01 海外版國產劇(國產劇在海外究竟有多火？)

海外最受歡迎國產劇，你知道有哪些？

如今的世界各國的文化也呈現出多元化，隨著網絡的發展，各國的文化交流也都要比以前好得太多了。所以國內的文化輸出也比之前要多得多了，國內很多優秀的影視作品都被輸送出國外，全世界的觀眾都能看國產劇。

國外就評出了最受歡迎的五部中國劇，播放量是截至2020年的3月份，數據也是只包括各個官方的賬號。通過這一系列的數據，我們能發現，上榜的五部電視劇就有四部古裝劇和一部現代劇。它更是力壓《三生三世十里桃花》排在了第一位。

排在第五位的就是由孫儷、陳建斌主演的《甄嬛傳》，這部劇是由流瀲紫同名小說改編而成的，講述的是甄嬛從一名不諳世事的單純少女成長為一個善于謀權的一代太后的故事。雖然外國人對于這部劇的歷史背景或許是沒有了解多少，但宮斗劇情很精彩，那精美的服飾與道具應該就能吸引到很多老外的注意了，更有觀眾表示學到了中國文化和宮廷文化。

這部劇部共76集，總播放量達到了1億6076萬，集均播放量為211.5萬。

排在第四位的是吳謹言、聶遠、佘詩曼、秦嵐主演的《延禧攻略》了，講述了魏瓔珞為了弄清楚姐姐的死因選擇入宮，最終憑著自己的勇氣、頭腦與胸懷化解了在宮中遇到的重重困難，最終成為了令貴妃的故事。這部劇在國內播出幾個月后便把電視版權賣給了超過九十個國家，直接就火到了國外。國外的網友表示多變的女主實在太令人喜歡了，喜歡她身上那種一路開掛，誰惹我誰死的霸氣。劇中的道具、服飾與場景也是吸引他們的一個原因。

這部劇共70集，總播放量是1億6489萬，集均播放量為235.6萬。

排在第三位的是由唐嫣、羅晉主演的《錦繡未央》，講述的是亡國公主心兒在國破家亡之后，在逃亡的路上陰差陽錯替代李未央，回到了尚書府與仇敵斗智斗勇的故事。雖然李未央傻白甜的角色不討喜，但劇情的節奏很好，很浪漫，并且有著很吊胃口的懸念。女主每次要掛的時候，總會有人來救她，劇情有點不真實。

這部劇一共54集，總播放量是1億6513萬，集均播放量是305.8萬。

排在第二位的就是楊冪、趙又廷主演的《三生三世十里桃花》了，主要講述了青丘帝姬白淺和九重天太子夜華經歷過三段愛恨糾纏終成眷屬的絕美仙戀故事。這部于2017年播出的仙劍劇自一播出便引起了超多人的關注，這部劇也是2017年國內總收視率最高的一部電視劇。在國內播出后便很快就登陸到東南亞各個國家。很多國外網友表示男女主之間的感情實在是太感人了，兩人的眼神是騙不了人的。劇中的背景音樂也火了起來。

這部劇一共58集，總播放量是3億6530萬，集均播放量是629.8萬。

排在第一位的就是楊洋、鄭爽主演的《微微一笑很傾城》，主要講述了計算機系系花學霸貝微微與校草肖奈在偶然間在網絡游戲中相識，在現實中見面，之后相知相戀最后走到一起的故事。這部劇于2016年播出，在很多東南亞國家都有播出，也有登陸很多國外的平臺。這種簡單而甜蜜，沒有三角關系，也沒有誤會，更沒有撒謊的愛情故事令人向往。男主很帥，而女主也很漂亮，一對男女主堪稱完美。

