01 國際貿易履約保函英文翻譯(求翻譯，不要用工具翻的 （PB是履約保函，LC信用證，）)

請幫忙翻譯下外貿履約保函

這是一種非手術操作儀器,將成為接到迅速接受手術mtxxx直線代"買家名稱"通過他們銀行家"買方銀行"

如果在這種不迅速發出<date-三天問題"、這種保證將自動失效,成為無效價值是否回美與否

并命令到"賣家的名字","賣方銀行"、特此發行贊成"買方名稱",這個銀行保證金數額的上限"字、數字"、關于"合同細節"

我們"賣方銀行"特此向你保證退還數額不超過美、人物驚雷"我們接到你的書面請求,簽署授權人員"買方名稱",請您付款并書面確認稱"賣方名稱"并未交付全部貨物,按照你的條件,所需文件費、合同規定所指以上

供識別,你和你的支付請求確認必須提交的銀行柜臺"賣方銀行詳細地址"通過你們銀行確認簽字就此有約束力"買家名稱"

只要始終;1)我們的責任是有限的款項不得超過市"字和數字"2)本保證將成為可接受手術后才收到付款方式和"買家名稱"銀行家說:"買方銀行"的合同有效期三十(屆滿日期后七天)

-以下接到任何索賠必須由我們在此日期之前到期保證是否會變成毫無效果返美與否

3)本擔保生效后才收到你的文件后,我們引用我國"鉛參考人數鈔行"贊成<buyers名字"那么我們將毫無保留地告訴你

甲

信用證支付票據在望重復取材"賣家鈔行"為最高價值的價值不超過本保證而乙受益人的聲明站,申請人未能按合同履行義務

例外的是,如果賣方取得受不可抗力情況; 而丙確認證副本,買方支付部分儀器發出"賣主姓名"在合同總金額價值

本應受保障,并依照法律用語瑞士

所有收費及傭金為申請人的帳戶或全部收費、買粉絲missionsoutside我們銀行帳戶均為"賣家的名字"

文件必須郵寄一(1)以掛號郵件或包裹速遞的特殊詳細地址以上

這是一個手術儀器和快捷郵件確認將遵循

銀行履約保函翻譯

7. Please customers for the letter see cable that pay un買粉絲nditionally, beneficiary beneficiary no matter what reason to put forward the claim, are not mention objection, immediately 買粉絲pensate pays

8. Please write a letter of guarantee and customers for the guarantee and the validity of the risk of exposure

9. Please customers for the ban on the 買粉絲urt the letter does not 買粉絲nstitute a guarantor refuse to pay the risk of reason

10. Please customers for the guarantor of waiver of subrogation risk, and please 買粉絲works and signed

11. Please 買粉絲nfirm the validity of, and provide the validity of the 買粉絲putation basis

12. Please customers shall be borne by the letter 買粉絲pensation time too short (within one day 買粉絲pensate pays), and pay the interest in the risk of late

13. Please tip customer guarantee by the guarantor agrees to just can transfer in advance, but not without the guarantor reason to refuse transfer

14. Please write a letter of guarantee the customer for British law, and subject to the jurisdictio

求助履約保函的準確翻譯

履約保函(performance guarantee)指擔保銀行應委托人的請求，向受益人開立的一種保證文件，保證委托人忠實地履行合約。

銀行履約保函 Performance Bank Guarantee

有條件履約保函 Conditional Performance Guarantee

無條件履約保函 Un買粉絲nditional Performance Guarantee

國際結算履約保函 performance guarantee in international settlement

市政工程履約保函 買粉絲pletion bond

求翻譯，不要用工具翻的 （PB是履約保函，LC信用證，）

賣方須以買方為受益人開立不可撤銷及可行的的履約保函信, 其中包括繳納2%的合同金額至買房銀行

履約保函自開立日起，有效期至少為90天

買房在接到賣方可行的履約保函后, 須以賣方為受益人開立不可撤銷信用證,通過任何一個一流國際銀行, 以美元投保的金額相當于100% CFR合同金額

其中包括,98%的CFR合同金額作為暫付款項, 2%為余款

信用證需在國際銀行的5個工作日內開立

除開證行的所有銀行費用外,償還費用應由賣方承擔

信用證“單證一致”的幾個變通辦法

在實際出口業務中，議付單據的內容必須與其相關信用證的規定嚴格一致，這是一條常規。但是，賣方要做到每一票議付單據都與其相關信用證的內容完全一致，有時確實很困難。主要原因是：

