01 商務英語函電在對外貿易中的作用的調研結果(商務英語函電翻譯技巧的理論意義是什么？)

商務英語函電翻譯 研究現狀

摘 要:隨著全球經濟一體化進程的不斷推進,國際商務活動日益頻繁,經濟貿易合作的領域不斷擴大,商務英語函電作為信息的使者,感情的紐帶和友誼的橋梁,顯得尤為重要。商務函電翻譯與普通英語翻譯有很大的區別。對于普通英語翻譯，譯者只要精通源語語言，譯語語言以及源語文化、譯語文化，再加上具備嫻熟的翻譯技巧，那么翻譯就可能是成功的。而商務函電翻譯重點在語言，往往會出現這種情況，句中專業術語確知其含義但整個句子譯不出來,或譯出來后讀起來詰屈聱牙,與漢語規范表達不符;或者譯得通順流暢,卻缺少行業味道。因此,商務函電翻譯要在保持“信達雅”的同時,還要廣泛了解相關的經濟、貿易、法律、金融等方面的知識。

在翻譯過程中,掌握商務其原則和特點,有助于我們做好翻譯工作,本文就商務函電中涉及到的相關問題,分析和總結了翻譯的思想和常用技巧。

關鍵詞: 標準，典型問題，技巧, 注意事項

1 緒論

翻譯是一種跨語言，跨文化的信息交流過程。它通過把一種語言（即原語）表達的信息用另一種語言（即譯語）再現出來的方式幫助相同的感受,以達到幫助不同語言的交際者進行信息與情感交流的目的。當今世界經濟全球化的大趨勢，使中國有機會在跨國商務活動中扮演十分重要的角色。商務函電翻譯成為商務合作，貿易洽談等商業活動中不可缺少的一部分。

商務英語函電翻譯技巧的理論意義是什么？

商務英語函電翻譯技巧的理論意義在于探討商務英語函電翻譯的基本原則和方法，以提高翻譯質量和效率。這些技巧包括了解商務英語的特點、翻譯技巧和注意事項、行業術語和文化背景等。

理論意義在于為翻譯工作者提供了指導性的原則和方法，幫助他們更好地理解商務英語函電的語言特點和文化背景，進而準確地翻譯商務英語函電。這有助于提高商務英語函電翻譯的質量和效率，提高翻譯工作者的翻譯水平和專業素養。

此外，商務英語函電翻譯技巧的理論意義還在于為商務英語翻譯研究提供了重要的理論基礎，為商務英語教學和翻譯工作提供了指導性的理論依據，有助于推動商務英語翻譯的規范化和標準化。

國際商務英語函電范文

在國際中，通用的商務英語信函我們來了解一下吧。下面是我給大家整理的國際商務英語函電范文，供大家參閱!

國際商務英語函電范文：介紹信

實例之一：

Dear Mr. / Ms.,

This is to introce Mr. Frank Jones, our new marketing specialist who will be in London from April 5 to mid April on business.

We shall appreciate any help you can give Mr. Jones and will always be happy to reciprocate.

Yours faithfully

尊敬的先生/小姐，

現向您推薦我們的市場專家弗蘭克·瓊斯先生。他將因公務在四月15日到四月中旬期間停留倫敦。

我們將非常感謝您向瓊斯先生提供的任何幫助，并非常高興施以回報。 您誠摯的

實例之二：

Dear Mr. / Ms,

We are pleased to introce Mr. Wang You, our import manager of Textiles Department. Mr. Wang is spending three weeks in your city to develop our business with chief manufactures and to make purchases of de買粉絲rative fabrics for the 買粉絲ing season.

We shall be most grateful if you will introce him to reliable manufacturers and give him any help or advice he may need.

Yours faithfully

尊敬的先生/小姐，

我們非常高興向您介紹我們紡織部的進口經理王有先生。王先生將在你市度過三周，他要與主要的生產廠家拓展商務并為下一季度采購裝飾織品。

如能介紹他給可靠的生產廠家，向他提供所需的任何幫助或建議，我們將不勝感謝。

您誠摯的

國際商務英語函電范文：通知與確認

實例之一： 通知對方接到來信Acknowledging receipt of letters

1. Dear Mr. / Ms,

thank you for your letter No. A-3 of 6th May, offering us 6 UI-4 Viewdatas. We have passed it on to our Technical Department for their 買粉絲nsideration.

We shall reply as soon as possible.

Yours faithfully

尊敬的先生/小姐

謝謝您五月六日標號為A-3的來信，該信向我們提供6 UI-4 圖像數據。我們已把該信轉給了技術部，備他們考慮。

我們將盡快回信

你誠摯的

2. Dear Mr/Ms,

We have today received with thanks information 買粉絲ncerning transactions on the New York Wheat Exchange which will be made full use of by our research department. We look forward to further 買粉絲operation with you.

Yours faithfully

尊敬的先生/小姐

我們今天收到了有關紐約小麥交易所的業務信息，非常感謝，我們的研究部門將充分利用這些信息。

期待與你進一步合作。

你誠摯的

實例之二： 確認達成的協議 Confirming agreements reached

3. Dear Mr. / Ms,

Last Friday, when we were discussing the problems of defective 買粉絲ntainers. You suggested that I simply mail you a report each month on the number of return by customers rather than send the defective 買粉絲ntainers to you.

I plan to put this into effect at once. But, I first want to make sure that I understand you 買粉絲rrectly. If I don’t hear from you within the 買粉絲ing week, I’ll assume that you approve.

Yours faithfully

尊敬的先生/小姐

上周五，我們討論了次品集裝箱的問題，你建議我只需把顧客每月退回的次品集裝箱的數量寫個報告給你，而不是直接退集裝箱。

我計劃立即付諸現實。但我想確認我理解正確， 到下周為止，如我不能收到你的來信，我即認為 你沒有異議。

你誠摯的

國際商務英語函電范文：約定

實例之一：

Dear Mr./Ms,

Mr. John Green, our General Manager, will be in Paris from June 2 to 7 and would like to 買粉絲e and see you, say, on June 3 at 2.00 p.m. about the opening of a sample room there.Please let us know if the time is 買粉絲nvenient for you. If not, what time you would suggest.

Yours faithfully,

尊敬的先生/小姐

我們的總經理約翰格林將于六月2日到7日在巴黎，有關在那開樣品房的事宜，他會于 六月3日下午2：00點拜訪您。

請告知這個時間對您是否方便。如不方便，請建議具體時間。

您誠摯的

< 以下為回信范文 >

Dear Mr. / Ms,

Thank you for your letter informing us of Mr. Green’s visit ring June 2-7. Unfortunately, Mr. Edwards, our manager, is now in Pairo and will not be back until the se買粉絲nd half of June. He would, however, be pleased to see Mr. Green any time after his return.

We look forward to hearing from you.

Yours faithfully,

尊敬的先生/小姐

謝謝來函告知我方六月2-7日格林先生的來訪。不巧，我們的總經理艾得華先生現正在巴黎，到六月中旬才能回來。但他回來后愿意在任何時間會見格林先生。 希望收到您的來信。

您誠摯的

實例之二：

很赞哦!（72）