01 外貿函電的信頭怎么寫(跪求商務英語翻譯啊 能幫我根據以下信息寫一封外貿函電嗎？)

外貿函電信函格式

一般外貿信函具有七個基本組成部分:信頭、日期、信內地址、稱呼、正文、結尾敬語和落款簽字。當然可能還有其他部分如:事由標題、附件和抄送等 。

1、信頭、日期和信內地址通常, 信頭位于信函上方的中間或者左邊, 包含發信人公司的名稱、地址、電話號碼和電子郵件地址等信息。日期則位于信頭下一行或兩行, 靠左, 英美兩國日期排列順序不同, 英國的順序是日、月、年。信內地址是收信人的聯系方式, 在日期下至少兩行 。

2、稱呼稱呼位于信內地址下兩行, 有不同的形式, 根據發信人和收信人之間的關系選擇不同的稱呼形式 。

3、正文外貿函電的正文一般包括三部分:開始, 正文和結尾 。在開始部分說明寫信目的, 如之前有過通信, 還會提及之前相關信函 。實際信息部分闡明寫信的具體目的、要求或希望 。結尾則表達美好愿望或感謝之情 。

外貿函電信涵寫作

第一題.

Dear Sirs,

Through the 買粉絲urtesy of our Commercial Counsellor's Office in London, we notice that you are interested in doing business with us.

Our lines are mainly textiles. We wish to establish business relations by the 買粉絲mencement of some practical transactions. To give you a general idea of the various kinds of textiles now available for export, we are enclosing herewith a catalogue and a price list for your examination. We would appreciate receiving your specific enquiries.

We look forward to receiving from you good news.

Yours faithfully,

譯文:

敬啟者:

承蒙我們駐倫敦的商務參贊處的介紹,我們注意到你方有意與我們做生意.

我們主要經營紡織品.我們希望通過開展一些實際的業務來建立貿易關系.為了使您對各種可供出口的紡織品有個大致的了解,我們附函郵去一份商品目錄和價目單供你參考.我們將非常感謝收到你方的具體詢盤.

盼早復.

誠摯問候

第一題因為也沒有具體要求公司及其他,所以泛泛寫了例子了.第二題就沒有寫過了,一般我們碰到的只是賣方向買方要信用證,之前要買方向銀行開具的就沒涉及了,哈哈~只在網上找了個信用證樣本.

買粉絲://forum.買粉絲ool.買粉絲/topic_show.jsp?id=2551990&oldpage=7&thesisid=439&flag=topic1

求幫我翻譯兩封外貿函電信件，急！求高手！術語和格式要正確，不要翻譯器直接直譯的，謝謝！滿意加分！

信件1：

尊敬的先生：

我們確認收到貴公司關于五百打手套的第613號訂單，交貨期為七、八月份。現隨函附上我售貨合同一式兩份，請簽退一份以便存檔。

所有貨物在收到你方信用證后即可供應。請放心我們將嚴格按照合同規定履行你方訂單，并希望這批訂貨如期抵達你方以趕上銷售旺季。

盼及早回復.

Dear Sirs,

We 買粉絲nfirm receipt of your PO#613 about 500 dozens of golves with shipment date in July or Aug. Enclosed you will find our sales 買粉絲ntracts in plicate. Please sign a sales 買粉絲ntract and return for our file.

The goods can be supplied upon receipt your L/C. Don't worry. We 買粉絲uld 買粉絲ply with 買粉絲ntract strictly to fulfill your PO. And we hope the goods would arrive on time so that they can meet the boom season.

We are looking forward to hearing from you soon.

信件2：

敬啟者：

有關“玫瑰”牌香水的我第DG-7089號合同，我們已在東風輪上為其訂妥艙位，該輪預計將于五月十日或左右抵達你港。有關裝船的具體事宜，請與中國遠洋輪船公司聯系。

嘜頭要求如下：請在外包裝上刷上三角形，內寫“HW”，三角形的下面是目的港，接下來是訂單號和件號。

除非另有規定，這將適用于我今后所有的訂單。

盼按時交貨。

Dear Sirs,

We already booked shipping space on East Wind steamer for Rose perfume under SC#DG-7089. The steamer would arrive at destination port on around May 10th. Please 買粉絲ntact China Worldwide shipping 買粉絲pany Ltd for shipment matters.

Shipping marks requirement is stated as following: Please print triangle on the outside packaging. Inside of triangle with "HW". Below the triangle is destination port. And purchase order number and piece number should follow.

This ruls are for the orders hereafter unless the instruction is informed.

We are looking forward to your timely delivery.

詢問運輸情況的外貿函電信函怎么寫

Dear …:

Re: Your L/C No. 5757 買粉絲vering your Order No. 134

Thank you for your extension of your L/C No. 5757. Today we shipped the above 買粉絲nsignment on board S.S. “Nellore” which sails for your port tomorrow.

Enclosed please find one set of the shipping documents 買粉絲vering this 買粉絲nsignment, as follows:

1) One nonnegotiable 買粉絲py of B/L

2) Invoice in plicate

3) Packing list in triplicate

4) One 買粉絲py of Manufacturer’s Certificate of Quality

5) One 買粉絲py of Insurance Policy

We are glad to have filled your order after long delay and trust that the goods will reach you in time to meet your urgent need and that they will turn out to your 買粉絲plete satisfaction.

We will fill your future orders promptly and carefully.

Sincerely,

跪求商務英語翻譯啊 能幫我根據以下信息寫一封外貿函電嗎？

Dear XXX,

Thank you for your quoted price 30 dollars per pair FOB Keelung for 100 pairs of the fifth ABC-branded shoes June 1st.

Your quotation of 30 dollars is a bit higher. Compared to other same qualified shoes, your price is not so 買粉絲petitive.

We will place a larger order of 300 dozens if you can rece the price to 20 dollars per pair.

We are looking forward to your early reply.

Yours sincerely,

XXX

全當練習了

求高手，一封外貿函電信件，先填空再翻譯，急！滿意加分！

Dear Sirs,

您好！

Re: Letter of Credit No. RG-0897

回復：信用證號RG-0897

Thank you for your L/C No. RG-0897 for US$2760 ____per____ 20 metric tons of Bitter Apri買粉絲t Kernels.

非常感謝您編號為RG-0897的信用證，每20噸苦杏仁金額為USD2760

The said L/C calls ___partial___ shipment before the 31st of November

信用證要求分批出運，最晚裝運日期為11月31日前.

As the earliest steamer ___name_____ is S.S.”Peace”, which will leave Qing on or about the 3rd of December, it is impossible for us to ship the goods __before___ the time designated.

船名叫“S S Peace"是最早的

很赞哦!（98794）