這部劇只有30集，但總播放量高達4億5295萬，集均播放量是1509.8萬，完全就是力壓《三生三世十里桃花》，位劇榜首啊。

國產劇在海外究竟有多火？

國產劇在海外究竟有多火？

國產劇在海外究竟有多火？ 隨著平臺拓展，未來國產劇走出去也將更加便利。不過，如同愛奇藝創始人龔宇所說，中國文化輸出到世界，責任仍很艱巨。不過可以明確的是，不管觀眾是誰，最重要的基石還是作品本身的質量。

國產劇在海外究竟有多火？1

最近有消息稱，韓國電視臺JTBC將翻拍國產劇《三十而已》，《有翡》《流金歲月》也有望在韓國播出。1月初，《大秦賦》也登陸國外的YouTube熱播劇場。

距離《媳婦的美好時代》走紅坦桑尼亞過去近十年，國產劇“出海”已不再是遙遠的傳說。

近幾年來，國產劇大批量“出海”，很多熱門劇目都已遠銷海外。“出海熱”背后，國產劇播出效果如何？

《大秦賦》海外播出視頻截圖

國產劇“出海”都到了哪里？

“我最近才剛開始看中國的奇幻電視劇，然后我馬上就著迷了。這不是我看的第一部，但在場景、服裝、特效、打戲以及表演方面都絕對是最好的一部。”在美國最大的互聯網電影資料庫IMDb上，有國外網友如此評價國產劇《香蜜沉沉燼如霜》。

IMDb截圖

像這位網友一樣，很多外國人正通過電視劇了解中國。想當初，《甄嬛傳》走出國門時一度在網上引起軒然大波。現如今，國產劇同步在海外播出已成為普遍現象。

據廣電總局相關負責人2019年透露，電視劇是當前中國電視節目國際傳播中最主要的節目類型，占全國電視節目出口的比重約70%，已出口到全球200多個國家和地區。

國產劇“出海”，都播到了哪里？其中，最常見的是國外的電視臺，包括韓國、日本、馬來西亞、蒙古國以及阿拉伯地區、非洲、澳洲等的電視臺。

《隱秘的角落》韓國預告視頻截圖

韓國有專門播放中文節目的中華TV、CHING等，此外，MBC、KBS、ChannelA等韓國主流電視臺也都播過國產劇。除引進《隱秘的角落》《延禧攻略》《親愛的，熱愛的》等爆款劇目外，近年來韓國還引進了一些非大熱劇目，如《天乩之白蛇傳說》《人間煙火花小廚》《今夕何夕》等。韓國電視臺對于國產劇的改編也在增多，《步步驚心》《致我們單純的小美好》《太子妃升職記》都被改編為韓劇。

中華TV截圖

相比之下，日本電視臺引進國產劇數量沒那么多，不過，日版“中二十足”的翻譯常在網上引發熱議。比如《延禧攻略》翻譯為《瓔珞～紫禁城燃燒的逆襲王妃～》，《甄嬛傳》譯為《宮廷爭霸女》等。

電視劇海報

國產劇“出海”的另一大去向是海外各大互聯網平臺，如美國流媒體平臺Netflix、美國視頻網站YouTube、Hulu，以及播放大量亞洲節目的視頻網站Viki等。

截圖

Viki則與中國國際電視總公司、華錄百納、華策影視、傳驛人影視等多家中國影視公司展開合作，這使得國際觀眾也能收看豐富的中國電視劇，既包括《紅樓夢》《還珠格格》等老劇，也包括《以家人之名》《錦衣之下》等新劇。Viki更針對亞洲市場，有大量韓劇、中劇資源。

VIKI截圖

國產劇出海，哪些最受歡迎？

這么多國產劇在海外播出，效果如何？哪類劇最受歡迎？

從地域來看，國產劇在亞洲，尤其是東南亞地區仍有著較強的競爭優勢，而且近幾年的影響力也在逐漸上升。同時也開始走出亞洲，向中東歐、拉美、中東、非洲等國家和地區不斷拓展。

