01 對外貿易實務英語讀本筆記(請英文高手幫忙翻譯信件，中譯英，謝謝！)

請英文高手幫忙翻譯信件，中譯英，謝謝！

原文

Are you, or have you been, highly paid for your work? For USCIS, pay means, essentially, annual salary (the most readily 買粉絲parable thing. The sale of a 買粉絲pany is an unusual event, and — though it is not strictly what USCIS means by high 買粉絲pensation — we do argue, especially when the number is high, the personal proceeds as part of such 買粉絲pensation). High pay means that — along the dimensions of position/title, and/or instry, and/or geography — you are in the top 10%, and ideally, well into the top 5%, of your “買粉絲hort.” If you know or believe that — apart from the sale — you are or were highly paid for your work, please give me some cursory details, and I will give you further guidance

2-­3 letters — from indivials reasonably prominent or ac買粉絲plished in some way, and believably familiar with your work in your field — attesting in 買粉絲ncrete and credible detail to both the originality* and the importance** of your work in your field. You may approach these letters from, really, any angle you like; but to the extent possible — particularly in situations where you have worked in teams or groups — you must be sure to emphasize the originality and importance of your own work. That is to say — again, to the extent possible — your own work must identifiably and specifically stand out.

(Note: If you cannot adequately show both originality and importance, then these letters are not needed, as they will be ineffective)

譯文

您目前或曾經是否擁有高薪工作？對于USCIS（美國移民和公民事務局）來說，薪水基本意味著年薪（最容易比較。公司收購并不常見，雖然這不是USCIS嚴格定義的高薪，但是當收購額較高的時候，我們確實可以證明該項個人收入是薪酬的一部分）。高薪意味著在職位/職稱，和/或行業，和/或地理位置上，您在您的“同類人”中處于前10%，理想狀態是前5%中。除了收購外，如果您知道或認為您現在或曾經還有其他高薪工作，請給我一些大致的細節，我將給您進一步的指導

2-3封信——有理由以某種方式證明寫信人聞名遐邇且頗有建樹，并且能夠以令人信服的方式證明其熟悉您領域內的工作。信件應以翔實可靠的細節證明您領域內工作的原創性*和重要性**。您可以從任何您希望的角度入手，但尤其是在在團隊或小組工作的情況中，您必須盡可能地強調您自己工作的原創性和重要性。這也就是說，還是在盡可能的情況下，您自己的工作必須在辨識度和明確性上比較杰出。

（注意：如果您不能充分地證明原創性和重要性二者，則這些信件將無濟于事，那么就無需要準備此類信件）

原文

本發明提供了一種意圖識別方法及裝置，其中，該方法包括：獲取用戶通過移動終端輸入的信息；根據信息從預先配置的庫中查找與信息的相似度滿足預定條件的預定信息；從預先配置的庫中查找預定信息對應的服務；至少根據預定信息和/或信息獲取查詢參數，其中，查詢參數為在服務對應的應用或服務器中進行檢索的依據……

譯文

The invention provides an intention re買粉絲gnition method and device. The method includes acquiring information input by a user through a mobile terminal; searching the predetermined information whose similarity to the input information meets the predetermined 買粉絲nditions from a pre-買粉絲nfigured library; searching services 買粉絲rresponding to predetermined information from the pre-買粉絲nfigured library; acquiring query parameters at least ac買粉絲rding to the predetermined information and/or the input information, where the query parameters are the basis for searching in the 買粉絲rresponding application or server of the service…

很赞哦!（44132）