01 湖南德楚貿易有限公司(《馬卡爾·楚德拉》的原文)

《馬卡爾·楚德拉》的原文

《馬卡爾·楚德拉》的原文：

潮濕的冷風從海上吹來，將波浪拍岸的濤聲和岸邊灌木的絮語組合而成的深沉的旋律播撒在草原上。一陣陣疾風時而卷來一些枯黃的落葉，將它們吹進篝火堆，扇旺了火苗；環繞著我們的秋夜的黑暗顫動著，恐懼地退避開去，時而暴露了左面那一望無際的草原，時而又暴露了右面那無垠的大海和我正對面的茨岡老人馬卡爾·楚德拉的身影。他正在看守他的游牧隊的馬群，那個游牧隊散亂地宿營在離我們五十來步遠的地方。

陣陣寒風掀開了他的上衣，暴露了他多毛的胸口并無情地抽打著他，可他并不在意。他以一種優美有力的姿勢半臥著，臉對著我，不緊不慢地抽著他那只大大的煙斗，從嘴里和鼻孔里噴出一團團的濃煙，他的目光越過我的腦袋，一動也不動地凝望著草原上那死一般沉寂的黑暗。他不停地與我交談著，一點也不去抵御寒風那銳利的攻擊。

“你就這么流浪嗎?這很好!你選擇了一種光榮的命運，你這只鷹。就該這樣，到處走走，看看，看夠了，就躺下去死掉——就這么回事!”

“生活?別人?”帶著懷疑的神情聽完我對他那句“就該這樣”的反駁，他繼續說道。“嗨!這與你有什么相干。難道你自己就不是生活?沒有你別人也在生活，沒有你別人也能活下去。你難道以為真的有人需要你?你不是面包，也不是拐杖，沒有人需要你。”

“你是說，要學習，要教別人?但是你能學到使人們幸福的方法嗎?不，你學不到。你得先白了頭，然后再去說教別人。有什么可教的?每個人都知道他需要什么。聰明一些的人會拿走一切，愚蠢一些的人就一無所獲，每個人都會自己學習的……

“你們這些人真是可笑。聚成一堆，相互擠壓，可這世界上的地方有多少啊。”他伸手向草原一揮。“他們成天工作。為了什么?為了誰?無人知道。若見到一個人在耕地，你就會想，現在他把自己的氣力隨汗水一滴滴地耗費在土地上，然后他就會躺進土地，在土地中腐爛。他什么也沒有留下，他來不及見到他的土地上的收獲，他死的時候和他生的時候一樣——一直是個傻瓜。

“怎么，他生下來后就是為了在地上挖來刨去，連自己的墳墓都來不及挖好就去死掉嗎?他懂得自由嗎?他明白草原的廣闊嗎?海浪的話語會使他心花怒放嗎?他生下來就是一個奴隸，一輩子都是一個奴隸，就這么回事!他能拿他自己做點什么呢?即使他能變得稍稍聰明一些，那也只能去上吊。

“而我，你瞧，在五十八個年頭里看到的東西，如果把它們全寫在紙上，像你帶的這個口袋，就是有一千個也裝不下。喂，你說，什么地方我沒去過?你說不出來。你也不知道我到過的那些地方。就該這樣生活，走呀，走呀——這就得了。不要老呆在一個地方，老在一個地方能有什么?你瞧，白天和黑夜跑個不停，繞著地球互相追逐，你也該像那樣躲開關于生活的思考，免得對生活感到厭倦。你只要一思考，就會厭煩生活，事情一直是這樣的。我也有過這樣的事。嗨!有過的，我的鷹。

“我蹲過監獄，在加里西亞。‘我為何活在這世上?’我煩悶時就這樣想——監獄里真煩悶啊，我的鷹，唉，真是煩悶!每當我看到窗外的田野，憂愁就會抓住我的心，像鉗子一樣抓住、夾緊我的心。誰能說出他為什么活著?誰也說不出，我的鷹!而且也不該對自己提這樣的問題。活著，這就得了。到處走走，看看身邊的一切，憂愁就再也不會抓住你了。有一次，我差一點用腰帶上吊，就這么回事!

