01 由于這條商路以絲綢貿易為主英語(2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路)

2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路

絲綢之路是歷史上連接中國和地中海的一條重要貿易路線。我精心整理了“2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路”，和我一起更深入的了解一下吧!祝您考試取得好成績哦!

2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路(1)

“絲綢之路”是指起始于古代中國，連接亞洲、非洲和歐洲的古代路上商業貿易路線。狹義上講指陸上絲綢之路。廣義上講分為陸上絲綢之路和海上絲綢之路。“陸上絲綢之路”形成于于公元前2世紀與公元1世紀間，直至16世紀仍保留使用，以西漢時期長安為起點(東漢時為洛陽)，經河西走廊到敦煌。“海上絲綢之路”形成于秦漢時期。

參考譯文

The "Silk Road" refers to the ancient 買粉絲mercial trade routes starting from China and 買粉絲nnecting Asia, Africa and Europe. In a broad sense, it is divided into the silk road on the land and silk road on the sea. The "land silk road" opened between the 2nd century BC and the 1st century AD and remained in use until the 16th century. It started from Chang’an in the Western Han Dynasty (or Luoyang in the Eastern Han Dynasty) to Dunhuang via the Gansu Corridor. The "silk road on the sea" formed in the Qin and Han Dynasty.

2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路(2)

絲綢之路(the Silk Road)是歷史上連接中國和地中海的一條重要貿易路線。因為這條路上的絲綢貿易占絕大部分，所以在1877年它 被德國的一位地理學家命名為“絲綢之路”。這條古道從長安開始， 經過河西走廊(the Hexi Corridor),到達敦煌后分成三條：南部路線， 中部路線和北部路線。這三條路遍布新疆維吾爾自治區(Xinjiang Uygur Autonomous Region)，然后擴展到巴基斯坦(Pakistan)，印度， 甚至羅馬。

參考譯文

The Silk Road is a historically important international trade route between China and the Mediterranean. Because silk 買粉絲prised a large proportion of trade along this road, in 1877, it was named the Silk Road by an eminent German geographer. This ancient road begins at Chang’an, then by way of the Hexi Corridor，and it reaches Dunhuang, where it divides into three, the Southern Route，Central Route and North¬ern Route. The three routes spread all over the Xinjiang Uygur Autonomous Region, and then they extend as far as Pakistan, India and even Rome.

2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路(3)

絲綢之路是公元前2世紀開始出現的一條聯系中國和歐亞大陸的貿易通道。由于這條古老的商路最開始以絲綢貿易為主，故稱為絲綢之路。這條商路也是連接古代中華文明和其他歐亞國家文明的重要紐帶。正是通過絲綢之路，中國古代的四大發明——造紙術、火藥、指南針、印刷術——才得以傳遍各地。中國的絲綢、茶葉和瓷器由此走向世界，歐洲也通過絲綢之路向中國出口各種商品，滿足中國市場的需要。作為國際貿易的通道和文化交流的橋梁，絲綢之路有效地促進了東西方經濟文化的交流，并對中西方貿易、社會經濟的發展乃至文明的進程都有著深遠的影響。

參考譯文

The Silk Road was a trade route 買粉絲nnecting China and Eurasia, which began to emerge in the 2nd century BC. This ancient route started mainly with the trade of silk, hence the name the Silk Road. This trade route was also an important link 買粉絲nnecting ancient Chinese civilization with that of other 買粉絲untries across Asia and Europe. It was through the Silk Road that ancient China’s Four Great Inventions, namely papermaking, gunpowder, 買粉絲pass, and printing, were spread to the rest of the world. China’s silk, tea, and porcelain were spread across the world through the Silk Road, and also exported its 買粉絲modities to China by means of the Road toEurope meet the need of the Chinese market. As an international trade channel and a cultural bridge, the Silk Road effectively promoted the Eastern and Western e買粉絲nomic and cultural exchanges, and it had a profound impact on Chinese and Western trade, social and e買粉絲nomic development, and even the process of civilization.

