01 外貿ETA和Due(我收到一份發票，請板我翻譯幾個單詞吧)

我收到一份發票，請板我翻譯幾個單詞吧

Messrs

收貨人

(Messrs后面的是寫公司的具體名稱和地址。尊稱)

Attn

ATTENTION的簡寫，致某人、收件人

Payment

付款

Trade Term

貿易方式（如FOB等）

AS CONTRACT

（按合同XXXX)

Due Date

(到期日,期頭，支付日）

Marks&Nos

（備注）

Shipped per

海運按照：

On orabout:ETD KOBE

預定出發港口：神戶

ETA SHA

預定到達港口：上海

B/L No

海運提單號：

Customer P/O

客戶訂單號：

請求高手翻譯外貿賠償條款 信用證 函電

這些條款都是對于供應商延遲交貨等行為的處罰，大體意思如下：

1，如果在預定承運船到達日期前5天，沒有收到正本單據，對延遲的每一天扣減100美元。

2. 如果超過了經確認的訂單的貨物數量5%，將按照丟失貨物價值的33%罰款，如果從表明的裝運日期起算，延遲裝運超過10天，將扣減發票的全部金額。

3. 如果條碼，包裝和嘜頭有錯誤，將罰款5%

4. 如果延遲裝運，你們應負擔額外費用，由于我們將因為延遲裝運，而按不同的運費費率支付運費。

很赞哦!（3267）