01 山海經海外西經翻譯(《山海經》海經·海外南經原文及翻譯)

《山海經》海經·海外西經原文及翻譯

《山海經》海經·海外西經 原文

海外自西南陬西北陬者。

滅蒙鳥在結匈國北，為鳥青，赤尾。

大運山高三百仞，在滅蒙鳥北。

大樂之野，夏后啟于此儛九代，乘兩龍，云蓋三層。左手操翳，右手操環，佩玉璜。在大運山北。一曰大遺之野。

三身國在夏后啟北，一首而三身。

一臂國在其北，一臂、一目、鼻孔。有黃馬虎文，一目而一手。

奇肱之國在其北。其人一臂三目，有陰有陽，乘文馬。有鳥焉，兩頭，赤黃色，在其旁。

形天與帝至此爭神，帝斷其首，葬之常羊之山。乃以乳為目，以臍為口，操干戚以舞。

女祭、女戚在其北，居兩水間，戚操魚【魚旦】，祭操俎。

【上次下鳥】鳥、【詹鳥】，其色青黃，所經國亡。在女祭北。【上次下鳥】鳥人面。居山上。一曰維鳥，青鳥、黃鳥所巢。

丈夫國在維鳥北，其為人衣冠帶劍。

女丑之尸，生而十日炙殺之。在丈夫北。以右手鄣其面。十日居之，女丑居山之山。

巫咸國在女丑北，右手操青蛇，左手操赤蛇。在登葆山，群巫所從上下也。

并封在巫咸東，其狀如彘，前后皆有首，黑。

女子國在巫咸北，兩女子居，水周之。一曰居一門中。

軒轅之國在此窮山之際，其不壽者八百歲。在女子國北。人面蛇身，尾交首上。

窮山在其北，不敢西射，畏軒轅之丘。在軒轅國北。其丘方，四蛇盯繞。

此諸夭之野，鸞鳥自歌，鳳鳥自舞皇卵，民食之;甘露，民飲之：所欲自從也。百獸相與群居。在四蛇北。其人兩手操卵食之，兩鳥居前導之。

龍魚陵居在其北，狀如貍。一曰【魚段】。即有神圣乘此以行九野。一曰鱉魚在夭野北，其為魚也如鯉。

白民之國在龍魚北，白身披發。有乘黃，其狀如狐，其背上有角，乘之壽二千歲。

肅慎之國在白民北。有樹名曰雄常，先入伐帝，于此取之。

長股之國在雄常北，披發。一曰長腳。

西方蓐收，左耳有蛇，乘兩龍。

譯文

(注：凡“■”為打不出來的字)海外從西南角到西北角的國家地區、山丘河川分別如下。

滅蒙鳥在結胸國的北面，那里的鳥是青色羽毛，拖著紅色尾巴。

大運山高三百仞，屹立在滅蒙鳥的北面。大樂野，夏后啟在這地方觀看《九代》樂舞，乘駕著兩條龍，飛騰在三重云霧之上。他左手握著一把華蓋，右手拿著一只玉環，腰間佩掛著一塊玉璜。大樂野就在大運山的北面。另一種說法認為夏后啟觀看樂舞《九代》是在大遺野。

三身國在夏后啟所在之地的北面，那里的人都長著一個腦袋三個身子。一臂國在三身國的北面，那里的人都是一條胳膊、一只眼睛、一個鼻孔。那里還有黃色的馬，身上有老虎斑紋，長著一只眼睛和一條腿蹄。

奇肱國在一臂國的北面。那里的人都是一條胳膊和三只眼睛，眼睛分為陰陽而陰在上陽在下，騎著名叫吉良的馬。那里還有一種鳥，長著兩個腦袋，紅黃色的身子，棲息在他們的身旁。

刑天與天帝爭奪神位，天帝砍斷了刑天的頭，把他的頭埋在常羊山。沒了頭的刑天便以乳頭做眼睛，以肚臍做嘴巴，一手持盾牌一手操大斧而舞動。

叫做祭的女巫、叫做薎的女巫住在刑天與天帝發生爭斗之地的北面，正好處于兩條水流的中間，女巫薎手里拿著兕角小酒杯，女巫祭手里捧著俎器。

種■鳥、一種■鳥，它們的顏色是青中帶黃，經過哪個國家那個國家就會敗亡。■鳥和■鳥棲息在女巫祭的北面。■鳥長著人的面孔，立在山上。另一種說法認為這兩種鳥統稱維鳥，是青色鳥、黃色鳥聚集在一起的混稱。

