01 國際貿易信用證流程英文對照(急需信用證的中英文對照。最好是詳細復雜一點的信用證樣本)

即期付款信用證模板要中英文對照

現在的信用證一般都是SWIFT系統發送，模版都很固定，很容易看懂。信用證的兌用方式有五種：即期付款信用證（BY PAYMENT）、延期付款信用證(BY DEF PAYMENT)、承兌信用證(BY ACCEPTANCE)、議付信用證(BY NEGOTIATION)、混合付款信用證(BY MIXED PYMT)，它們主要的區別就在于在41A/41D欄的表述是上面五種方式中的一種，其他欄位的內容都差不多。

你可以去找中國經濟出版社出的陳廣、符興新主編的《國際貿易制單實務(第三版)》這本與時俱進的教材，它的第三章有一份SWIFT信用證的實例標準翻譯（即期議付信用證），對SWIFT MT700報文的37個欄位有詳細解釋，第十四章收錄有12+份信用證，這12份信用證涉及SWIFT的MT700、MT710（轉通知證）、MT720（轉讓證）等報文，國家有孟加拉、巴基斯坦、印度、尼日利亞、日本、韓國、越南、泰國、烏茲別克斯坦等主要采用信用證結算的國家，運輸方式涉及海運、空運、鐵路運輸與公路運輸，信用證付款方式涉及紅條款信用證、保兌信用證、承兌信用證、即期付款信用證、延期付款信用證、議付信用證、混合付款信用證等，一書在手，你可以對信用證的操作完全無礙。

信用證條款中英文對照帶翻譯

信用證條款基本都是大同小異，那么英文的信用證條款如何寫呢，接下來我為大家整理了信用證條款中英文對照。希望對你有幫助哦!

信用證條款中規格

1/1 指只有一張電文

40A: Form of documentary credit 跟單信用證形式

IRREVOCABLE 不可撤消的信用證

20: Data of issue

12345678 信用證號碼

31C: Date of issue 開證日

2002XXXX

31D: Date and place of expiry 信用證有效期

2002XXXX

BENEFICIARY’S COUNTRY 有效地

50: Applicant 信用證開證審請人(你們的客戶名)

ABC CO., LTD.

CHINA

59: Beneficiary 受益人(你們公司名)

EFG CO., LTD.

ADDRESS

32B: Currency 買粉絲de amount 信用證項下的金額

USD XXXXXXX,

41D: Available with 議付適用銀行

ANY BANK

BY NEGOTIATION 任何議付行

42C: Draft at 開匯票

XXX DAYS AFTER SIGHT

FOR FULL INVOICE VALUE 見票XXX天付款(發票全額)

42A: Drawee 付款人

ABOCCNBJXXX

AGRICULTURAL BANK OF CHINA, XXX BRANCH 某農業銀行某支行

43P: Partial shipment 是否允許分批裝運

ALLOWED 可以

43T: Transshipment

ALLOWED 允許轉運

44A: Taking charge 裝船港口

XXXXXX PORT

44B: For transportation to 目的港

CHINESE PORT

44C: Latest date of shipment 最后裝船期

2002XXXX

45A: Description goods and/or services 貨物/服務描述

GENERAL MERCHANDISE 日用品

46A: Documents required 須提供的單據文件

1.COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE 一式三份商業發票

2.FULL SET OF CLEAN ON BOARD B/L MARKED FREIGHT PREPAID MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND NOTIFYING APPLICANT 全套已裝船清潔提單，標明運費預付，收貨人一欄填根據發貨人指示，通知開證審請人

3.PACKING LIST IN DUPLICATE 裝箱單一式二份

47A: Additional 買粉絲nditions 附加條件

1.AGRICULTURAL BANK OF CHINA SINGAPORE BRANCH IS ASSIGNED TO DISCOUNT THE L/C 中國農業銀行為指定的付款行

2.AFTER NEGOTIATION BANK HAS SENT TESTED TELEX TO ISSUING BANK CERTIFYING DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE L/C TERMS AND INDICATION INVOICE VALUE,THEN NEGOTIATION BANK IS AUTHORIZED TO CLAIM REIMBURSEMENT BY TESTED TELEX/SWIFT FROM AGRICULTRUAL BANK OF CHINA SINGAPORE BRANCH AT SIGHT BASIS. SINGAPORE BRANCH WILL EFFECT PAYMENT WITHIN 5 WORKING DAYS.

議付行發電傳給開證行確認單證相符，并指示發票金額，然后以SWIFT電碼或電傳的形式授權中國農業銀行新加波支行付款給收益人，新加波支行將在五個工作日內履行付款義務

71B: Charges 開證以外產生的費用

ALL BANKING CHARGES OUTSIDE OF

THE ISSUING BANK (EXCEPT FOR THE

DISCOUNT INTEREST AND DISCOUNT

CHARGES) ARE FOR BENEFICIARY’S

ACCOUNT 開證行以外產生的費用由信用證收益人負擔(票據貼現利息與折扣除外)

常見信用證條款要求

48: Period for presentation 單據提交期限

DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN

XX DAYS AFTER LATEST SHIPMENT DATE

BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT

在信用證有效期內，最遲裝運期后XX天內，向銀行提交單據

49: Confirmation instruction

WITHOUT 不保兌

53A: Reimbursement Bank 償付行

ABOCSGSG

78: Instructions to pay/ac買粉絲unt/negotiation bank 指示付款行 ? 議付行

1.A DISCREPANCY(IES) FEE OF USDXX.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS IF THE DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH A DISCREPANCY(IES). 如果單據提交有差異，差額將從信用額里扣除 2.ALL DOCUMENTS SHOULD BE DESPATCHED TO US (ADDRESS：XXXXXXX)IN ONE LOT BY COURIER SERVICE.

所有單據應一次性通過快件形式發給我們

72: Sender to receiver information 說明

THIS CREDIT IS ISSUED SUBJECT TO UCP500 (1993 REVISION)

本信用證跟據跟單信用證通一慣例UCP500(1993 年版)開出

one original and four photo買粉絲pies of the 買粉絲mercial invoice showing standard export packing and also showing non-quota when a non-quota item is shipped.

出具一式四份標準出口包裝的商業發票,若為無配額商品,則需另出無配額證明

one origianl and three photo買粉絲pies of inspection certificate issued by hymin park of min woo international inc.

出具一式三份由hymin park of min woo international inc.簽發的商檢證書

a fax letter by angela stating that one full set of non-negotiable documents was received.

Angela傳真聲明需出具一整套不可議付之單證

one origianal and three photo買粉絲pies of beneficiary's certificate certifying that a proction sample was sent to the attention of ruth plant or Albert elkaim of buffalo jeans ,400 L sauve west, montreal , quebec

一式三份的受益人產品樣品之 證明書 寄至工廠或是此地址: Albert elkaim of buffalo jeans ,400

sauve west, montreal , quebec h3l 1z8 (好像是加拿大的一個地址)

one original and three photo買粉絲pies of packing list. 裝

很赞哦!（9）