01 對外經貿大學日語口譯參考書(國內在哪些大學可以考同聲傳譯研究生？)

您好，我是09級打算2013年考對外經貿英語學院的。看到了您回答有關參考書目的問題，所以來請教一下。

招生目錄及考試科目詳見插圖

初試參考書目

1）外國語言學及應用語言學、英語語言文學各專業及方向

761、861初試科目不指定參考書目，初試內容為水平測試；

272二外俄語 大學俄語《東方》（1-4冊） 外語教學與研究出版社2000 葉菱等；丁樹杞等；王軍等；任力等

273二外法語 《簡明法語教程》（上、下冊）商務印書館1996 孫輝

274二外德語 《新編大學德語（1-4冊）（達到全國德語考試四級水平） 外語教學與研究出版社2004 朱建華

275二外日語 《標準日本語》（初級上下冊、中級上冊）人民教育出版社2005（初級）2008（中級） 編寫組

277二外西語 《現代西班牙語》（1、2冊） 外語教學與研究出版社2002 董燕生

（2）翻譯碩士專業學位各專業及方向

211翻譯碩士英語 英美散文選讀（一）、（二） 對外經貿大學出版社 2008年 蔣顯璟

357英語翻譯基礎 新編漢英翻譯教程（第二版） 上海外語教育出版社 2010年1月陳宏薇 等

         大學英漢翻譯教程（第三版） 對外經貿大學出版社 2009年8月王恩冕

448漢語寫作與百科知識：中國文化概論 中國人民大學出版社，2007       金元浦

              公文寫作 對外經貿大學出版社  2004年4月 白延慶

              西方文化史 高等教育出版社     2011年1月版 莊錫昌

2、復試參考書目

（1）外國語言學及應用語言學、英語語言文學各專業及方向

外國語言學及應用語言學

01商務英語

02跨文化商務交際 《簡明商務英語系列教程》3、5、10 上海外語教育出版社 2008（Robert Brown; Jeffrey Edmund ）

03翻譯學 大學英漢翻譯教程（第三版） 對外經貿大學出版社  2009年8月 王恩冕

英語語言文學

01語言學 《新編語言學教程》 外語教學與研究出版社2006 劉潤清、文旭

02英美文學 《美國文學簡史》南開大學出版社2008   常耀信

                                《英國文學簡史》 南開大學出版社2006 常耀信

03商務外交《英語國家社會與文化入門》（上、下冊）高等教育出版社2000 朱永濤、王立禮

（2）翻譯碩士專業學位各專業及方向

英語筆譯

01 商務筆譯  大學英漢翻譯教程（第三版）對外經貿大學出版社  2009年8月 王恩冕

02 商務法律翻譯 法律英語翻譯   山東大學出版社     2009年11月 張法連

英語口譯

01 商務口譯 英語口譯基礎教程 高等教育出版社      2007年10月 仲偉合

02 國際會議口譯 英語同聲傳譯教程 高等教育出版社     2008年9月 仲偉合

對外經貿大學商務英語考研

院系、專業、研究方向 招生計劃 考試科目 備注

006英語學院 待定

050211外國語言學及應用語言學

01商務英語語言研究

02跨文化商務交際研究

03商務英語教學研究

04筆譯研究

05口譯研究

06國際會議口譯（需加試中歐聯合面試）

85~100 ①101思想政治理論

②272二外俄語 或273二外法語 或274二外德語 或275二外日語 或277二外西語

③761基礎英語

④861綜合英語

一、761基礎英語和861綜合英語針對報考英語學院的所有考生。761主要考查英語基礎知識和基本功，861主要考查語言運用能力。以上二門考試不涉及各研究方向相關專業知識。復試筆試按方向考察專業知識。

二、06方向主要培養同聲傳譯員，單獨復試。

050201 英語語言文學

01語言學研究

02英美文學研究

03商務外交研究

同上

580101英語筆譯（翻譯碩士）

01商務筆譯 ①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③351英語翻譯基礎

④451漢語寫作與百科知識 211，351，451由我校自主命題，見初試參考書目

580102 英語口譯（翻譯碩士）

01國際會議口譯（需加試中歐聯合面試）

02商務口譯 同上 同上

2、初試參考書目

761、861初試科目不指定參考書目。

翻譯碩士的初試參考書目如下:

