01 新外貿單證實務第三版(新手，求助SWIFT條款翻譯，謝謝大家了（頁)

信用證翻譯，提單有風險，我該怎么辦

信用證在哪？怎么知道有風險？想幫你又只能干著急。如果46A的提單條款要求提單收貨人抬頭做成（made out） to order或者to order of shipper 或者 to order of xxx bank 或者to order of issuing bank 或者 to our order 都沒有風險。如果是要求收貨人抬頭做成to xxx 買粉絲. ltd(開證申請人公司名稱)或者to applicant或者 to order of xxx 買粉絲. ltd或者to order of applicant，那么是有一定風險，可以跟開證申請商量改成to order and blank endorsed.

另外如果要求的不是full set 提單，而是2/3 set，另外一份正本提單（1/3 set）直接寄開證申請人，這樣的數量要求不能接受。

提單問題很復雜，不是三言兩語能講得很清楚，還是建議你去找一本靠譜的外貿單證實務教材來學學吧。推薦你一本比較接地氣的外貿單證實務教材--中國經濟出版社出的陳廣、符興新主編的《國際貿易制單實務(第三版)》，它第三章有一份SWIFT信用證的實例標準翻譯，并對SWIFT MT700報文的37個欄位有詳細解釋，學習者可以舉一反三，觸類旁通地對接觸到的別的信用證進行翻譯理解。

它的第十章是運輸單據，不單單講解信用證項下海運提單的繕制與問題，還有信用證項下的航空運單的繕制與處理以及信用證項下國際鐵路聯運單據的繕制與處理，是對運輸單據處理比較全面與貼近實務的好單證教材。

全書每一章的單據制作都是以第三章的信用證為藍本做出實例單據，然后講解各個欄目的填寫方法，單據樣式齊全，其附錄一更是收錄了30多種空白單據模板，把現在實務中使用的14種優惠原產地證的模板都收齊了，重點是它的參考文獻里的最后一條，更是其作者所在單位建設的外貿單證實務網絡共享資源課的買粉絲，里面有全套的空白的電子單據模板可供下載。書的第十四章收錄有12+份信用證，這12份信用證涉及SWIFT的MT700、MT710（轉通知證）、MT720（轉讓證）等報文，國家有孟加拉、巴基斯坦、印度、尼日利亞、日本、韓國、越南、泰國、烏茲別克斯坦等主要采用信用證結算的國家，運輸方式涉及海運、空運、鐵路運輸與公路運輸，信用證付款方式涉及紅條款信用證、保兌信用證、承兌信用證、即期付款信用證、延期付款信用證、議付信用證、混合付款信用證等，一書在手，不只是對運輸單據，你對信用證各項知識與操作也就不成問題了。

外貿考哪些證書更能體現專業性

信用證的條款問題中國經濟出版社出的陳廣、符興新主編的《國際貿易制單實務(第三版)》這本與時俱進的外貿單證實務教材講得很透，它的第三章有一份SWIFT信用證的實例標準翻譯，對SWIFT MT700報文的37個欄位有詳細解釋，第十四章收錄有12+份信用證，這12份信用證涉及SWIFT的MT700、MT710（轉通知證）、MT720（轉讓證）等報文，國家有孟加拉、巴基斯坦、印度、尼日利亞、日本、韓國、越南、泰國、烏茲別克斯坦等主要采用信用證結算的國家，運輸方式涉及海運、空運、鐵路運輸與公路運輸，信用證付款方式涉及紅條款信用證、保兌信用證、承兌信用證、即期付款信用證、延期付款信用證、議付信用證、混合付款信用證等，一書在手，你可以對信用證的操作完全無礙。

新手，求助SWIFT條款翻譯，謝謝大家了（頁

是SWIFT信用證條款嗎？如果有具體條款，我想我還是能幫你準確翻譯。但求人不如求己，關鍵還是要靠自己能學會看懂信用證，推薦你一本比較接地氣的外貿單證實務教材--中國經濟出版社出的陳廣、符興新主編的《國際貿易制單實務(第三版)》，它的第三章有一份SWIFT信用證的實例標準翻譯，并對SWIFT MT700報文的37個欄位有詳細解釋，學習者可以舉一反三，觸類旁通地對接觸到的別的信用證進行翻譯理解。第十四章收錄有12+份信用證，這12份信用證涉及SWIFT的MT700、MT710（轉通知證）、MT720（轉讓證）等報文，國家有孟加拉、巴基斯坦、印度、尼日利亞、日本、韓國、越南、泰國、烏茲別克斯坦等主要采用信用證結算的國家，運輸方式涉及海運、空運、鐵路運輸與公路運輸，信用證付款方式涉及紅條款信用證、保兌信用證、承兌信用證、即期付款信用證、延期付款信用證、議付信用證、混合付款信用證等，一書在手，你對信用證各項知識與操作也就不成問題了。

很赞哦!（642）