“嘿!我曾經與一個人交談過。那是一個嚴肅的人，是你們俄羅斯人。他說：‘不能像你自己所想的那樣生活，而要遵循上帝的旨意生活。服從上帝吧，他會賜給你你向他請求的任何東西。’可是他自己卻衣衫襤褸。于是我對他向上帝給為自己祈求一件新衣服。他卻大發雷霆，用咒罵把我趕走了。可在這之前他還在說，應當寬恕人，應當去愛人。即使我的話得罪了他，他也該寬恕我呀。那也算一位教師!他們教導說要少吃一些，可他們自己一天要吃上十頓飯。”

他向篝火里啐了一口，沉默不語了，又在填裝煙斗。風怨訴地、輕輕地吹著，馬兒在黑暗中嘶鳴，從游牧隊那邊飄來一陣溫柔甜蜜的抒情小調。唱歌的是馬卡爾的女兒，美人儂卡。我熟悉她那厚重的膛音，無論她在唱一支歌還是道一聲你好，那聲音永遠是奇異的，不滿足的，矜持的。她那黧黑的、無光澤的臉上凝結著一種女王般的高傲，在她那雙被某種暗影籠罩著的深褐色的眼睛中，閃爍著一種對她的不可抗拒的美的自信，以及對于除她自己之外的一切東西的藐視。

馬卡爾把煙斗遞給了我。

“抽吧!姑娘唱得不錯吧?是不錯!想有一個這樣的姑娘愛上你嗎?不想?很好!就要這樣，別相信姑娘們，離她們遠一點。去吻一個姑娘，當然比抽我這個煙斗更好，更快活，但吻過她之后，你心中的自由就死掉了。她會用一種無形的東西把你和她捆在一起，你掙不脫，你會把整個靈魂交給她。這是真的!要小心姑娘們!她們永遠在撒謊!一個姑娘會說：我愛你勝過世界上的一切。可一拿別針刺她，她就會扯碎你的心。這我知道!嗨，我知道得太多了!喂，我的鷹，你要我給你講一段往事嗎?你要記住這故事，記住它，你一輩子都將是一只自由的鳥兒。

“從前有個左巴爾，洛依科·左巴爾，是個年輕的茨岡人。在整個匈牙利、捷克和斯拉沃尼亞以及沿海各國，都知道他，真是個勇敢的小伙子!在那些地區的每一個村子里，都有五個十個的村民曾經對上帝起誓要殺死他，可他仍然活得很好，并且，只要是他看上的馬，就是有一個團隊的人看守，左巴爾照樣會騎著這馬跑掉!嗨!難道他怕過誰?就是魔鬼帶著他的全部人馬來捉他，左巴爾即使不捅他一刀，也會痛快地罵他一頓，而且還會照著那些小鬼們的嘴臉一頓狠揍——真會有這事的!

“所有的游牧隊都認識他或是聽說過他。他只喜歡馬，再沒別的，就是馬也喜歡不長——他騎一騎就賣了它，而錢，誰要誰就拿去。對他來說沒有什么珍貴的東西，你需要他的心，他也會自己把它從胸口里取出來交給你，只要那會對你有好處。他就是這樣的人，我的鷹!

“我們游牧隊當時正在布科維納一帶流浪——這是大約十年前的事。一次，在一個春天的夜晚，我們坐在一起。有我，有同科蘇特科蘇特： 匈牙利的民族英雄。一起打過仗的士兵達尼洛，有老奴爾，有其他的人，還有達尼洛的女兒拉達。

“你認識我的儂卡吧?她可是個女皇!但她和拉達是不能相提并論的——我這是在抬舉我的儂卡!關于她，這個拉達，簡直沒法用詞語來形容。也許，她的美可以用提琴表現出來，但也要那個懂得提琴像懂得自己靈魂的人才能表現得出來。

“她曾使多少年輕人的心焦渴啊，噢，有多少啊!在莫拉瓦河，有個富翁，一個留著額發的老頭，一看到她就呆住了。他騎在馬上，望著她，渾身哆嗦著，像得了熱病。他打扮得像過節的魔鬼一樣漂亮，短上衣上繡著金線，腰間佩著一把鑲滿寶石的軍刀，只要馬蹄一動，那把刀就會閃電似的發亮。他帽子上的藍色天鵝絨，簡直就像是一小片藍天——真是個了不得的老紳士!他看著看著，便對拉達說道：‘喂!來親我一下，我就給你一袋錢。’可她卻往旁邊一轉身，就這樣!‘如果我讓你生氣，請你原諒，但你不能更溫柔地看我一眼嗎?’老富翁立即收斂了高傲，把一袋子錢拋到了她的腳邊——大袋的錢呀，兄弟!而她卻毫不在意地把它踢到泥潭里去了。就這樣。

“‘嗨，這姑娘!’他嘆了口氣，用鞭子抽著馬，于是一片塵土像云似的升騰起來。

“第二天他又來了。‘誰是她的父親?’他對著游牧隊吼叫。達尼洛走了出來。‘把你的女兒賣給我，你要什么拿什么!’但達尼洛對他說：‘只有老爺們才什么都賣，從他們的豬到自己的良心。我同科蘇特一起打過仗，我什么買賣都不做!’那富翁大吼一聲要拔出刀來，可我們中的一個人把燒著的火絨放到了馬的耳朵里，馬就馱著那人跑走了。而我們也拔營離開了。我們走了一天，到第二天，我們一看——他追上來了!‘喂，’他說道，‘無論在上帝面前還是在你們面前，我的良心都是干凈的。把那女孩給我做妻子吧，我要和你們平分我的一切，我非常富有!’他非常激動，像風中的茅草一樣在馬鞍上搖擺著。我們在考慮。