丈夫國在維鳥的北面，那里的人都是穿衣戴帽而佩帶寶劍的模樣。有一具女丑的尸體，她生前是被十個太陽的熱氣烤死的。她橫臥在丈夫國的北面。死時用右手遮住她的臉。十個太陽高高掛在天上，女丑的尸體橫臥在山頂上。

巫咸國在女丑的北面，那里的人是右手握著一條青蛇，左手握著一條紅蛇。有座登葆山，是一群巫師來往于天上與人間的地方。稱作并封的怪獸在巫咸國的東面，它的形狀像普通的豬，卻前后都有頭，是黑色的。

女子國在巫咸國的北面，有兩個女子住在這里，四周有水環繞著。另一種說法認為她們住在一道門的中間。

軒轅國在窮山的旁邊，那里的人就是不長壽的也能活八百歲。軒轅國在女子國的北面，他們長著人的面孔卻是蛇的身子，尾巴盤繞在頭頂上。

窮山在軒轅國的北面，那里的人拉弓射箭不敢向著西方射，是因為敬畏黃帝威靈所在的軒轅丘。軒轅丘位于軒轅國北部，這個軒轅丘呈方形，被四條大蛇相互圍繞著。有個叫做沃野的地方，鸞鳥自由自在地歌唱，鳳鳥自由自在地舞蹈;鳳皇生下的蛋，那里的居民食用它;蒼天降下的甘露，那里的居民飲用它：凡是他們所想要的都能隨心如意。那里的各種野獸與人一起居住。沃野在四條蛇的北面，那里的人用雙手捧著鳳皇蛋正在吃，有兩只鳥在前面引導著。

既可在水中居住又可在山陵居住的龍魚在沃野的北面，龍魚的形狀像一般的鯉魚。另一種說法認為像鰕魚。就有神圣的人騎著它遨游在廣大的原野上。還有一種說法認為鱉魚在沃野的北面，這種魚的形狀也與鯉魚相似。

