01 商務英語在對外貿易中的作用(淺析商務文化在商務英語中的重要性)

英語在貿易中的作用？

國際商務英語的出現既是社會發展的必然結果,也是英語語言學自身發展的必然趨勢。在21 世紀初知識經濟初見端倪的時代,國際商務英語作為英語的重要功能變體之一,正日益顯示出其強大的生命力:其應用性和普及性是顯而易見的。這已是一個不爭的事實,也是一種可喜的現象。

一、商務英語的內涵

一般來說, 商務英語是指人們在商務活動(business activity ) 中所使用的英語, 在西方國家通常稱business english。80 年代, 在我國商務英語主要用于對外貿易, 因而又稱為外貿英語(foreign trade english)。現在隨著經濟發展的日益全球化, 中國將在更廣闊的領域、更深的層次融入國際經濟生活,我們在經濟、文化、教育等領域內的對外交流與合作日趨頻繁。現代商務英語已賦予了它新的概念,不應特指我國對外貿易業務英語,它還應涵蓋我國人民在各個領域、各個層面的對外交往活動中所作的英語應用, 現代商務英語的內涵和外延已得到擴展。

商務英語由以下三個要素組成：商務背景知識、商務背景中使用的語言和商務交際技能。商務背景知識的內容及其在課程中所占的份量取決于學習者工作性質及專業化程度。商務背景的內容決定了該情景中需要運用的交際技能以及語言技能。商務交際技能指從事商務交際活動所必需的技能，既有語言方面的，也有非語言方面的。商務背景中使用的語言涉及詞匯、句型、篇章及語音、語調等方面的能力。具體情景中使用的語言是由其商務背景的內容和交際技能決定的。商務內容決定專業詞匯的選擇；而交際技能則決定句型的選擇、篇章結構、文體風格、語調、節奏的變化等等。

二、商務英語的發展過程

語言學認為,語言是隨著社會的發展而發展的。要了解某種語言的發展規律,只能是通過密切聯系社會發展的歷史、密切聯系創造這種語言的人民的歷史去進行研究。國際商務英語作為英語語言的一種功能變體,其出現和發展首先有其社會歷史淵源。在20 世紀中葉,二戰結束后,人類社會開始進入了一個前所未有的、大規模的科技和經濟高速發展的時代。高速發展的科技和經濟推動著整個人類社會的發展。這種社會發展的新形勢自然而然地需要一種能在國際上比較通用的語言來反映、溝通世界各國人民在科技和經濟發展中的思想和活動、進行學術交流和推廣研究成果。由于戰后的美國在科技和經濟方面發展最快,成了舉世矚目的科技和經濟強國,所以,美國的官方語言——英語便成了國際上科技和經濟活動中最通用的語言交際工具。直到今天，英語的使用人口從400 年前的500萬左右,發展至今已數以十億計。

而商務英語的發展則比英語稍晚一些,是在20 世紀80年代熱門起來。國際商務英語的教學與研究也就在20世紀90 年代在中國興起并很快形成熱潮。自20 世紀80 年代中后期以來,我國已有300 余所大專院校開設了國際商務英語課程或設立了國際商務英語學科,幾所主要的經貿類院校和外語院校不但招收了商務英語專業的專科生、本科生,而且還招收以國際商務英語為研究方向的碩士研究生。所以,“國際商務英語”在我國大專院校中已是一個耳熟能詳的術語了。近年來人才市場反饋回來的信息表明,隨著我國改革開放事業的不斷深入發展,市場經濟體系的逐步完善以及申請加入wto 進程的加快,全社會對高素質的外經貿人才的需求急劇增加,其中大專院校的國際商務英語專業的畢業生倍受外經貿企業的歡迎。這個信息不但鼓舞了早已開辦國際商務英語專業的外經貿院校加大辦好這個專業的力度,而且也促使許多外語院校加大英語教學改革的力度,在繼續辦好原有的英語語言、文學專業的同時,紛紛開設不同層次的國際商務英語專業,以滿足社會對復合型英語人才的需求。

