01 白利國際貿易公司英語翻譯(原創翻譯李白《送白利從金吾董將軍西征》)

原創翻譯李白《送白利從金吾董將軍西征》

這個翻譯的確不靠譜。錯把人名理解為地名！多出理解謬誤！

首先看看詩的題目，意思是送白利跟從金吾董將軍西征邊關。

白利介紹:白利，羌族（56民族之一），生年不詳，出生在四川巴壙，虎國國王。白利王先世白狼（浪）王名唐取，史書記載唐取王“頗識文書”，著有名作《白浪歌》三首。他依照先世祖規，仍擁天下統一。因虎國土地貧脊，眾民貧困，經濟文化落后，主張推進社會變革進步。為了就地解決食鹽，白利王鼓勵民間熬硝業，攝取硝鹽，開采巖鹽。為了加強武裝力量，他鼓勵民間巧匠自制火藥土槍，成了當時較先進的自衛防御武器，提高了兵民的戰斗力。

從此可以看出，“有白起樣的金吾將軍參戰”這個解釋是錯誤的。

我也找不到樓主需要的權威解釋，根據自己的理解恢復如下：

第一句，這句的延字需要理解，在古文中，延同假引，引起，招致的意思。那么這句的意思是西羌叛亂，引發大唐國的征討。

第二句，白字代表的是白利這個人，而非地名。由于白利本身就是羌族，對西羌的情況比較了解，所以他加入征討大軍中，自然有很多優勢條件。這句的意思是，白利的加入更增強了征討大軍的力量。

第一第二句是敘事。說的是當時的實際情況。而第三、到第六句完全是詩人對將軍武藝高強的贊美和對未來戰場的想象。

第三句，這句的決字應該理解為劍術或劍法。劍光翻飛，寒光閃爍猶如天上浮動的云氣。

第三四，拉開強弓如同生輝的明月，

這兩句是夸贊白利的武藝高強

第五、六句，這兩句是對未來戰場情景的描寫。戰馬在邊塞的草原上奔馳，旌旗在字清晨的寒霜中飛卷。至于如何殺敵沒有敘述。可能與李白本人沒有從軍打過仗有關。

第七句。這句的意思是，舉手施禮，凜然相別

第八句，別后將軍絕塵而去，身上的鎧甲拉起一陣寒風，寒風生鐵衣大概出自木蘭詩中的寒光照鐵衣。

以上是我個人的理解，供樓主參考！

原創翻譯李白《送白利從金吾董將軍西征》

西羌引發了大唐國的討伐，有白起樣的金吾將軍參戰，軍威大振

將軍揮劍決浮云，彎弓如滿月，熠熠生輝

軍馬到邊疆的時候應該是草綠水清，旌旗漫卷曉霜飛

我們馬上便要分別，讓我們昂然舉手相揖，您的鐵衣凜凜寒風生

很赞哦!（175）