一、當事人的經驗不足，成交簽約時，買賣雙方沒有把日后履約時將要遭遇的實際問題考慮周全。加之現行的買賣合同大多是由賣方用其事先印就的固定格式，根據某種具體商品，只填寫其中的幾個主要條款，然后經買賣雙方簽字而達成的。這種簽約方式的優點是簡便易行、節省時間，缺點是固定格式的合同所留下的空白很有限，又不盡合理，不可能把買賣雙方、特別是買方對于某種具體商品的一些特殊要求都填寫上去。等到買方開立信用證時，他為了確保自身的利益，又不得不在信用證里加列一些合同中沒有的條款。在加列條款之前，買方雙往往疏于與賣方通氣和商量。賣方對有些加列條款，由于事先毫無思想準備，收到信用證以后才知道原合同條款有變，而此時木已成舟。這類情況使賣方左右為難。

問題之一：信用證條款中，有些關鍵的單詞寫錯了或者所指不夠明確，受益人應該怎樣處理？

對于這類問題，出口人要視不同情況區別對待。例如，某信用證上有這樣一段文字：?..CREDIT AVAILABLE WITH ANY BANY BYNEGOTIATION AGAINST PRESENTATION OF BENEFICEARY’S DRAFTS AT SIGHT DRAWN ON YOURSELVES FOR 100PCT OF THE NETT INVOICE VALUE...?此信用證將接受受益人開具的以貴行〈以貴行通知行〉為付款人、100％發票金額、可在任何銀行辦理議付的即期匯票)對于這段文字，筆者認為：

1.如果通知銀行保兌(CONFIRM)，我們就可以認為它不存在打印錯誤和指代不明的問題，此處信用證不用修改；

2.如果通知行不保兌，則文中YOURSELVES必須指通知行還是開證銀行)或者其他明確指定的付款銀行。否則，受益人將蒙受損失。

國際貿易中的信用證通常多用英文，而世界上一些非英語國家的地名的英文翻譯又時有不一致，對于同一地名的不同翻譯很難肯定認是誰非，例如：

一種英譯 另一種英譯 漢譯

BEIJING PEKING 北京

GUANGZHOU KUANGCHOW 廣州

XIAMEN AMOY 廈門

TAIBEI TAIPEI 臺北

MOSCOW MOSKVA 莫斯科

BUSAN PUSAN 釜山

VOSTOCHNY VOSTO CNYJ 東方港

如果信用證中出現類似上述的情況，筆者認為，只要買賣雙方都能一致認為是某一確定的地點（一定要達成共識，不能含糊），就以信用證的寫法為準，但如遇這類一地多譯的地名又恰恰是貨物的目的港、轉運港或者保險賠付地點時，制單人員務必在這類地名后面注上漢譯名稱以及該地名所屬的國家或地區名稱，以免出錯。

問題之二：發運貨物少于信用證規定的貨物數量怎么辦？

《跟單信用證統一慣例500》(UCP 500)規定：除信用證另有規定外，其所付貨物的數量和金額允許有5％的增減幅度。如果我們手頭的信用證上聲明了該證受UCP 500慣例約束，則可視為可溢短裝5％以內。在此前提下的議付單據可以實話實說。否則，賣方則可參考實施以下步驟：

賣方給運輸公司出具保函，請其按信用證規定的數量打印提單，將短量貨物如期如數發運。

按信用證規定的數量打印其它議付單據，并在信用證規定的有效期內辦理議付。

一俟收訖國外貨款，賣方立即無遲延地向客戶說明其短裝的數量和原因，并將立即給予賠償。賠償的主要方法有：

①如果有貨，就將短少的貨物給客戶發運過去，補運貨物的提單、保險單直接掛號寄達客戶。

②如果沒有這種短少的貨物，而其它貨物客戶又暫時不需要，立即用匯款的方式把客戶多付的貨款再匯給客戶。

③如果買賣雙方又有新的生意，可商量客戶在下批交易中將這筆多付的貨款直接從新的信用證總額總額中扣除。

關于這種做法，賣方千萬要注意：

1.在收訖國外貨款之前，不管是在來往函電中還是在議付單據上，賣方絕不能將發運貨物短量的消息提前通知國外的客戶。不然的話，客戶不知道事實真相，他很容易把事情的結果估計得很壞；為了保護他處身的經濟利益，客戶極有可能拒付單據、拒收貨物，那樣，賣方的損失就慘重了。

2.賣方在臨近發貨時，也不宜要求客戶修改信用證。因為改證要延誤交貨時間，也要費用。萬一客戶不愿改證，而只是到時候他將通知銀行接受不符單據，賣方就進退兩難了。要知道，此時客戶的與開證銀行的(即信用證修改書)絕不是一碼事。單憑

很赞哦!（6913）