01 國際貿易信用證樣本中英文對照(我的畢業論文題目是 淺議外貿業務中的審單工作 誰能提供點材料)

急需信用證的中英文對照。最好是詳細復雜一點的信用證樣本

40E/Applicable rules

UCP LATEST VERSION

UCP是國際商會跟單信用證統一慣例,現行的版本為UCP600.

這句話的意思是本信用證適用于最新版本的國際商會跟單信用證統一慣例

41D/Available With...By...

ANY BANK IN CHINA

BY NEGOTIATION

這是自由議付條款，說明本信用證可以在中國任何一家銀行進行議付。

42C/Drafts at... AT SIGHT

Draft就是匯票，有標準格式的。如果您是收款方的話，匯票有您填寫。

本信用證要求的是即期匯票。至于如何填寫請買粉絲銀行，上學時我到時學過，不過現在實在想不起來了。原來的匯票都是黃色的，需要打字機的。現在銀行保留了原來的格式，好像A4紙打印也可以了。主要是寫付款人的信息，收款人的信息，具體款項的阿拉伯數字和英文大寫，還有信用證號什么的。

42D/Drawee

ISSUING BANK

FOR 100PCT INVOICE VALUE

這里指付款人/匯票的受票人為開征行，付款的金額為發票金額的全額

44C/ Latest Date of Shipment

080217

這里是指最晚的裝運期，你的提單日期不得晚于2008年2月17日，建議你趕緊訂船，那個時候正好趕上過年，到時候貨晚了就不好了。

46A/ Document Required

+ INSURANCE COVERED BY BUYER UNDER COVER NOTE: 07C01250

這里是說保險有買方負擔。至于后面那個數字我也不太懂。

PORT OF DISCHARGE TO: 這個應該是目的港。

+2/3 CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO THE

ODER OF UNITED OVERSEAS BANK LTD NOTIFY APPLICANT

AND MARKED FREIGHT COLLECT

2/3正本清潔的海運提單，Consignee為 TO THE

ODER OF UNITED OVERSEAS BANK LTD ；Notify 為開證申請人。

且注明運費到付，也就是“Freight Collect”

+SHIPPING COMPANY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT WARRANTED

CLASSED VESSEL AS PER I.A.C.S. AND NOT EXCEEDING 25 YEARS

(這個東西管誰要?)

這個東西找船公司要，從以上信息得知，你這單的in買粉絲nterm是FOB，也就是說是買方指定貨代由你訂船，你就找買方指定的貨代要，他們都知道這個的。放心

47A/Additional Conditions

+ IN CASE OF PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS AND SUBJECT TO

THE ISSUING BANK'S ACCEPTANCE, A DISCREPANCY FEE OF USD 50 FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY SHALL BE LEVIED.

我簡單說，這條就是一旦發生單證不符，要從受益人處扣除50美金。

一般如果你單證不符，銀行會給你提出來讓你修改的，對于實在改不了的，你一定要客戶那邊接受不符點，不然就會引起拒付，麻煩大了。

所以盡量做到單證相符。

+1/3 OF THE ORIGINAL BILLS OF LADING AND ONE COPY OF COMMERCIAL INVOICE TO BE COURIERED TO THE APPLICANT IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT.

首先正本提單一般都是3份的，上面用了兩份，這里不是還剩一份么？

剩下的這份正本提單，連同一張副本的商業發票在開船后立即寄給申請人。估計到時你還要出一個證明，表示你確實寄了。格式同上面那個受益人證明。客人這么要求大概是怕單據寄丟把。

BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY WITH THE STIPULATED REQURIRED DOCUMENTS.(不明白)

作為受益人的你，應該提供受益人證明，簡單的說這個證明的內容就是貨要對板。可以找一個貴司的信頭紙，寫上“BENEFICIARY'S CERTIFICATE”然后“We hereby certify that THIS EFFECT should ACCOMPANY WITH THE STIPULATED REQURIRED DOCUMENTS.”蓋上貴司的章就可以了。

+49/ Confirmation Instructions

WITHOUT 保兌條款，這里說明你的信用證是不保兌的，大多數信用證都是這樣的。至于保兌和不保兌的區別我說不好。

78/ Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank

這兩條是給銀行看的，不用理睬。

+ UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT, WE WILL REIMBURSE THE NEGOTIATING BANK IN ACCORDANCE WITH THEIR INSTRUCTION.(解釋一下.謝謝.)

+SEND ALL DOCUMENTS IN ONE LOT BY COURIER SERVICE TO

UNITED OVERSEAS BANK LTD, IMPORT BILLS

1 TAMPINES CENTRAL 1, HEX 02-01,

UOB TAMPINE CTR, SINGAPORE 529536

求一份外貿合同！要完整實例的！中英文對照的！急

外貿銷售合同樣本中英文

外貿合同Contract

編號： No：

日期： Date ：

簽約地點： Signed at：

賣方：Sellers：

地址：Address： 郵政編碼：Postal Code：

電話：Tel： 傳真：Fax：

買方：Buyers：

地址：Address： 郵政編碼：Postal Code：

電話：Tel： 傳真：Fax：

買賣雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進下列貨物：

The sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the under mentioned goods on the terms and 買粉絲nditions stated below.

1 貨號 Article No.

2 品名及規格 Description Specification

3 數量 Quantity

4 單價 Unit Price

5 總值：

數量及總值均有_____%的增減,由賣方決定。

Total Amount

With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option.

6 生產國和制造廠家 Country of Origin and Manufacturer

7 包裝： Packing：

8 嘜頭： Shipping Marks：

9 裝運期限：Time of Shipment：

10 裝運口岸：Port of Loading：

11 目的口岸：Port of Destination：

12 保險：由賣方按發票全額110%投保至_____為止的_____險。

Insurance：To be effected by buyers for 110% of full invoice value 買粉絲vering _____ up to _____ only.

13 付款條件：

買方須于_____年_____月_____日將保兌的，不可撤銷的，可轉讓可分割的即期信用證開到賣方。 信用證議付有效期延至上列裝運期后15天在中國到期，該信用證中必須注明允許分運及轉運。

Payment：

By 買粉絲nfirmed, irrevocable, transferable and divisible L/C to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ and to remain valid for negotiation in China until 15 days after the aforesaid time of shipment. Tje L/C must specify that transshipments and partial shipments are allowed.

14 單據：Documents：

15 裝運條件：Terms of Shipment：

16 品質與數量、重量的異義與索賠：Quality/Quantity Discrepancy and Claim：

17 人力不可抗拒因素：

由于水災、火災、地震、干旱、戰爭或協議一方無法預見、控制、避免和克服的其他事件導致不能或暫時不能全部或部分履行本協議，該方不負責任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發生15天內將有關機構出具的不可抗力事件的證明寄交對方。

Force Majeure：

Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement e to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events

很赞哦!（67362）