01 海外新媒體運營英語翻譯(想通過英語翻譯賺點外快，如何才能做到？)

有大神知道新媒體運營這個職位的英文翻譯是什么么

new media operation 新媒體運營

new media operation manager 新媒體運營經理

想通過英語翻譯賺點外快，如何才能做到？

捷徑是靠熟人介紹，但很多時候我們只能自行開拓翻譯公司或直客。其實與英語相關的工作機會，多數都存在于海外。但譯員也無需低估國內需求，能簽到幾家公司的長期項目，或成為穩定接單的合作對象，月入過萬絕非難事。

下面結合我的經歷，講講如何先利用本土市場喂飽自己。

我本科學歷，非英專，今年1月開始做翻譯副業，月均收入4000，5月開始自由職業，目前已穩定月收過12000。

1-4月，我的資源從零開始

首先，我注冊了翻譯網站，如火星，我譯，51等。這類網站都需要測試，但如果沒有pm（項目經理）單獨負責你，搶單難度大，流程效率低。

所以我很快采取另一方式，對接翻譯公司。細分為3條路：招聘app+語言類服務商名單+日更翻譯兼職的買粉絲。

招聘app上，限制地點為一線城市，預先篩除錢少事多的公司。找工作道理共通，即便你不夠符合要求，主動投遞也有望爭取。若崗位工資低得不像全職，問問對方，這或許就是接受純遠程的兼職崗。

我又開始搜排前的國內語言服務商名單，因為app篩選仍會耗時。大公司官網通常有hr郵箱，發去應聘兼職的簡歷郵件，通過試譯就會入資源儲備庫。你水平態度不錯，單量就能逐漸穩定，同公司其他pm也會主動來找。

下面是我認為最便捷的方式。在買粉絲搜索欄搜“翻譯兼職”，順藤摸瓜多訂閱幾個日更的買粉絲。重點關注項目急招譯員的消息，此時公司處理會更快，對最先發回的試譯水準也相對寬容。

 

5-10月，我的合作已入正軌

1月，我在招聘app接到了第一份外網新聞翻譯，磨合了幾個月，這轉為我的長期項目，時薪不低。

3月，我成為某家公司的儲備譯員。5月起斷續有合作，而8月，我靠著新聞翻譯經驗和專業優勢，開始穩定接對方的財經新聞稿。

4月，我又在刷買粉絲時搭上一家現行項目缺人的公司。項目很快結束了，但我展現出了專業度，后來好幾個pm輪流給我派稿。

7月，我投遞一個項目的翻譯，由于我的試譯稿質量很高，對方主動提出我也可擔任審校，我的業務由此也拓展到翻譯之外了。

還有幾家公司就不贅述了。這段時間月入過萬堪稱順利成章，單個項目拿到了幾千，那兩三個項目疊加，自然就會過萬了。

 

【平時自行復盤積累】

我的時薪一向較高，所以目前工作量仍遠未飽和，但我每日投入翻譯的精力一點不少。因為我清楚，幾個月內收入躍升，全靠我主動開拓，而目前我真實水平匹配的時薪和總收入還未達成，為了這一目標，學習也不可懈怠。

 

綜上，就是我為你提供的基本思路：找好國內需求，不忘自我提升，若單價摸至上層區間，還能沖海外市場，甚至業務也可不拘于翻譯。愿意下功夫，總有無限機遇。

翻譯專業就業方向有哪些?

①高校、中小學英語教師

如果你喜歡穩定的生活，并且熱愛教育，那么可以選擇去自己所在的城市的中小學當個英語教師，或者選擇考研，提升自己的學歷，留在高校當老師。

非師范類英語專業面臨師范英語專業的競爭;需要考取教師資格證書，另外不同地方招聘教師的流程也不一樣，進入門檻較高。

②國際學校、培訓機構英語老師

近年來隨著私立教育的發展，一線大城市的國際幼兒園、中小學校對英語教師的需求也在逐步增長。另外一些針對國內學生開設的課外英語輔導的機構也需要英語教師。

競爭性較強，能力足夠的話，薪酬還是不錯的。

③對外漢語老師

當下，全世界漢語熱，越來越多外國人熱衷學習中文，到2013年底，全世界一百多個國家的2500余所大學開設了漢語課程，全世界學習漢語的外國人超過5000萬，據國家漢辦的預測：全世界學習漢語的人數將超過1.5億，對外漢語教師需求量至少要500萬，而優秀的對外漢語老師奇缺，很多有前瞻眼光英語專業的同學選擇學習作為將來國內就業或出國留學的職業儲備。

近10年來，來華學習漢語的留學生保持30%的年遞增率;隨著大批外國人士來華工作或居住，上海不少中學相繼開設國際部，以在華海外人員子女為招生對象;各類以外國人士為對象的漢語培訓機構紛紛設立，這都為雙語雙文化專業人才提供了用武之地。

就業機會多，可兼職或全職，也可作為進入外資企業的跳板。不過，教老外中文不像國內學校的英語教學那么簡單，沒有經驗的話建議去一些專業機構參加培訓后再上崗，另外考取IPA國際注冊漢語教師職業資格證書也是非常有必要的。

④從事外貿工作

外貿工作英語類的選擇空間也很廣泛，可以從事除了技術崗之外的所有崗位，包括翻譯、策劃、銷售、人力資源、市場營銷、文化宣傳、新媒體運營等。很多公司有外派的項目，會優先考慮英語專業的學生。通曉外語是外貿人才能力要素中的第一要素，對畢業生的考核以學校、專業、專業課成績、在校表現、是否有專業對口實習經歷、外語能力、外貿專業課知識掌握程度等為標準。

⑤雙語編輯

國內外一些主流媒體都有自己的英文或中文版網站或新媒體號，比如新華網、環球時報、BBC、紐約時報、FT中國網等，還有一些出版社出版英文書籍或譯著也需要英文編輯崗位。英文編輯的崗位涉及翻譯、翻譯審校、文案策劃、版式策劃、撰稿等工作，如何覺得自己雙語夠好，有能力勝任的話，英文編輯的崗位也是不錯的選擇!