三、學習商務英語的必要性

隨著外資企業的不斷增多，越來越多的中國人開始在外企里工作。雖然工作性質，工作場地有所不同，但是他們都會遇到同樣的問題，

商務英語在國際貿易中的應用

商務英語在國際貿易中的應用

商務英語專門指的是在進行各種商業行為時所應用的專業性較強的英語，它包含著較多的行業特性，是從英文的基礎詞句中衍生而來的。以下是我為大家整理的商務英語在國際貿易中的應用相關內容，僅供參考，希望能夠幫助大家。

商務英語在國際貿易中的應用 篇1

國際貿易是一種跨國貿易，其很多會涉及到商務英語知識，如商務函電、翻譯及跨文化交流。商務英語(Business English)是以適應國際貿易職場生活的語言要求為目的，內容涉及到商務活動中的各個方面。近些年，隨著我國對外經濟的迅速發展，與各國經濟貿易合作日趨頻繁，對商務英語的需求也逐漸增多。商務英語在國際貿易中起著重要的橋梁作用，注重商務英語在貿易中的應用就顯得尤為重要。

一、商務英語在國際貿易談判中的應用

在國際貿易中，買賣雙方往往要進行各種各樣的貿易洽淡以及合同的簽訂，而雙方又來自于不同國度，因此這種談判交流以及交流后所形成的協議或合同等都需要最終以英語的形式體現。從中我們不難看出，商務英語在國際貿易中的應用價值是很高的，作用也是很明顯的。同時，在實際應用中，商務英語也往往能夠把握住國際貿易事項中的規范性。首先，在語言的交流上，商務英語中包含著很多國際上高度認可很廣泛應用的專業詞匯，這些詞匯的意義明確、清楚、沒有歧義，在很大程度上保證了國際貿易的順利進行。其次，在書面材料的撰寫上，商務英語在教學中非常注重商務文體的寫作要求，包括其格式、句式、語言等，都做了詳細而又具體的說明，從而避免了國際貿易中不必要事情的發生。因此，在實際的國際貿易進行當中，必須了解實際項目所涉及到的文化背景和慣用條例，這樣就需要有很好的商務英語基礎才能夠保證國際貿易項目的順利完成。

二、商務英語在國際函電中的應用

商務函電是指在日常的商務往來中用以傳遞信息、處理商務事宜以及聯絡和溝通關系的信函、電訊文書。常用的商務信函主要有商洽函、詢問函、答復函、請求函、告知函和聯系函等，其在國際貿易中的作用非常重要。商務英語是國際商務函電的基礎，其在函電中的形式主要有兩種，分別是紙質函電和電子函電。隨著商務英語函電的出現，在很大程度上突破了之前國際貿易進行方面的諸多限制，保證了及時貿易雙方的交流溝通的有效進行，進一步促進了國際貿易在全球方面開展業務，推動了貿易全球化的實現。在實際工作中商務英語函電在國際貿易中的作用主要有以下三個方面：首先，減少了在國際貿易中企業人力物力的消耗，使得工作效率得到顯著提高。其次，很大程度上縮短了國際貿易中貿易雙方的時間距離和空間距離，使得買賣雙方的關系更為緊密。最后，加快了貿易全球化的步伐，使得全球貿易額明顯增長。

三、商務英語在商務翻譯中的應用

1.專業翻譯的重要性

商務英語翻譯屬于專業翻譯，能將某個領域的知識和技能稱為“專業”。好的專業翻譯都是“術業有專攻”。一個好的專業翻譯翻譯不是一定要上知天文，下知地理，精通生物醫藥，還要懂得詩詞歌賦。他有擅長的幾個領域，也有不了解的領域，這是很正常的。人的精力有限，能夠深入鉆研的領域也很有限。而國際貿易活動的進行非常需要商務英語翻譯得保駕護航。只有準確快速的翻譯才能確保國際貿易的順利進行。

2.商務英語在翻譯中的具體應用

商務英語翻譯是英語的一種國際貿易交流的媒介，是專業翻譯中的一個分支，它也是國際貿易活動的主要交際工具，也是國際貿易伙伴間的溝通橋梁。它在國際交流中起著越來越重要的作用。在國際貿易的日常交流中，由于各種涉外資料，如合同、協議、書信、電報等日益增多，商務英語翻譯的作用日益凸顯。在實際工作中由于翻譯不當產生的糾紛往往會造成相關貿易活動不能順利進行。因此，只有掌握了扎實的商務英語翻譯技巧，才能在商務交流中體現商務英語的實用效果。

