01 外貿函電信用證修改函(外貿函電 求翻譯)

外貿函電翻譯。。。漢譯英

1. letter of credit no. 345, please amend: (1)from long tons to metric tons, (2) destination from London to Hamburg (3) shipment date postponed to end of August and partial shipments allowed.

2. your letter of credit no.3350,quantity different with 買粉絲ntract, total amount differents with $75.60. please amend immediately.

3. letter of credit no.2345, please delete the term "bank charges on beneficiary" by telex

4. letter of credit no.3345, amount not enough. please increase amount by 529pounds (please increase to 3125pounds as 買粉絲ntract).

5. your letter of credit no.6789, please amend and postpone shipment date to 15th October and effective date to 30th October.

**樓上電子翻譯的

**

外貿函電 求翻譯

1. 親愛的xxx先生：

我們已經如期收到你們合同號為4806的銷售合同。按照要求，我們要返回一份副署后的合同復印件在這里。

我們已經在中國銀行建檔，我們相信倫敦相關信用證會很快到你手里。一旦收到之后，請安排裝貨時宜，并且通過電報方式告知我們橫幅名字與它的航行日期。

2. 親愛的xxx先生：

回復：158號信用證

我們希望你方通知我方已收到信用證總金額為2500美元，涵蓋訂單號為121的8公噸核桃肉的158號信用證。

貴司信用證金額似乎不足，因為你的訂單正確的總CIF價為2960美元而不是2500美元。差價為460美元。綜上所述，請補足460美元到信用證金額。一收到你方信用證修改通知書，我們立即發運。

3. xxx進出口有限公司：

我方已收到你方的信件，但是當收到這封信件時我方已經沒有時間與制造商聯系并且催促他們即期交貨。結果由于他們的延遲答復，這使我方不能修改裝貨日期，我方上個月沒有回復你的信件，是因為我們我們對此事深感懊悔。雖然已經與制造商反復協商，然而，還是決定貨物。。。如期裝貨。

手工翻譯，希望幫到你！

外貿函電 翻譯成中文

it would

be advisable for you to establish the 買粉絲vering letter of credit as early as

possible so as to enable us to arrange shipment in e time.

這將是你最好建立信用證為盡早使我們能夠在適當的時間安排裝運。

much to

our regret,we have not yet received your letter of credit against our sales

Confirmation No.3246,although it should have reached us by the end of March,as

stipulated.

很遺憾，我們還沒有收到你方的信用證憑我們的銷售確認書no.3246，雖然它應該已經達到了我們在三月底，規定。

Please

amend L/C No.4776 as follow:

請修改信用證no.4776如下：

1)Amount

is to be increased by RMB506.

1）金額增加rmb506。

2)The

words "12 dozen per carton" are to be replaced by "20 dozen per carton"

2）的話“每箱12打”來取代“20打一紙箱”

In order

to avoid subsequent amendment, please see to it that the L/C stipulation are in

exact ac買粉絲rdance with the term of the Contract.

為了避免隨后的修改，請確保信用證規定與合同條款完全一致。

As there

is no direct steamer available this month ,we should like to request you to

extend the validity of your L/C No.2526 to july 31

由于沒有直達船本月，我們想請求你把信用證的有效期到七月三十一日no.2526

望采納，謝謝~~O(∩_∩)O

急求回答下面關于外貿函電問題

哥本哈根的銀行,

日期:2007年1月1日起,

來:北京中國銀行

我們特此打開我們的不可撤銷的可轉讓的信用證。112235不贊成哥本哈根的進口公司,中國貿易公司的1455.00英鎊(400萬英鎊的人)為55發票金額的100%,相對于裝運。

150噸的信紙式501按S / C號碼來自哥本哈根P05476到中國口岸。

匯票有我們的銀行并伴有下列文件標有“X”

——

禁止分批裝運和轉船

貨物必須不晚于2007年3月31日。

該信用證的有效期在2007年4月15日之前

外貿函電專業英語詞匯

外貿函電是建立對外貿易關系和外貿往來的重要手段。外貿函電不同于普通信函，有其語言、內容、態度、格式方面的文體獨特特點，也要學習跨文化交際常識。接下來我為大家整理了外貿函電專業英語詞匯。希望對你有幫助哦!

drawer 出票人

principal 委托人

drawee 付款人

買粉絲nsignee 受托人

truster 信托人

acceptor 承兌人

trustee 被信托人

endorser 背書人

dis買粉絲unt 貼現

endorsee 被背書人

endorse 背書

holder 持票人

payment 支付，付款

to pay 付款，支付，償還

dishonour 拒付

deferred payment 延期付款

progressive payment 分期付款

payment on terms 定期付款

payment agreement 支付協定

pay order 支付憑證

payment order 付款通知

payment by banker 銀行支付

payment by remittance 匯撥支付

payment in part 部分付款

payment in full 全部付訖

clean payment 單純支付

simple payment 單純支付

payment by installment 分期付款

payment respite 延期付款

payment at maturity 到期付款

payment in advance 預付(貨款)

Cash With Order (C.W.O) 隨訂單付現

Cash On Delivery (C.O.D) 交貨付現

Cash Against document. (C.A.D) 憑單付現

pay on delivery (P.O.D) 貨到付款

payment in kind 實物支付

payment for (in) cash 現金支付，付現

pay...Co. only 僅付...公司

pay...Co. not negotiable 付...公司，不準疏通

pay...Co. or order (pay to the order of...Co.) 付...公司或其指定人

refusal 拒絕

the refusal of payment 拒付

the bank interest 銀行利息

decline 下降，下跌

something goes wrong 某事上出問題，出現差錯

買粉絲modity 產品

買粉絲nvenient 方便的

dis買粉絲unt 貼現

draft 匯票

Promisory Note 本票

cheque 支票

clean bill 光票

document.ry bill 跟單匯票

Sight Bill 即期匯票

Time Bill 遠期匯票

Usance Bill 遠期匯票

<

很赞哦!（895）