01 海南將建成中國最大的自由貿易試驗區英語(中國(福建)自由貿易試驗區廈門片區象嶼路97號 英語怎么譯)

2021年的6月份六級翻譯

2021年的6月份六級翻譯真題和答案如下：

1、英語六級翻譯之青海

青海是中國西北部的一個省份，平均海拔3000米以上，大部分地區為高山和高原。青海省得名于全國最大的咸水湖青海湖。青海湖被譽為“中國最美的湖泊”，是最受歡迎的旅游景點之一，也是攝影師和藝術家的天堂。

青海山川壯麗，地大物博。石油和天然氣儲量豐富，省內許多城市的經濟在石油和天然氣工業帶動下得到了長足發展。青海尤以水資源豐富而聞名，是中國三大河流——長江、黃河和瀾滄江的發源地，在中國的水生態中發揮著重要作用。

參考譯文：

Qinghai is a province in northwest China with an average altitude of over 3, 000 meters, and most of the areas are high mountains and plateaus. Qinghai Province is named after Qinghai Lake, the largest saltwater lake in China. 

Known as “the most beautiful lake in China”, Qinghai Lake is one of the most popular tourist attractions and a paradise for photographers and artists.Qinghai has magnificent mountains, vast territory and abundant resources. 

The abundant reserves in oil and natural gas have greatly promoted the e買粉絲nomic development of many cities in the province. Moreover, Qinghai is especially famous for its rich water resources, which is the birthplace of the Yangtze River, the Yellow River and the Lancang River, the three major rivers in China, and plays an important role in China’s water e買粉絲logy.

二、英語六級翻譯之云南

云南是位于中國西南的一個省,平均海拔1500米。云南歷史悠久，風景秀麗，氣候宜人。云南生態環境優越，生物多種多樣，被譽為野生動植物的天堂。云南還有多種礦藏和充足的水資源，為全省經濟的可持續發展提供了有利條件。

云南居住著25個少數民族，他們大多有自己的語言習俗和宗教。云南獨特的自然景色和豐富的民族文化使其成為中國最受歡迎的旅游目的地之一，每年都吸引著大批國內外游客前往觀光旅游。

參考譯文：

Yunnan is a province located in southwest of China, with an average elevation of 1,500 meters above sea level. Yunnan has a long history, beautiful scenery and a pleasant climate. With its superior e買粉絲logical environment and diverse living species, Yunnan is praised as the paradise of wildlife.

In addition, there are a variety of mineral resources and sufficient water resources in Yunnan, which provide favorable 買粉絲nditions for the sustainable e買粉絲nomic development of the whole province. 

Yunnan is home to 25 ethnic minorities, most of whom have their own language customs and religions. Owing to the unique natural scenery and rich ethnic culture, Yunnan be買粉絲es one of the most popular tourist destinations in China, attracting a large number of tourists from home and abroad every year.

三、英語六級翻譯之海南

海南是僅次于臺灣的中國第二大島，是位于中國最南端的省份。海南島風景繡麗，氣候宜人，陽光充足，生物多樣，溫泉密布，海水清澈，大部分海灘幾乎全年都是游泳和日光浴的理想場所，因而被譽為中國的四季花園和度假勝地，每年都吸引了大批中外游客。

海南自1988年建省以來，旅游業、服務業、高新技術產業飛速發展，是中國唯一的省級經濟特區。在中央政府和全國人民的大力支持下，海南將建成中國最大的自由貿易試驗區。

參考譯文：

Hainan, the se買粉絲nd in size island after Taiwan, is situated in the most south part of China as a province, which is praised as China’s garden of seasons and holiday paradise for the reason of its lovely scenery, hospitable climate, exuberant sunshine。

various creatures, intensive hot springs, crystal water and most beaches optimal for swimming and sunbathing almost throughout the year. Thus it captivates a substantial number of tourists at home and abroad annually. 

Since being provinciated in 1988, the tourism, service and high-tech instries of Hainan have been accelerating, making it the only special e買粉絲nomic zone at provincial level in China. Under the vigorous backup of the central 買粉絲ernment and the people of China, Hainan will be built into China’s largest pilot 買粉絲 trade zone.