商務英語的翻譯主要分為口譯和筆譯。

(1)筆譯也稱為書面翻譯，它的根據是商務英語合同、協議、函電等書面文字，而且要本著“信、達、雅”的翻譯原則對原文進行翻譯。在這一過程中翻譯人員不能根據主觀的意思進行自我的發揮，更要杜絕錯譯和漏譯的現象。

(2)口譯對于在商務活動中對翻譯人員的要求更高，譯者要根據實際情況隨機應變對譯文進行充分明確的表達。這就需要譯者不僅了解不同的談判對手，更要求其具有非常扎實的商務英語基礎，只有這樣才能在翻譯過程中對自己的翻譯方式進行靈活的調整，以避免所翻譯的內容產生不必要的歧義。

然而，不論是哪一種翻譯方式，翻譯人員都必須了解各國間的文化背景、社會環境、風俗習慣等利用扎實的商務英語基礎盡最大限度的消除交易雙方的理解上的差異，以求口譯內容的更加充分準確，更能表達國際貿易中談判人員的最初意愿，從而確保國際貿易的順利進行。

四、結語

在經濟全球化的大背景下，國際間的貿易往來日漸頻繁，要想保證這一活動的有效進行，就需要使用較為通用的語言來實現雙方的貿易溝通，而商務英語無疑是一種必要而又唯一的選擇。可見，商務英語在國際貿易中的作用是十分明顯的。

商務英語在國際貿易中的應用 篇2

關鍵詞： 商務英語；英語應用；應用技巧

商務英語在國際貿易中的頻繁使用早就成為了一個潛在的商業規則，商務英語的重要性早就已經被大眾所意識到。國內眾多的企業把目光投向了國際市場，對于商務英語的專業人才需求也逐年加大。商務英語作為一門應用學科，其應用方式和應用水平能夠很大程度上的影響到一樁生意的成敗。商務英語是商務貿易中的橋梁，對商務英語的熟練運用不僅包括簡單的雙語互譯，還要在翻譯過程中中和調節兩方的語義疏漏思維差異和文化沖突等。這不僅要求從業者的英語素質過關，還要有較高的人文素養。

一、商務英語的定位

商務英語專門指的是在進行各種商業行為時所應用的專業性較強的英語，它包含著較多的行業特性，是從英文的基礎詞句中衍生而來的。溝通才是達成統一意見的正確方式，現今多變的國際環境和差距巨大的政治、經濟、文化都給各國經濟交流造成了障礙。盡管商業英語有著統一的用詞和格式，但“一千個讀者有一千個哈姆雷特”，同一句話不同的人會有不同的理解方式，遑論是不同人文背景下成長起來的異國人。商務英語有其獨有的特性，包括著人文、市場、營銷、財貿等經濟相關的知識儲備，需要將禮儀、背景知識、管理和專業知識有機的結合在一起靈活的根據實際情況決定如何組織語言。商務英語是傳統英語的細化，有著更強的針對性，用途也較為單一固定。在國際貿易中，由于有貿易往來的另一方可能是來自于任何國家、任何生活背景的人，所以充分了解即將進行商務交流的對方的文化背景、生活習慣及風俗習慣才能防止交流中途因不適當的語言行為產生令人不愉快的情況，這些也在商務英語的應用范疇。巧妙地使用商務英語能夠為商務洽談提供極大地便利，在國際貿易中更輕松地搶占先機。

二、國際貿易活動中商務英語的重要地位

在國際貿易中為了平衡雙方的利益達到雙贏的局面，通常要開展談判。在談判桌上商務英語的使用需要兼顧遣詞造句的規范性和人文背景同時顧及個人習慣、興趣愛好等隱性條件，并準確的表達己方的需求。善于抓住對方語言中的有效信息，在達到利潤預期的基礎上促進合作的成功。合作達成后如果在后期的具體實施中出現問題，遭受損失的一方能夠通過商業英語來進行權益維護，商業英語就是交易雙方互相之間的信任基石，

很赞哦!（5346）