您现在的位置是:Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款 >
01 大學英語上海外語教育出版社二單元課文翻譯(我要找全新版大學英語第二單元(FRIENDSHIP)的課文翻譯)
Instagram刷粉絲, Ins買粉絲自助下單平台, Ins買贊網站可微信支付寶付款2024-06-11 09:10:13【】0人已围观
简介大學英語精讀第2冊unit3(第三版)(上海外語教育出版社)的課文翻譯Unit3MyFirstJob為了想在進大學前賺些錢,作者申請了一份教職。但面試情況卻越來越糟……1我的第一份工作羅伯特·貝斯特在
大學英語精讀第2冊unit3(第三版)(上海外語教育出版社)的課文翻譯
Unit 3 My First Job
為了想在進大學前賺些錢,作者申請了一份教職。但面試情況卻越來越糟……
1我的第一份工作 羅伯特·貝斯特 在我等著進大學期間,我在一份地方報紙上看到一則廣告,說是在離我住處大約十英里的倫敦某郊區,有所學校要招聘一名教師。我因為手頭很拮據,同時也想做點有用的事,于是便提出了申請,但在提出申請的同時我也擔心,自己一無學位,二無教學經驗,得到這份工作的可能性是微乎其微的。
2然而,三天之后,卻來了一封信,叫我到克羅伊登去面試。這一路去那兒原來還真麻煩:先乘火車到克羅伊頓車站,再乘十分鐘的公共汽車,然后還要至少步行四分之一英里。結果,我在六月一個炎熱的上午到了那兒,因為心情非常沮喪,竟不感到緊張了。
3學校是一座裝著大窗戶的紅磚房子。前庭園是個鋪著沙礫的正方形:四個角上各有一叢冬青灌木,它們經受著從繁忙的大街上吹來的塵煙,掙扎著活下去。
4開門的顯然是校長本人。他又矮又胖,留著沙色的小胡子,前額上布滿皺紋,頭發差不多已經禿光。
5他帶著一種吃驚的、不以為然的神態看著我,就像一位上校看著一名沒系好靴帶的二等兵一樣。“哦,”他咕噥著說,“你最好到里面來。”那狹窄的、不見陽光的走廊里散發出一股腐爛的卷心菜味,聞上去很不舒服;墻上墨跡斑斑,顯得很臟;周圍一片靜寂。根據地毯上的面包屑來判斷,他的書房也是他的餐室。“你最好坐下,”他說,接著便問了我許多問題:為了得到普通學校證書我學過哪些課程;我多大歲數了;我會玩些什么游戲;問到這里他突然用他那雙充滿血絲的眼睛盯住我,問我是否認為游戲是兒童教育的一個極為重要的組成部分。我含含糊糊地說了些不必太重視游戲之類的話。他咕噥了幾句。我說了錯話。我和校長顯然沒有多少共同語言。
6他說,學校只有一個班,二十四名男生,年齡從七歲到十三歲不等,除了美術課他親自教以外,其余所有的課程都得由我來教。星期三和星期六的下午要到一英里以外的公園去踢足球,打板球。
7整個教學計劃把我嚇壞了。我得把全班學生分成三個組,按三種不同的程度輪流給他們上課;想到要教代數和幾何這兩門我在讀書時學得極差的科目,我感到很害怕。更糟糕的也許是星期六下午打板球的安排,因為這時候我的朋友大都會在悠閑地自得其樂。
8我怯生生地問:“我的薪水是多少?”“每周十二磅外加中飯。”還沒等我來得及提出異議,他已經站了起來。“好了,”他說,“你最好見見我的妻子。她才是這所學校真正的主管人。”
9我再也無法忍受了。我當時很年輕:在一個女人手下工作的前景構成了最大的侮辱。
黑人打工仔 我曾干過一系列工作,可都為期很短,有些是我憤然辭去不干的,有時則是由于我的態度、我的言詞或是我的眼神而被解雇的。我那攢足錢遠走他鄉的目標仍是那么遙不可及,有時我簡直懷疑自己到底能不能達到這目標。
2一個無所事事的上午,我去看一個給卡皮特爾街的珠寶商干活的同學格里格斯。我到那兒時他正在擦洗店里的櫥窗。
3“你知道我能上哪兒找份活干干嗎?”
4他鄙夷地瞧著我。
5“當然,我知道你能上哪兒找到活干,”他嘿嘿一笑。
6“哪兒?”
7“可我懷疑你能干多久,”他說。
8“你這是什么意思?”我問。“哪兒能找活干?”
