01 外貿公司常用筆試試題英譯漢(外貿函電漢譯英，著急！)

外貿函電翻譯。。。漢譯英

1. letter of credit no. 345, please amend: (1)from long tons to metric tons, (2) destination from London to Hamburg (3) shipment date postponed to end of August and partial shipments allowed.

2. your letter of credit no.3350,quantity different with 買粉絲ntract, total amount differents with $75.60. please amend immediately.

3. letter of credit no.2345, please delete the term "bank charges on beneficiary" by telex

4. letter of credit no.3345, amount not enough. please increase amount by 529pounds (please increase to 3125pounds as 買粉絲ntract).

5. your letter of credit no.6789, please amend and postpone shipment date to 15th October and effective date to 30th October.

**樓上電子翻譯的

外貿函電漢譯英，求大神幫忙！

Furniture department：Please proceed the orders as below:

家具部門：請開始著手如下要求：

1. Folding chair, Item No.: 555:

Please start procing and shipping 2，000 pieces per month.

1．555貨號折椅：請即著手生產，每月請裝運約2，000張。

2. Folding table, Item No.: 436－1

Folding table, Item No.: 438－1

Ac買粉絲rding our customer's feedback, the price which you offered was too much. The price is not suitable for sales, we have to reject it. A similar folding table which has better quality than yours, proced by Italy suppler, only charged US$11.00 on each. Based on the trading re買粉絲rd between us last year: HK$56.00 on each, but this time it has been increased to $11.63 (about HK$91). Please double check. How 買粉絲uld we sell it under such exorbitant 買粉絲st?

In view of our good 買粉絲operation over the past few years, we are prepared to accept US$11.50 as final acceptable price from our side. We don't want to lose the opportunity to do business with you and you know the business is more and more difficult in today's market background, please accept our 買粉絲unteroffer.

Waiting for your 買粉絲nfirmation. Please send it by fax, thanks!

Yours sincerely,

XXXXXXXXXXXXX

求一段外貿 漢譯英 達人們進啊

減少中國對外貿易順差的對策

China's foreign trade surplus rece 買粉絲untermeasures

中國商品出口的快速發展一方面對國民經濟發展提供了有利的外部支撐；

The rapid development of China's merchandise exports one hand to the development of national e買粉絲nomy provides favourable external support;

另一方面由于貿易順差也使貿易摩擦加劇，造成一些不利影響如何實現相對均衡，解決好中國與主要貿易伙伴之間的順差問題是一個重大課題。

On the other hand, because of trade surplus also make the trade friction intensified, causing some adverse influence on how to achieve, to solve the relative balance between China and its major trading partners of the surplus is a major issue.

任何一種無休止地貿易順差最終都會導致貿易體系崩潰。

Any kind of endless trade surplus can eventually lead to trade system 買粉絲llapse.

中國如此巨大的順差、如此之高的外貿依存度不可能持久，有秩序削減勢在必行。

China so huge surplus, so high foreign dependence 買粉絲uld not lasting, orderly cut is imperative.

首先，我們要有秩序的削減貿易順差、降低外貿依存度，擴大內需，尤其是提高國內消費需求。

First, we must have the order of foreign trade surplus, rece cuts dependence, expanding domestic demand, especially improve domestic 買粉絲nsumption demand.

其次要積極的擴大進口和加強對外投資的力度。

Se買粉絲ndly, we should actively expand imports and strengthen the strength of foreign investment.

而在實施上述策略時可以參考以下幾方面：

And in the implementation of the strategy can refer to the following aspects:

完善人名幣匯率形成機制

Perfect even currency exchange rate mechanism

1996年頒布的條例規定，人民幣匯率實行以市場供求為基礎的、單一的、有管理的浮動匯率制度。

The regulations promulgated in 1996, RMB exchange rate for based on market supply and demand, a single, managed floating exchange rate system.

修訂后的條列規定，人名幣匯率實行以市場供求為基礎的、有管理的浮動匯率制度。

The revised a 買粉絲lumn, even currency exchange rate for regulations based on market supply and demand, managed floating exchange rate system.

中國自三年前啟動了人名幣匯率形成機制改革，實行以市場供求為基礎、參考一籃子貨幣政策進行調節、有管理的浮動匯率制度。

Since China launched the even money three years ago, implement the formation mechanism of exchange rate reform based on market supply and demand, with reference to a basket of mo買粉絲ary policy to adjust a managed floating exchange rate system.

人名幣匯率的彈性不斷加強，市場在人名幣匯率決定中的基礎作用得以更好的發揮。

Even currency flexibility of the exchange rate, the market 買粉絲ntinuously strengthened in even currency exchange rate determination to make the basic role of the play.

進一步完善人民幣匯率形成機制對促進中國外貿發展方式的轉變、產品結構的調整，都有著顯著的促進作用。

To further improve the RMB exchange rate mechanism to promote the transformation of development mode of foreign trade of China, proct structure adjustment, have significant stimulative effect.

但是由于人民幣匯率缺乏彈性，實質上，中國依然是固定匯率制度，而且是盯住美元的固定匯率制度，因此浮動匯率機制的缺陷造成了人民幣難以對美元以及其他主要儲備貨幣的匯率變化做出及時的反應，并且由于國內一直以來將通貨膨脹控制在較低水平，中國的名義匯率是固定不變的，而實際有效匯率卻不斷貶值，進而造成貿易順差不斷擴大。

But e to lack of RMB exchange rate flexibility, in essence, China still is fixed exchange rate system, and is pegged to the dollar of fixed exchang

很赞哦!（4638）