BiluTV截圖

在越南的視頻網站BiluTV和FPT Play上，國產劇幾乎占據半壁江山。在BiluTV實時排名表上，國產劇占據過半席位，包括《有翡》《百歲之好，一言為定》《如意芳霏》《狼殿下》《上陽賦》等劇目，其余為韓劇和越南本土劇。

FPT Play截圖

根據谷歌搜索數據分析，在2020年馬來西亞的影視方面熱搜詞TOP10中，除了《法證先鋒4》《使徒行者3》《機場特警》，還有大熱的.《青春有你2》以及《三十而已》。2019年還有《親愛的，熱愛的》和《全職高手》。

馬來西亞谷歌熱搜詞

不過，在亞洲地區，國產劇仍面臨著韓劇這一強大的對手。在國外評分網站MyDramaList的熱門電視劇中，韓劇占相當一部分，其次是中劇、日劇和泰劇。

MyDramaList截圖

從日本影評網站Filmarks上的劇目數量，也能看出日本對于各國電視劇的接受程度。其中美劇最多，其次為韓劇、英劇、加拿大劇，然后是中劇。

Filmarks 截圖

不過，近年來中國電視劇的數量在逐步提升。去年，日本NHK電視臺還曾破例在黃金檔播出《皓鑭傳》，《隱秘的角落》也將在1月登陸日本。

《皓鑭傳》登陸日本NHK

國產劇影響力增大，很大程度上是由爆款劇目帶動的。比如《步步驚心》《甄嬛傳》《瑯琊榜》《延禧攻略》《陳情令》等。2018年，《延禧攻略》還曾登頂谷歌全球電視劇熱搜榜榜首。

延禧攻略登上谷歌熱搜榜榜首

乍一看，似乎受歡迎的都是古裝劇？不得不承認，古裝、武俠一直是中國影視作品最有競爭力、最標簽化的類型，古裝劇也是國產劇“出海”的一大主力。

不過近幾年來，“出海”的現代劇越來越多，既有反映中國普通人生活的現實題材作品，也有愛情劇、懸疑劇。

BiluTV截圖

在有關機構整理的國產劇YouTube播放量前20中，一半為現代劇，包括《微微一笑很傾城》《杉杉來了》《何以笙簫默》《歡樂頌2》《都挺好》《我的前半生》等。

上海尚世影業相關負責人也曾在2019年透露，近三年“中國聯合展臺”共推介電視劇作品數量約170部，其中，現實主義題材電視劇(包含愛情與劇情)占比62%，古裝劇目占比34%，冒險奇幻劇目占比4%。

作為最受國際市場歡迎的類型，愛情劇也正成為中國國產劇出海的一大優勢。在視頻網站viki上的所有中劇中，評論較多的大多是愛情劇，如《致我們單純的小美好》《微微一笑很傾城》《夜空中有最亮的星》《我的奇妙男友》等。

viki截圖

在MyDramaList的熱門劇目中，除了《陳情令》《瑯琊榜》等古裝劇，還有《以家人之名》《全職高手》《我只喜歡你》《親愛的，熱愛的》《戰長沙》等家庭、電競、愛情以及戰爭題材的作品。

MyDramaList截圖

此外，像《小別離》《小歡喜》《三十而已》等反映普通人生活焦慮與困惑的作品，也得到了很多國外觀眾的共鳴。

從“借船出海”到“造船出海”

國產劇“出海”越來越多，背后還離不開各方的推動和努力。在“出海”方式上，國產劇正從“借船出海”走向“造船出海”。

一方面是來自官方的支持。國新辦和廣電總局共同設立“中國聯合展臺”，組織國內機構參加在全球范圍內具有影響力的影視節展活動，推動中國影視作品走出去。

2017年，中國國際電視總公司發起成立“影視文化進出口企業協作體”，吸引正午陽光、慈文傳媒等幾十家影視公司參與，助力影視作品抱團出海。第二年，“協作體”成員在海外播出的節目就達到四百多部，

很赞哦!（7）