“‘那好，女兒，你說吧!’達尼洛嘟囔了一句。

“‘如果一只雌鷹自愿地跑到烏鴉的窩里去，那她會變成什么東西呢?’拉達問我們。

“達尼洛笑了，我們大家也與他一同笑了。

“‘說得好，女兒!你聽見了吧，大人?這事辦不成!你還是去找那些小鴿子吧，她們更溫順些。’于是我們又向前走去。

“而那位大人抓起帽子，扔在地上，催馬就跑，震得大地也在顫動。拉達就是這樣一位姑娘啊，我的鷹!

“對了!有一天夜里，我們坐著，聽到有一陣音樂在草原上飄揚。多好的音樂啊!它使血管中的血發燙了，它在招呼人到什么地方去。我們感到，我們大家都因為這音樂而開始希望什么，但若是得到那東西，就沒有必要再活下去了。要想活著，除非是做全世界的皇帝，我的鷹!

“黑暗中鉆出一匹馬，馬上騎著一個人。他拉著琴兒走到了我們面前。他在篝火前停了下來，不再拉琴，微笑地看著我們。

“‘喂，左巴爾，是你啊!’達尼洛高興地對他喊道。這就是他，洛依科·左巴爾!

“他的胡須垂到肩頭，和鬈發混在一起，兩只眼睛像明亮的星星一樣在閃亮，而笑容，上帝啊，就是一個完整的太陽!他連人帶馬就像是用一塊鐵鑄造出來的。他站著，映著篝火的光亮，全身就像涂著一層血。他在笑著，潔白的牙齒在閃亮!在他還沒有和我說話之前，或者在他還沒有發覺世上還活著我這個人之前，我就已經像愛自己那樣地愛上了他。如果不是這樣，那我才該死呢!

“是的，我的鷹，有過這樣的人!他朝你的眼睛看上一眼，你的靈魂就會被捉走。但是你并不因此感到羞恥，反而覺得是自己的驕傲。跟這樣的人在一起，你也會變好的。這樣的人很少啊，我的朋友!但是，少就少吧。世上的好東西若是太多了，人們也就不認為它們好了。就這樣!你接著聽下去吧。

“拉達說：‘你拉著真好，洛依科!是誰替你做了這把音色美妙的提琴?’那人笑了：‘是我自己做的!它不是用木頭做的，而是用一個我非常喜歡的年輕姑娘的胸口做的，琴弦也是我用她的心捻成的。這琴還不大聽話，但我知道怎樣握弓!’

“大家都清楚，我們這位兄弟企圖立即蒙上姑娘的眼睛，免得那雙眼燒傷他的心，可他自己的雙眼卻被憂郁蒙住了。洛依科正是這樣。瞧，他沒有成功。拉達轉過身去，嘆了一口氣，說道：‘人們還說，左巴爾聰明又靈活，人們是在撒謊啊!’然后她就走開了。

“‘嗨，美人，你的牙齒好尖啊!’洛依科擠了擠眼，跳下馬來。‘你們好，兄弟們!我就是來見你們的!’

“‘歡迎客人!’達尼洛對他說道。大家親吻，交談，然后就躺下睡覺……大家睡得很熟。到了早晨，我們發現，左巴爾的頭上包了一塊布。怎么回事?他說是在睡覺時被馬蹄踢傷了。

“哈，哈，哈!我們都知道這馬是誰。大家抿著嘴暗笑，達尼洛也笑了。怎么，難道洛依科配不上拉達嗎?不，不是這樣!一個姑娘無論多么好，她的靈魂總是渺小狹隘的，你就是把十幾斤重的金子掛在她的脖子上，她也不會變得比原來更好一些。唉，得了!

“我們在老地方住了下來。那時，我們的日子過得很不錯，左巴爾和我們住在一起。他是一個好伙伴!他像一個老人那樣聰明，什么都知道，還懂俄文和匈牙利文。常常是，只要他一開口說話，你就會一直聽下去，一輩子都不想睡覺!說到拉琴——如果這世上還有人能拉得像他那樣好，那就讓雷劈死我!他的弓一碰上琴弦，你的心就會發抖，再拉一下，你的心聽著聽著就會停止跳動，而他仍然拉著，笑著。聽他拉琴，你止不住想哭，同時又想笑。就像這時有人在對你痛苦地哼哼，請求幫助，就像在用一把刀子割你的心。這是草原在給天空講故事，講一個悲傷的故事。這是一個姑娘在痛哭著送走她的好小伙!好小伙在招呼姑娘到草原上去。突然——嗨!一曲自由活潑的歌兒像雷聲一樣響起，眼瞧著太陽也隨著這歌

很赞哦!（16）