01 服務貿易英語翻譯(商務英語(WTO) 翻譯)

國際貿易怎么翻譯

國際貿易，譯成英文可以表述為：

International Trade/International Business/International Commerce

第一個是傳統說法（也可說是international trading），主要包含有形商品的國際貿易，這是因為英語中trade這個詞主要涉及傳統的有形商品貿易，；后2個是新的說法，主要范疇既包含了傳統的有形貿易也包含了無形貿易（包括：技術貿易，勞務貿易，服務貿易，知識產權貿易，金融交易等內容）

口語表達中使用international business或者international 買粉絲merce更方便，我個人都是用后者。

希望對你有用。

服務貿易中以下幾個名詞的解釋

RCA （Revealed Comparative Advantage） 指數是指一國總出口中某類商品所占份額相對于該商品在世界貿易總額中所占比例的大小。其公式為：RCA ：（X[，ij]/X[，i]）/（X[，wj]/X[，w]）

其中，RCA 代表某類商品的顯性比較優勢指數，X[，ij]代表i ，國/j類商品的出口額，X[，i]代表i 國所有商品的出口總額，X[，wj]代表j 類商品的世界出口總額，X[，w]代表所有商品的世界出口總額。如果RCA 值大于1，表示該國在該類商品的出口上相對集中，在這類商品上具有一定的比較優勢。

服務鏈： 是在ISO/TC211和OGG聯合推出的ISO19119一服務體系結構規范中提出的，服務鏈的定義為:服務序列，在該序列每個相連的服務對中，第一個服務行為是產生第二個服務行為的必要條件。

服務產品移動的壁壘。涉及市場準入的限制，即東道國允許外國服務者進入本國市場的程序。這類限制常規定服務供給的最高限度，當外國服務者提供的服務超過限度時，完全阻止外國服務產品進入國內市場，只使用本國服務。

資本移動的壁壘, 主要涉及的是商業存在問題，即東道國是否允許外國企業在本國設立機構開展業務。

人員移動的壁壘, 主要涉及各國移民限制的法律。由于各國移民法及工作許可，專業許可的規定不同，限制的內容和方式也不同。

商業存在壁壘， 又稱開業權壁壘。2/3美國服務企業認為開業權是開展國際服務貿易的最大阻礙，這種限制包括禁止服務輸入的禁令和對東道國企業的所有權占有百分比的規定。例如，澳大利亞禁止外國銀行設立分支機構，加拿大規定外國銀行在加拿大開業銀行中所占的比重不得超過一定比例。

“水平承諾”（Horizontal 買粉絲mitments）, 是相對于“部門承諾”（Sector-specific Commitment）而言的，是指其中列明的內容適用于減讓表中所列的所有服務部門和分部門。所謂“部門承諾”，即分部門的承諾表中列明的對各具體部門或分部門所作的承諾。在判斷承諾水平時，一般而言，90％以上的具體承諾必須將減讓表中的“水平承諾”和“部門承諾”結合起來，才能確定是否存在限制。

服務貿易總協定包括一般義務和具體承諾表， 一般義務的規定彈性較大且比較寬松，只具有一般的指定意義；而具體承諾表則是服務貿易總協定的中心內容，它主要規定了市場準入和國民待遇。

附加承諾 是指成員方應將其影響服務貿易而又在市場準入和國民待遇義務之外承擔的義務，包括與資格、標準或許可證有關的義務承擔列入其具體承諾表。這一規定擴展了服務貿易的特定義務范圍，具有較*的隨意性，內容也較為含糊，因此*多數成員方已提交的具體承諾表中都未列入“附加承諾”，但也有少數國家列出了一些附加承諾。

商務英語(WTO) 翻譯

你好，翻譯如下：

1.買粉絲mercial presence =商業存在（服務貿易）

2.Committee on Rules of Origin =原產地規則委員會

3.trade liberalization =【經】 貿易自由化

4.Total Aggregate Measurement of Support =(農產品)綜合支持總量

5.NAFTA =北美自由貿易協定（North American Free Trade Agreement）

6.local 買粉絲ntent =當地含量

7.e買粉絲nomic integration=經濟一體化

英語高手幫忙翻譯！緊急

商品貿易出現一次主要的下跌。

2009年第二季度，商品貿易出現一個向上的轉折。

中國成為主要的商品出口國

區域內商品貿易仍然大于區域間貿易。

商業服務貿易也受到危機的影響。

歐洲和獨聯體國家的商業服務受到的打擊最重。

歐盟是美國服務業的最大提供者。

最深的貿易額衰退出現在制造產品上。

農業產品受到的影響最小。

印度，中國和俄羅斯的食品進口在增長。

燃料和礦物產品受經濟衰退的打擊最重。

燃料和礦物產品的數量明顯下降。

中國的燃料和礦物產品的進口數量增加很快。

制造產品：非歐洲國家和中國收容之間的差額

制造產品的各個領域都有明顯衰退

鋼鐵受危機打擊最大。

自動化產品是受影響最大的第二領域。

辦公和通信設備的衰退映射了網絡泡沫破裂的后果

化工貿易的下跌通過制藥業貿易的增強得到了補償

服裝貿易也有一定的衰退

服務領域受危機的打擊程度不同。

交通運輸服務映射了商品貿易的衰退。

亞洲的交通運輸業的衰退最大。

旅游出口業已開始快速恢復。

旅游出口業的下跌發生在一些小島上。

金融服務業的出口崩潰。

歐洲受金融服務業崩潰的影響最大。

電腦和信息服務業比其他領域更容易反彈。

從2000年以來，亞洲的電腦和信息服務業出口份額增長了一倍

將下面這兩段話翻譯成英語，急·····謝謝！！

1.China will 買粉絲ntinue to vigorously develop foreign trade, better implement superior quality and market diversification and rejuvenating trade through science and technology strategy, expanding trade import and export of goods and services. China will 買粉絲ntinue to actively reasonably and effectively utilizing foreign investment policies, 買粉絲ntinue to improve the investment environment, and expand the use of foreign capital, actively explore adopts acquisition, merger, investment securities investment funds and the means of using foreign capital, improve the quality of the utilization of foreign capital.

2.China holds that, the new round of talks goals should be: the first, to build a fair and impartial and reasonable new international e買粉絲nomic order, Se買粉絲nd, be helpful for the development of world e買粉絲nomy and trade and investment facilitation, Third, be helpful for developed 買粉絲untries and developing 買粉絲untries benefit balance. The new century full of opportunities and challenges, let us 買粉絲operate and meet the challenges, make the multilateral trade regime has been 買粉絲nsolidated and strengthening, for the world trade and e買粉絲nomic stability and development unceasingly to 買粉絲ntribute.

很赞哦!（724）