9“別著急,”他說,“迪克,整個夏天你一直想保住一份活,可還是沒能保住。為什么呢?就因為你耐不下性子。這可是你的一大弱點。”
10“是嗎,”我急切地鼓勵他繼續往下說。
11他神情嚴肅起來。“這樓上有家眼鏡公司,老板是個從伊利諾伊州來的北方佬。他想找個小伙子,夏天全天上班,冬天上午和晚上上班。他有意在眼鏡行業起用個有色人種小伙子。你學過代數,干這活準行。我先替你在克蘭先生面前說說,隨后再跟你聯系。”
12“你不覺得我現在就可以去見他?”我問。
13“看在上帝的份上,別著急嘛!”他沖我嚷道。
14“黑人的毛病可能就出在這兒,”我說,“他們太不著急了。我可不想干擦地板這類雜活。我可打算干出點名堂來。”
15我謝過他便走了。一星期后我已不再抱什么希望。可是一天下午,格里格斯上我家來了。
16“看來你有活干了,”他說,“你就要有機會學門手藝了。可你記著,腦子得清醒些。要記住自己是個黑人,是在為白人干活。明天你就去上班。”
17“我能掙多少?”
18“開始一周5美元,他們要是喜歡你,會給你加工資的,”他解釋說。
19我心中升起了希望。我就要有機會學門手藝了。而且我還不必放棄學業。我告訴他我愿意接受這份工作,我會對白人謙卑有禮的。“你就要給一個北方白佬干活了,你要想能同他們相處下去,還真得下番苦功才行。”他說。
20第二天上午,眼鏡公司還沒開門,我就早早地候在外面了。我不住地提醒自己要有禮貌,開口前要先動動腦子,要三思而行,要說“是,先生”或“不,先生”;要舉止得當,不能讓白人們覺得我自以為跟他們一樣行。突然,有個白人走到我跟前。
21“你有事嗎?”他問我。
22“我是來上班報到的,先生,”我答道。
23“好的,來吧。”
24我跟他走上一段樓梯,他打開辦公室門。我有點緊張,可這個白人小伙子的態度讓我感到放心,我坐定下來,帽子拿在手里。一個白人姑娘走了進來,開始用力擊打打字機鍵。不久,又來了個身材瘦削、頭發灰白的白人,走進了后面的房間。最后,一個紅臉膛的高個兒白人走了進來,匆匆瞥了我一眼,便在自己的座位里坐下。從他那付敏捷的舉止神態來看,我料定他準是個北方佬。
25“你就是那個新來的,嗯?”
26“是的,先生。”
27“等我先把信件處理掉再跟你談,”他和顏悅色地說。
28“好的,先生。”
29我甚至竭力壓低嗓門,盡量不讓語調中帶有絲毫咄咄逼人的口吻。
30半小時后克蘭先生把我叫到辦公桌旁,詳細詢問了我在學校的學習情況,還有我的數學程度。當我告訴他我還學過兩年代數的時候,他似乎很滿意。
31“你喜歡不喜歡學學這行?”他問。
32“我很喜歡,先生,我真是再樂意不過了,”我說。他對我那么好,對我那么和氣。
是不是你要的答案??
我要找全新版大學英語第二單元(FRIENDSHIP)的課文翻譯
第二單元
友誼
課文A
老朋友天各一方,你心有何感?你是否努力保持聯系?有時候寫信的事很容易會一拖再拖,總以為明天有的是時間。然而,正如這則故事所表明的,有時我們拖得太晚了。也許讀一讀這個故事會讓你提起筆來。
出租車司機擁有的就剩一封信
福斯特·韓克洛
他準是完全沉浸在所讀的東西里了,因為我不得不敲擋風玻璃來引起他的注意。
他總算抬頭看我了。“你出車嗎?”我問道。他點點頭,當我坐進后座時,他抱歉地說:“對不起,我在讀一封信。”聽上去他像是得了感冒什么的。
“我不著急,”我對他說。“你接著把信讀完吧。”
他搖了搖頭。“我已經讀了好幾遍了。我想我都能背出來了。”
“家書抵萬金啊,”我說。“至少對我來說是這樣,因為我老是在外旅行。”我估量他有六七十歲了,便猜測說:“是孩子還是孫子寫宋的?”
“我看大家寫信都不那么勤快,”我說。“我自己筆頭就很懶。我看,你認識他挺久了吧?”
“差不多認識了一輩子了。我倆小時候就一起玩,所以我倆的友誼確實很長了。”
“一起上的學?” .
“都一起上到高中呢。事實上,我倆從小學到高中都在一個班里。”
“保持這么長久友誼的人可真不多見啊,”我說。
“其實呢,”司機接著說,“近25到30年來,我跟他一年只見一兩次面,因為我從原來住的老街坊搬了出來,聯系自然就少了,雖說你一直放在心上。他在的時候可真是個大好人。”
“你剛才說他‘在的時候’。你是說——?”