六級翻譯技巧

1、理解上下文：在翻譯時，要始終牢記上下文的重要性。理解原文所在的背景、情境和目的，有助于準確把握句子的意思，并將其轉化為準確、連貫的表達。

2、注意詞匯選擇：在選擇翻譯詞匯時，要注重準確性和恰當性。借助詞典、詞匯資源以及自身的詞匯積累，選擇最貼切的詞匯來傳達原文的意思。

3、把握語法結構：翻譯時要準確把握句子的語法結構，包括主謂賓關系、時態和語態等。確保譯文的語法與原文一致，使其在語法上流暢自然。

4、考慮慣用表達：每種語言都有其獨特的慣用表達方式。了解并運用對應的慣用表達，有助于提高譯文的地道程度。

5、注意上下義和同義替換：在翻譯時，不僅要注意原文的字面意思，還要抓住上下文的語義關系，以及運用同義替換使譯文更加準確自然。

7、注意語言風格和文化因素：不同語言有其獨特的文化和語言風格。在翻譯時要注意尊重原文的語言風格，并避免因文化差異造成的誤解或歧義。

中國(海南)自由貿易試驗區重點園區極簡審批條例

第一章總 則第一條為了推廣和深化“多規合一”下的極簡審批改革，營造法治化、國際化、便利化的營商環境，加快中國（海南）自由貿易試驗區和中國特色自由貿易港建設，推動重點園區建設項目盡快落地，遵循國家法律、行政法規原則，依據全國人民代表大會對海南省人民代表大會常務委員會的立法授權，結合本自由貿易試驗區實際，制定本條例。第二條省和市、縣、自治縣人民政府應當按照簡政放權、放管結合、優化服務的要求，遵循寬進、嚴管、快辦、便民、誠信、公開的原則，最大限度精簡審批事項、評估事項和下放審批權限，探索實施單一部門集中審批管理模式；優化審批流程，提高審批效率；推進行政審批和政務服務標準化，主動為行政管理相對人提供高效優質服務。第三條在重點園區逐步推行規劃代立項審批、區域評估代單個項目評估，實行準入清單和告知承諾管理，組織聯合驗收，強化事中事后監管，以及實施其他極簡審批做法。

重點園區名錄由省人民政府公布。第四條博鰲樂城國際醫療旅游先行區、海口國家高新技術產業開發區、海南老城經濟開發區三個產業園區（以下簡稱“三園”）范圍內的建設項目，依照本條例第二章、第三章的規定實施特別極簡審批（以下簡稱“三園”特別極簡審批）。

在前款規定以外的其他重點園區推廣適用或者部分推廣適用“三園”特別極簡審批的，由省人民政府評估論證后，報省人民代表大會常務委員會決定，或者另行制定經濟特區法規規定。第五條在其他重點園區推廣適用或者部分推廣適用“三園”特別極簡審批前，省和市、縣、自治縣人民政府應當依據省和市、縣、自治縣總體規劃，做好下列基礎工作：

（一）組織編制和調整完善重點園區的總體規劃、控制性詳細規劃以及產業發展規劃等規劃；

（二）組織開展相關區域評估，并結合相關評估普查區域內的文物單位、歷史建筑、古樹名木等現狀；

（三）編制并公布產業項目準入清單。第六條授權符合法定條件的“三園”管理機構行使本產業園區管理事項的行政審批權和相應的行政處罰權。

省和市、縣、自治縣人民政府及其有關部門應當根據推行極簡審批的需要，充分委托前款規定以外的其他重點園區管理機構實施行政審批和行政處罰，或者在前款規定以外的其他重點園區內設點辦理行政審批事項。需要授權符合法定條件的其他重點園區管理機構行使本園區管理事項的行政審批權和相應的行政處罰權的，由省人民政府報省人民代表大會常務委員會決定，或者另行制定法規規定。第七條鼓勵重點園區結合實際需要，探索改革做法，創新管理模式，深化本區域的極簡審批改革。第八條在本自由貿易試驗區重點園區內進行的督查、檢查、巡查、考核等工作，應當適用本條例。第九條由國務院及其部門行使審批權的事項，依照有關法律、

很赞哦!（4）