初試考試科目 參考書名 出版社、出版年份 作者

211翻譯碩士英語 英美散文選讀（一）、（二） 對外經貿大學出版社

2008年 蔣顯璟

351英語翻譯基礎 新編漢英翻譯教程 上海外語教育出版社

2004年4月 陳宏薇 等

大學英漢翻譯教程（第三版） 對外經貿大學出版社

2009年8月 王恩冕

451漢語寫作與百科知識 中國文學與中國文化知識應試指南 東南大學出版社

2005年版 林青松

公文寫作 對外經貿大學出版社

2004年4月 白延慶

3、參考書目

復試考試科目

（二外除外） 參考書名 出版社、出版年份 作者

商務英語

（050211-01/02/03） 《簡明商務英語系列教程》

1、5、8、10、12 上海外語教育出版社 2008 Charles Mitchell等

翻譯

（050211-04/05/06） 《大學英漢翻譯教程》

（第二版） 對外經濟貿易大學出版社2004 王恩冕等

語言學

（050201-01） 《新編語言學教程》 外語教學與研究出版社2006 劉潤清、文旭

文學

（050201-02） 《美國文學簡史》

《英國文學簡史》 南開大學出版社2006 常耀信

商務外交

（050201-03） 《英語國家社會與文化入門》（上、下冊） 高等教育出版社2000 朱永濤、王立禮

272二外俄語 大學俄語《東方》

（1-4冊） 外語教學與研究出版社 2000 葉菱等；

丁樹杞等；王軍等；

任力等

273二外法語 《簡明法語教程》

（上、下冊） 商務印書館1996 孫輝

274二外德語 《新編大學德語》

（1-4冊）

（達到全國德語考試四級水平） 外語教學與研究出版社2004 朱建華

275二外日語 《標準日本語》

（初級上下冊、中級上冊） 人民教育出版社1990 編寫組

277二外西語 《現代西班牙語》

（1、2冊） 外語教學與研究出版社2002 董燕生

商務筆譯

（580101-01） 大學英漢翻譯教程（第三版） 對外經貿大學出版社

2009年8月 王恩冕

國際會議口譯

（580102-01） 英語同聲傳譯教程 高等教育出版社

2008年9月 仲偉合

商務口譯

（580102-02） 英語口譯教程（上、下） 高等教育出版社

2006年3月 仲偉合

我也想考那學校的，所以去他們網站上看了一下，這是他們學校10年招生專業目錄及參考書目，可能有點亂，希望有幫助吧

國內在哪些大學可以考同聲傳譯研究生？

(一)上海外國語大學高級翻譯學院 會議口譯(同聲傳譯)專業,兩年全日制研究生層次專業教育。培訓的重點為會議口譯專業實踐技能（交替傳譯和同聲傳譯）。完成學業并通過專業考試者，獲得“會議口譯專業證書”，證明其能勝任聯合國、歐盟等國際組織、國際外交及各種國際會議的同聲傳譯和交替傳譯工作。

1.會議口譯系所有口譯專業課均由具有豐富國際會議口譯工作和專業口譯教學經驗的國際會議口譯員協會（AIIC）會員執教。目前共有三名AIIC會員擔任本系專任教師，即：

杜蘊德（Andrew DAWRANT）A: 英語, B: 漢語, B: 粵語

戴惠萍（Harry DAI）A: 漢語, B: 英語

司徒羅斌（Robin SETTON）A: 英語, B: 法語, C: 德語, C: 漢語

除了三名專任教師以外，還聘請了上海市外辦翻譯室首席翻譯周維（Vivian Zhou）以及數名活躍在專業口譯市場上的AIIC會員定期授課。各位教師的專業資歷，可在會議口譯系網站上查閱。此外，還不定期地邀請聯合國、歐盟、國際貨幣基金組織（IMF）、經濟合作與發展組織（OECD）、美國國務院和中國外交部等口譯用人單位的領導、專家以及世界一流會議口譯項目的專家教授舉行專題講座。

2.入學考試由筆試和面試兩個部分組成，其形式如下：

筆試A（半天），語言/綜合試卷，常見題型包括：

寫作：針對所設定專題寫出一篇文章。

填空（cloze）與結語寫作：要求考生填補文章里空缺的詞條，并依照文章的總體思路與文體風格，

很赞哦!（94）