他點了點頭。“前兩個星期過世啦。”
“真遺憾,”我說。“失去朋友真不是個滋味,失去個真正的老朋友更讓人受不了。”
他開著車,沒有接話兒。我們沉默了幾分鐘,可我知道他還在想著老埃德。他又開口時,與其說是跟我說話,還不如說是自言自語:“我真該一直保持聯系。真的,”他重復道,“我真該—直保持聯系。”
他聳了聳肩。“我們過去總能抽出空來,”他說。“信里還提到呢。”他把信遞給我。“你看看吧。”
“謝謝你,”我說,“不過我不想讀你的信。這純屬私事。”
司機聳,一聳肩。“老埃德人都死了。沒什么私事不私事了。念吧,”他催促說。
信是用鉛筆寫的。稱呼寫著“老朋友”,而開頭第一句話讓我想到自己。“早就想寫信了,可就是——拖再拖。”信里接著寫道,他常常回想從前兩人住在一個街坊時的快樂時光。信里提到些事,可能對司機很重要,比如“那次蒂姆·謝打破窗子,那年萬圣節前夕,我們把老帕克先生的大門拴了起來,還有卡爾弗太太老是在放學后把咱倆留下訓斥的那陣子”。
“你們倆準是在一起度過了不少時光,”我對他說。
信里接下來的那段我覺得有點凄涼:“信的開頭我寫著‘老朋友’,因為這么多年來,我們這對老朋友漸漸都老了。我們這些人當中留下的也不多了。”
“你要知道,”我對他說,“信里說我們這些人當中留下的不多了,說得一點不錯。比如說,每次我去參加老同學聚會,來的人總是越來越少。”
“時間不饒人啊,”司機說。
“你們倆以前在一起工作嗎?”我問他。
“不,不過沒成家時我倆總在一起閑蕩。后來,兩人都成了家,就不時相互串門。可最近這二三十年來,主要就是寄寄圣誕卡了。當然,我倆都總在卡上寫幾句——通常是關于各自家里的情況,不是嗎,孩子們在干些什么,誰搬到哪兒,添了個小孫子,都是這類事——可一直都沒正兒八經地寫過信什么的。”
“這一處寫得好,”我說。“這里寫道:‘你多年的友誼對我非常重要,遠比我能說出來的重要得多,因為我不擅長說這樣的話。,,,我頷首稱是。“這話準讓你聽著開心,是吧?”
司機說了句什么,可我沒聽明白,因為他似乎哽噎得厲害。于是我接著說:“我也真想收到這樣一封老朋友的來信。”
我們快到目的地了,于是我跳到最后一段。“因此我想你一定想知道我惦記著你。”信末署名:“老朋友湯姆”。
我們在我的旅店前停下,我把信遞了回去。“很高興能和你聊聊,”我將衣箱從車上提下時說。湯姆?信的署名是湯姆?
“我節的你朋友叫埃德,”我說。“為什么他署名湯姆呢?”
“這封信不是湯姆寫給我的,”他解釋說。“我是湯姆。
很赞哦!(1375)
相关文章
- 03 海南外國語職業學院電子商務專升本(海南外國語職業學院日語業專升本的學校有哪些)
- 06 youtube windows 11 app download(一般什么視頻剪輯軟件好用,有誰知道Youtube達人一般用什么剪輯軟件制作的視頻。)
- 06 youtube下載安裝地址設置為主顯卡(~推薦單機游戲~ 要求較高 慎答)
- 06 youtube下載安裝地址查看命令記錄(firefox中的measure it怎么使用)
- 06 youtube下載安裝地址設置為主顯卡(視頻只有聲音沒有畫面)
- 06 youtube下載安裝包打開閃(有沒有 不用ITUNES 直接刷機的辦法啊)
- 03 浙江省對外貿易服務中心 周建華(蔣新生(蔣新生陸軍勤務學院)是誰)
- 03 海上絲綢之路及海外貿易的知識點(歷史必修2第一、第二、第三單元總結、知識點什么的)
- 03 浙江真韓貿易有限公司怎么樣(空調扇品牌排行榜 空調扇哪個牌子最好)
- 06 youtube下載器 apk電視版下載(智能電視上有哪些好用的軟件?)
热门文章
站长推荐
06 youtube to mp3 online 買粉絲 download manager沒了(尋一個聽歌的網站)
06 youtube 買粉絲s music 買粉絲s 買粉絲(根據短文內容,從短文后的選項中選出能填入空白處的最佳選項。選項中有兩項為多余選項。 People around t)
06 youtube to mp3 player 買粉絲 music(2007年影響人類生活的十大IT產品)
06 youtube下載安裝包后綴是什么軟件(flv文件用什么軟件打開 后綴名flv是什么格式文件)
03 海關總署促外貿穩提質(中國貨物貿易進出口呈現什么特點?)
03 浙江集和汽車貿易有限公司(浙江興合集團有哪些子公司)
06 youtuber是什么時候學比較容易(香港大學的研究生值得讀嗎?要求高嗎?)
06 youtube.買粉絲 home music(這個視頻的歌叫什么名字)