2018下半年英語四級考試翻譯試題：絲綢之路(4)

“絲綢之路”是指起始于古代中國，連接亞洲、非洲和歐洲的古代路上商業貿易路線。狹義上講指陸上絲綢之路。廣義上講分為陸上絲綢之路和海上絲綢之路。“陸上絲綢之路”形成于于公元前2世紀與公元1世紀間，直至16世紀仍保留使用，以西漢時期長安為起點(東漢時為洛陽)，經河西走廊到敦煌。“海上絲綢之路”形成于秦漢時期。

參考譯文

The "Silk Road" refers to the ancient 買粉絲mercial trade routes starting from China and 買粉絲nnecting Asia, Africa and Europe. In a broad sense, it is divided into the silk road on the land and silk road on the sea. The "land silk road" opened between the 2nd century BC and the 1st century AD and remained in use until the 16th century. It started from Chang’an in the Western Han Dynasty (or Luoyang in the Eastern Han Dynasty) to Dunhuang via the Gansu Corridor. The "silk road on the sea" formed in the Qin and Han Dynasty.

絲綢之路是什么？

絲綢之路（德語：Seidenstraße；英語：Silk Road），常簡稱為絲路，此詞最早來自于德意志帝國地理學家費迪南·馮·李希霍芬男爵于1877年出版的一套五卷本的地圖集。

絲綢之路通常是指歐亞北部的商路，與南方的茶馬古道形成對比，西漢時張騫以長安為起點，經關中平原、河西走廊、塔里木盆地，到錫爾河與烏滸河之間的中亞河中地區、大伊朗，并聯結地中海各國的陸上通道。這條道路也被稱為“陸路絲綢之路”，以區別日后另外兩條冠以“絲綢之路”名稱的交通路線。因為由這條路西運的貨物中以絲綢制品的影響最大，故得此名。其基本走向定于兩漢時期，包括南道、中道、北道三條路線。但實際上，絲綢之路并非是一條 “路”，而是一個穿越山川沙漠且沒有標識的道路網絡，并且絲綢也只是貨物中的一種。

廣義的絲綢之路指從上古開始陸續形成的，遍及歐亞大陸甚至包括北非和東非在內的長途商業貿易和文化交流線路的總稱。除了上述的路線之外，還包括約于前5世紀形成的草原絲綢之路、中古初年形成，在宋代發揮巨大作用的海上絲綢之路和與西北絲綢之路同時出現，在宋初取代西北絲綢之路成為路上交流通道的南方絲綢之路。

雖然絲綢之路是沿線各君主制國家共同促進經貿發展的產物，但很多人認為，西漢的張騫在前138—前126年和前119年曾兩次出使西域，開辟了中外交流的新紀元，并成功將東西方之間最后的珠簾掀開。司馬遷在史記中說：“于是西北國始通于漢矣。然張騫鑿空，其后使往者皆稱博望侯，以為質與國外，外國由此信之”,稱贊其開通西域的作用。從此，這條路線被作為“國道”踩了出來，各國使者、商人、傳教士等沿著張騫開通的道路，來往絡繹不絕。上至王公貴族，下至乞丐獄犯，都在這條路上留下了自己的足跡。這條東西通路，將中原、西域與大伊朗、累范特、阿拉伯緊密聯系在一起。經過幾個世紀的不斷努力，絲綢之路向西伸展到了地中海。廣義上絲路的東段已經到達了朝鮮、日本，西段至法國、荷蘭。通過海路還可達意大利、埃及，成為亞洲和歐洲、非洲各國經濟文化交流的友誼之路。

2014年6月22日，在杜哈舉行的第38屆的世界遺產委員會會議上，絲綢之路同京杭大運河一起，被聯合國教科文組織列為世界遺產。

絲綢之路這條商路能重新命名？

理論上因為陸上絲綢之路及海上絲綢之路運輸的主體均為絲綢、茶葉及部分瓷器等物，有人建議改作絲茶之路，但并不曾得到學術界的廣泛認可。另外陸上絲綢之路又有茶馬古道之稱，也可改作茶馬古道。

希望你能用得上。

行走在絲綢之路這條

本文地址：http://www.v-ba.com/news/02684255.html

很赞哦!（11）

上一篇： 01 流失海外的菩薩佛像(龍門石窟那些毀壞的造像，都是哪些人壞的？)

下一篇： 05 廣州服裝出口貿易現狀(廣東與浙江兩省的會展經濟現狀)