英專生的出路

教師，一般是一些培訓機構，教中小學生，不過可以考教師資格證。

英語編輯，一般是圖書和網絡編輯，當然根據失敬情況而言，現在就是圖書編輯，比較累，如果有興趣，做這個也不錯。

3外貿，這個需要有基本知識，需要了解B2B，會在網上找客戶，得慢慢來。

還有一個翻譯（口譯或者筆譯），當然這工作要求語言能力強，基礎很好，口語熟練。可以考全國翻譯資格證。

不過因人而異，如果有能力，學歷不是問題，開始的一兩年工作可能不如意，經驗少。等你慢慢的有了經驗，技術好，能力提高了，就有資本了，有自信，努力，一切都會好。

英語教育就業前景：

該專業畢業生適合在中小學、幼兒園教學以及其他類型、層次的英語培訓機構從事英語教學工作和教育管理工作；其次在各類各級公司、企業從事一般性翻譯或外貿工作。

英語教育高職（專科）專業由于專業的局限性，來看就業前景堪憂。就英語專業本身已經就業困難，外加之英語教育作為師范教育的就業面就更加的狹窄。

英語專業人才就業渠道狹窄、人才飽和，跨專業隔行如隔山。專業能力過硬和綜合能力強的英語人才受歡迎。英語教育方向：通過系統的學習英語理論與實踐技巧，掌握英語閱讀、口語、聽力的教學方法，充分體現英語教學專業水平、職業技能。

商務英語方向：通過學習取材于實際商務環境的主題、課程，可以了解、熟悉英語國家的商業文化和一些重要的商務概念、策略，可以在實際生活和工作中更恰當和準確的用英語來表達和交流。

英語翻譯方向：通過系統的學習英漢和漢英翻譯的專業理論、常用技巧，并且結合實踐有針對性的練習，具有較強的翻譯能力。

法律英語方向：通過系統的學習，可以了解并熟悉法律領域的相關重要知識，在法律領域具有一定的英語交流能力。

財經英語方向：通過學習，可以了解并熟悉英語國家財務金融領域的重要知識，具有一定的用英語獲取信息能力，更好的在經濟領域開展工作。

旅游英語方向：通過學習可以掌握合格的導游人員所需要的各種英語技能和知識，可以更好的在導游工作中與顧客溝通。

空乘英語方向：通過各種場景對話學習后，可以掌握各種交流技巧。

據勞動人事部統計，英語專業畢業生的就業率一直在各專業中居于前10位。即使在近年來大學生就業普遍不景氣的情況下，大多數院校英語專業畢業生的就業率仍然保持90%以上，就業前景樂觀。畢業生在走上工作崗位后，大都能發揮他們的外語優勢，受到學校、外事部門、公司企業等用人部門的重視和歡迎。隨著中國經濟發展進一步加快，中國和世界的聯系也會加強，在一個較長的時期內，英語專業仍會繼續保持自己良好的就業前景。

商務英語專業就業的20個崗位

1、國際貿易方向

外貿業務員(2B）日常工作主要是開

發客戶，和客戶電話會議，有些公司還需要參展，拜訪客戶等。挑戰與機會并存，做得好潛力無限。本質是銷售，需要一定抗壓能力。對英語要求并沒有想象中的高，口語好加分。

跨境電商(2C):亞馬遜/獨立站/速賣通等。更需要文案.數據分析思維。

海外社煤運營：KOL，維系公司FB，lns，日常工作是更新社媒，寫文案，找網紅等，宗旨就是樹立品牌形象。

海外主播：Tiktok目前是比較◆的，口語好的可以嘗試。目前還是相對起步的階段。

還有國際采購，外貿跟單，貨代都是可以考慮的方向～

2、教師方向

培訓機構：生源不穩定，壓力比較大，工資相對高。雙jian后不建議。雅思托福培訓還是有的，但是多少受大環境影響。

編制教師：很穩定，但是也挺卷的，考上好學校不容易：馬常工作也真的很累。教師資格證必備（建議大三就考，有備無患)。大城市很多都要求研究生學歷。

3、翻譯方向

全職筆譯：翻譯公司，可能需要兼行政崗位，工作內容相對枯燥。

自由口譯員：需要自己積累客戶資源，時間自由，同時也充滿不確定性。

企業、商務廳口譯員：常出差或者外派,工資較可。

其他方向：

外企、人事、行政、市場、考公(商英專業選擇面較少)、銀行、舞蹈老師、律師、設計師、產品經理、新媒體編輯、航空公司、自主創業等等。

很赞哦!（6）