作、制定并組織實施海關科技發展規劃以及實驗室建設和技術保障規劃、海關領域國際合作與交流、垂直管理全國海關、完成黨中央國務院交辦的其他任務，中央紀委國家監委在海關總署派駐紀檢監察組。

機構職責

負責全國海關工作，擬訂海關（含出入境檢驗檢疫，下同）工作政策，起草相關法律法規草案，制定海關規劃、部門規章、相關技術規范。

負責組織推動口岸“大通關”建設，會同有關部門制定口岸管理規章制度，組織擬訂口岸發展規劃并協調實施，牽頭擬訂口岸安全聯合防控工作制度，協調開展口岸相關情報收集、風險分析研判和處置工作，協調口岸通關中各部門的工作關系，指導和協調地方政府口岸工作。

負責海關監管工作，制定進出境運輸工具、貨物和物品的監管制度并組織實施，按規定承擔技術性貿易措施相關工作，依法執行進出口貿易管理政策，負責知識產權海關保護工作，負責海關標志標識管理。

很赞哦!（415）