白民國在龍魚所在地的北面，那里的人都是白皮膚而披散著頭發。有一種叫做乘黃的野獸，形狀像一般的狐貍，脊背上有角，人要是騎上它就能活兩千年的長壽。

肅慎國在白民國的北面。有一種樹木叫做雄常樹，每當中原地區有圣明的天子繼位，那里的人就取雄常樹的樹皮來做衣服。

西方的蓐收神，左耳上有一條蛇，乘駕兩條龍飛行。

《山海經》原文譯文——《海外西經》

原文：

海外自西南陬西北陬者。

滅蒙鳥在結匈國北，為鳥青，赤尾。

大運山高三百仞，在滅蒙鳥北。

大樂之野，夏后啟于此儛九代，乘兩龍，云蓋三層。左手操翳，右手操環，佩玉璜。在大運山北。一曰大遺之野。

三身國在夏后啟北，一首而三身。

一臂國在其北，一臂、一目、鼻孔。有黃馬虎文，一目而一手。

奇肱之國在其北。其人一臂三目，有陰有陽，乘文馬。有鳥焉，兩頭，赤黃色，在其旁。

形天與帝至此爭神，帝斷其首，葬之常羊之山。乃以乳為目，以臍為口，操干戚以舞。

女祭、女戚在其北，居兩水間，戚操魚【魚旦】，祭操俎。

【次/鳥】鳥、【詹鳥】鳥，其色青黃，所經國亡。在女祭北。【次/鳥】鳥人面。居山上。一曰維鳥，青鳥、黃鳥所巢。

丈夫國在維鳥北，其為人衣冠帶劍。

女丑之尸，生而十日炙殺之。在丈夫北。以右手鄣其面。十日居之，女丑居山之山。

巫咸國在女丑北，右手操青蛇，左手操赤蛇。在登葆山，群巫所從上下也。并封在巫咸東，其狀如彘，前后皆有首，黑。

并封在巫咸東，其狀如彘，前后皆有首，黑。

女子國在巫咸北，兩女子居，水周之。一曰居一門中。

軒轅之國在此窮山之際，其不壽者八百歲。在女子國北。人面蛇身，尾交首上。

窮山在其北，不敢西射，畏軒轅之丘。在軒轅國北。其丘方，四蛇盯繞。

此諸夭之野，鸞鳥自歌，鳳鳥自舞皇卵，民食之；甘露，民飲之：所欲自從也。百獸相與群居。在四蛇北。其人兩手操卵食之，兩鳥居前導之。

龍魚陵居在其北，狀如貍。一曰【魚段】。即有神圣乘此以行九野。一曰鱉魚在夭野北，其為魚也如鯉。

白民之國在龍魚北，白身披發。有乘黃，其狀如狐，其背上有角，乘之壽二千歲。

肅慎之國在白民北。有樹名曰雄常，先入伐帝，于此取之。

長股之國在雄常北，披發。一曰長腳。

西方蓐收，左耳有蛇，乘兩龍。

-----------

譯文：

山海經資料大全

《山海經》海經·海外南經原文及翻譯

《山海經》海經·海外南經 原文 地之所載，六合之間，四海之內，照之以日月，經之以星辰，紀之以四時，要之以太歲，神靈所生，其物異形，或天或壽，唯圣人能通其道。

海外自西南陬至東南陬者。

結匈國在其西南，其為人結匈。

南山在其東南。自此山來，蟲為蛇，蛇號為魚。一曰南山在結匈東南。

比翼鳥在其東，其為鳥青、赤，兩鳥比翼。一曰在南山東。

羽民國在其東南，其為人長，身生羽。一曰在比翼鳥東南，其為人長頰。

有神人二八，連臂，為帝司夜于此野。在羽民東。其為小人頰赤肩。盡十六人。

畢方鳥在其東，青水西，其為鳥人面一腳。一曰在二八神東。

讙頭國在其南，其為人人面有翼，鳥喙，方捕魚。一曰在畢方東。或曰讙朱國。

厭火國在其國南，獸身黑色。生火出其口中。一曰在讙朱東。

三株樹在厭火北，生赤水上，其為樹如柏，葉皆為珠。一曰其為樹若彗。

三苗國在赤水東，其為人相隨。一曰三毛國。

臷國在其東，其為人黃，能操弓射蛇。一曰臷國在三毛東。

貫匈國在其東，其為人匈有竅。一曰在臷國東。

交脛國在其東，其為大交脛。一曰在穿匈東。

不死民在其東，其為人黑色，壽，不死。一曰在穿匈國東。

歧舌國在其東。一曰在不死民東。

昆侖虛在其東，虛四方。一曰在歧舌東，為虛四方。

羿與鑿齒戰于壽華之野，羿射殺之。在昆侖虛東。羿持弓矢，鑿齒持盾。一曰戈。

三首國在其東，其為人一身三首。

周饒國在東，其為人短小，冠帶。一曰周饒國在三首東。

長臂國在其東，捕魚水中，兩手保操一魚。一曰在周饒東，捕魚海中。

狄山，帝堯葬于陽，帝嚳葬于陰。爰有熊、羆、文虎、蜼、豹、離朱、視肉;吁咽、文王皆葬其所。一曰湯山。一曰爰有熊、羆、文虎、蜼、豹、離朱、【丘鳥】久、視肉、虖交。

其范林方三百里。

南祝融，獸身人面，乘兩龍。

段譯

第一段

地之所載，六合之間①，四海之內，照之以日月，經之以星辰，紀之以四時②，要之以太歲③。神靈所生，其物異形，或夭或壽，唯圣人能通其道。

注解：

①六合：古人以東、西、南、北、上、下六方為六合。

②四時：古人以春、夏、秋、冬四季為四時。

③太歲：又叫歲星，即木星。木星在黃道帶里每年經過一宮，約十二年運行一周天，所以古人用以紀年。

翻譯：

大地所負載的，包括上下四方之間的萬物，在四海以內，有太陽和月亮照明，有大小星辰經歷，又有春夏秋冬記季節，還有太歲正天時。大地上的一切都是神靈造化所生成，故萬物各有不同的形狀，有的夭折而有的長壽，只有圣明之人才能懂得其中的道理。

第二段

海外自西南陬(z#u)至東南陬者①。

注解：

①陬：角。又本書自《海外南經》以下各篇，大概最早成書時先有圖畫，后有文字，而文字只是說明圖畫的 所以，每篇一開始都有表示方位的一句話，像本篇的“海外自西南陬至東南陬者”一句就是。

翻譯：

很赞哦!（85254）